!چین
حاضر
دوباره که داری توی هپروت سیر میکنی
وسایلت رو بذار یه گوشه و دنبالم بیا
ملاقاتی داری
افسر لی میتونم یه سوال بپرسم؟
بپرس
خانواده ی من همگی مردن
اخه کی اینجا میاد ملاقات من؟
دهیار روستاتونــه
گقت که کار مهمی باهات داره
و اینکه اون چه کار مهمیه
خودت به زودی میفهمی
ممنونم قربان
بشین اونجا
بله
ممنونم قربان
تو
چین گوی هنگـی؟
قربان
چین گوهی هنگ هستم
من ژائو ام
حالتون چطوره، دهیار ژائو؟
بخوام خلاصه بهت بگم
خونه ی پدر و مادرت توی روستا
خراب شده
این قرارداد غرامت ـه
برای اینکه بتونی دوباره یه جایی ساکن بشی
یه نگاه بهش بنداز
اگه سوالی راجع بهش نداری امضاش کن
ولی دهیار ژائو
من چندماه دیگه از زندان میام بیرون
حالا که خونه ام از بین رفته
وقتی ازاد شدم دیگه کجارو دارم که برم؟
نگرانم
دولتمون چجوری میخواد سرپناه بهم بده؟
دولت بدون دادن پولت خونه ات رو خراب نمیکنه
تو یه بسته غرامت از دولت
دریافت میکنی
قرارداد رو که امضا کنی
غرامت رو میگیری
پس منظورتون اینه که این قرارداد پولــه؟
معلومه که پوله
با این پول میتونی هرجایی که میخوای زندگی کنی
چقدر گیرم میاد؟
توی صفحه اخر نوشته شده
خودت ببینش
یه رقم
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت رقم؟
(سه ماه بعد)
خودم انجامش میدم
حالا که دیگه ازاد شدی بذار سیگارت رو واست روشن کنم
دیگه مجبور نیستی دفعه بعد که هم رو دیدیم من رو قربان صدا کنی
منم داداش چین صدات میکنم
تو هم اگه خواستی میتونی من رو لی صدا کنی
ولی من شمارو مدت طولانی ایه که قربان صدا میکنم
دیگه بهش عادت کردم
بیخیال
داداش چین
بهم بگو لی
من همچین جسارتی نمیکنم
!صدام بزن
!زود باش
وگرنه دوباره میفرستمت پشت میله های زندان
اینجوری نباشین، قربان
هی! گفتم دیگه قربان نه
بهم بگو لی
همین حالا بگو
لی
داداش چین
دلیل اینکه اینقدر بهت اصرار میکنم به من بگی لی
اینه که دیگه داری از در زندان میری بیرون
بعد از عبور کردن از در زندان
دیگه یه مجرم نیستی
درست مثل هر ادم عادی دیگه ای هستی
یه زندگی عادی داشته باش
و یه شهروند قانونمند باش
!بیا اختصاصی برسونمت
بپر بالا
ساختن این منبع اب
برای هم محلی هامون چیز خوبیــه
درسته؟
ولی دقیقا همین منبع اب بود که
باعث شد چند سال پیش دولت
تپه ی گولین گانگ رو بدون رضایت مردم محلی تصاحب کنه
برای همین مجبور شدیم که قبر والدینت رو
بدون رضایتت تخریب کنیم
برای دیگران هم
قرار بود به هر نفر 5000 یوان
برای تخریب
قبر بستگانشون بدیم
از اونجایی که مورد تو یه مورد خاص بود
ما برای هر کدوم از والدینت 10000 یوان
بهت میدیم
متوجهم که
باید پذیرشش برات سخت باشه
ولی حداقلش
بیشتر از بقیه پول گیرت میاد
درست میگم؟
پول رو میگیری
و تورو به خیر و مارو به سلامت
ما به طور ویژه دستور گرفتیم
این کشتی کروز لوکس کاغذی رو
به عنوان پیشکش برای والدینت بیاریم تا احترام قلبیمون رو بهشون نشون بدیم
تو میتونی
این رو برای والدینت بسوزونی
اگه خوششون اومد، میتونن یه مسافرت با کشتی کروز بیان
که دنیای زنده ها
و تورو ببینن
مامان
بابا
من از زندان ازاد شدم
نگران من نباشین
هر اتفاقی هم بیفته
دیگه هیچ خلافی نمیکنم
با پولی که برام گذاشتین
زن میگیرم
و براتون
نوه میارم
زمان آشناییمون با غریبه‌ها
باشه
به دوربین نگاه کنین
خوراکی های متنوع و خوشمزه ی
یی ژو رو امتحان کنین
این مکان
منظره های زیبا و خانم های زیباتر داره
(چین)
(قشنگه، مگه نه؟)
(اره قشنگه)
(چین)
اگه تونستی یه روز از زندان بری بیرون) (و ازدواج کنی
(یه اتیش بازی کنار زندانمون راه بنداز)
(که بتونیم صداش رو بشنویم)
اینطوری میتونیم فرض کنیم که) (توی عروسیت شرکت کردیم
اقای چین
شما چند سالتونـــه؟
من 56 سالمه
پس جدا شدین یا همسرتون رو از دست دادین؟
من اصلا ازدواج نکردم
خانم هایی که مناسب سن شما هستن
همه یا جدا شدن یا همسرشون رو از دست دادن
برای همین نیازی نیست نگران چیزی باشین
به خاطر خوشبختی خودتون هم که شده
فقط حقیقت رو به من بگین
من اصلا نگران نیستم و حقیقت رو بهتون گفتم
داداش
شما که تازه از یه رابطه بیرون نیومدین، اومدین؟
قبول میکنم که من فقط از یه چیزی اومدم بیرون
فقط هم دوبار انجامش دادم
هردو اتهام جنایت بودن
برای همین هیچوقت ازدواج نکردم
راستش با هیچکس هم قرار نذاشتم
فکر میکنین یه مرد مثل من
هنوز لیاقت خوشبختی رو داره؟
البته که دارین
از اونجایی که ما یه اژانس همسریابی هستیم
یه مرد مثل شما
با ارزش ترین مشتری ماست
شما اصلا ازدواج نکردین؟
بچه ندارین؟
و پولتون هم از پارو بالا میره
پس دیگه نگران چی هستین؟
بیاین
بذارین بهتون بگم
ما مشتری های خانم زیاد داریم
همه اشون هم خوشگلن
اینقدر خوشگل که نمیدونین کدوم رو انتخاب کنین
هرچی که دوست داشته باشین
ما داریم
بذارین بهتون نشون بدم
مختون سوت میکشه
ایشون خیلی دوست داشتنی ـه، درسته؟
بالغه
و بیشتر هم
هست
از این یکی خوشتون نمیاد؟
این یکی چطوره؟
ما گزینه های زیادی داریم
ولی من زندان رفتم
مطمئنی که مشکلی نیست؟
اون مسئله شخصی مربوط به خودتونــه
مجبور نیستین به کسی بگین
مسئله شخصی چیه؟
مسئله شخصی
رازهایی هستن که نمیتونین به کسی بگین
پس این مسئله شخصی که میگی رو نمیخوام
چرا؟
اگه نمیتونی برام کسی رو پیدا کنی، عیبی نداره
ولی من نمیخوام بهشون دروغ بگم
داداش
اون لحظه ای که پیش من اومدین جفت پا پریدین تو کوزه عسل
بذارین اینطوری بهتون بگم
اگه نتونم براتون شخص مناسبی پیدا کنم
کل پولتون رو
بهتون برمیگردونم
ولی من دوبار رفتم زندان، از این مسئله مطلعین؟
!بله میدونم
و همینطور اینم میدونم که بدون اینکه ازتون بپرسم، خودتون بهم گفتین
انسان ها
یه جاهایی اشتباه میکنن
خودم یه مثال بارزش
من با اون عوضی بی شرم ازدواج کردم
این اشتباه من توی زندگیم بود
تا زمانی که با صداقت تمام از کرده هاتون پشیمون باشین
هنوز فرصت اینو دارین که ادم خوبی بشین
ممنونم
برای چی؟
ممنونم که فردی رو
که به زندان رفته پذیرفتین
پس
شما میخواین فرد خوبی بشین؟
قطعا میخوام
به هرحال
قول میدم
دیگه هیچوقت هیچکار خلافی
انجام
نمیدم
پس
بهم ثابتش میکنی؟
اگه بتونم، حتما انجامش میدم
پس الان بهت یک فرصت میدم تا بهم ثابت کنی
مامانم مریضه
من الان نیم میلیون، برای درمانش احتیاج دارم
نگقتی که من نگهدار خیلی خوبی‌ام؟
بر طبق سنت، اگر ما با هم ازدواج کنیم
تو باید به خانواده‌ام نفقه پرداخت کنی
درست نمیگم؟
بهم پول بده تا هزینه‌های درمانی رو پرداخت کنم
بعدش، وقتی مامانم حالش خوب شد
با هم ازدواج میکنیم
نظرت چیه؟
چطوره
اول بریم بیمارستان
و با مادرت ملاقات کنیم؟
حتما، تمام مدتی که اونجا تنها بودی
دائم خودت رو سرکوب میکردی
چطوره
با هم یه سر بریم بانک؟
تو پول رو برام واریز کن
و بعدش
بیا یه هتل پیدا کنیم
و با هم خوب استراحت کنیم
ولی
بعد از اینکه ما دو تا وارد اتاق بشیم
یه گروه دو یا سه نفره
یکدفعه وارد اتاق میشن؟
رهبرشون هم شوهرته
اون هم میگه که تو بهش خیانت کردی
و بعدش من رو بیهوش میکنه
بعد از اینکه بیدار بشم
تو دیگه از اونجا رفتی
نیم میلیون پولم هم همینطور
چطور انقدر خوب بلدی؟
بهش میگن اخاذی
مگه نه؟
هم سلولی تخت بالا سرم، به خاطر همین زندانی شده بود
هی، اینکارو نکن
ما قانون داریم
و پلیس‌ها هم این روزها کارشون رو خوب انجام میدن
تو راهی برای فرار نداری
پولم رو برگردون
بیشترش رو خرج کردم
این باقی موندشه
همه‌اش رو بگیر
داداش
چرا بهم دروغ گفتی؟
چون که تو پول داری، دلیلش اینه
زنت چیزی که بهش گفته بودم رو برات گفت؟
به جیب زدن مقدار بالای پول
مثل نیم میلیون
حکمش حداقل ده سال زندانه
واقعا ارزشش رو نداره
میدونی کی توی زندان
وضعش از همه بدتره؟
زمانی که زن و شوهر، هر دوشون توی زندان باشن
بچه هاشون تک و تنها میشن
اون‌ها هنوز خیلی کوچیکن
ولی هیچکس رو ندارن که مراقبشون باشه
داداش
پس چرا باز هم بهم پول میدی؟
این برای اون موتوره, برای خودم برمیدارمش
حالا بی حساب شدیم
داداش
دیگه سراغ آژانس‌های همسریابی نرو
تو مثل بقیه نیستی
هیچ چیز واقعی پیدا نمیکنی
درست وقتی که فکر میکنی پیداش کردی، درواقع اونها فقط دنبال پولت هستن
(مرد مجرد، خواستار ازدواج)
(دارای ملک و املاک)
(آماده‌ی بچه دار شدن)
هی، پیرمرد
با منی؟
بیا اینجا
منو میخوای؟
چند سالته؟
مگه نمیدونی
نباید از یک خانم
درمورد سنش سوال کنی؟
تو هنوز دختر بچه ای
مشکلش چیه؟
این که به نفعمونه
فکر نمیکنی
من هر چقدر که جوون‌تر باشم
برات بهترم؟
بیا اینجا بشین
بیا با هم حرف بزنیم
نمیخوام
منتظر آزادی‌های بعدی میشینم
کارت راه نمیفته
اخر هفته ها
اون‌ها فقط صبح‌ها زندانی‌ها رو آزاد میکنن
پس میرم یه روز دیگه میام
چیز دیگه‌ای هم هست؟
راستش من دو روزه که این بیرونم
ولی چیزی برای خوردن نداشتم
دارم از گرسنگی تلف میشم
پیرمرد
تو رو خدا منو ببر
یکم بهم غذا بده
ولی من شنیدم که
زندان، به زندانی‌هایی مثل تو که کسی رو ندارن
یکم پول میده
من خانواده دارم
احتمالا پدر و مادرم زمان آزادیم رو یادشون رفته
دو روز گذشته
و هنوز ندیدمشون
بذار برات روشن کنم
فقط چون دلم میسوزه، برات غذا میگیرم
ولی همش همینه
تو کجا زندگی میکنی پیرمرد؟
توی یک مهمانسرا هستم
راستی، الان دیگه بهش میگن هتل
انقدر به من نگو پیرمرد
چین صدام بزن
دختر کوچولو، اسم تو چیه؟
چانگ جوان، چانگ از دائم‌التغییر
و جانگ از زیبای دلبر
چانگ جوان
اسم قشنگیه
چانگ جوان
حتما والدینت برای تاخیرشون دلیل دارن
بعد غذا برو خونه اتون
برای برگشتت بهت پول میدم
تا یه بارم شده کار خیر کرده باشم
وقتی اونجا بودی میخواستی خودت رو بکشی؟
ازت ممنونم پیرمرد
این اولین باریه که
شیرینی تخم مرغی میخورم
خواهش میکنم
منم بار اولمه که مرغ سرخ کرده میخورم
پیرمرد
چطوره
از هتل بیای بیرون؟
یک آپارتمان دو اتاقه اجاره کنی
همه چیز رو هم آماده کنی؛ مثل لوازم خونگی
میتونیم یه مدت رو امتحانی با هم زندگی کنیم
اگر فکر میکنی
بهم میخوریم
اون وقت میتونیم
ازدواجمون رو رسمی کنیم
بهش میگن
یک ازدواج آزمایشی
خیلی نترسی
ازدواج آزمایشی با یک غریبه که هیچ شناختی ازش نداری
میدونی چرا من زندان بودم؟
صدات رو بیار پایین
بگو، میشنوم
قتل عمد
حالا ترسیدی؟
تو همچین کاری نکردی
چرا، کردم
دارم راستش رو میگم
باشه
حتی اگر کسی رو توی 18 سالگی کشته باشی
حتی اگر گناهت کوچیک بوده باشه
و قاضی به این نتیجه رسیده که تو سو نیتی نداشتی
دادگاه برات حداقل بالای ده سال حبس میبره
وقتی از زندان آزاد بشی، چند سالت میشه؟
باید حدودای 30 سالت باشه
ولی مشخصه که زیر 25 سالته
توی این دنیا
فقط دو نوع آدم هستن که حقوق کیفری رو خیلی خوب بلدن
کسایی که
شغل مربوط بهش رو دارن
مثل یک وکیل
یا یک قاضی
و نوع دوم آدم‌ها؟
یک مجرم سابقه دار
مثل تو
تو باید یک مجرم سابقه دار باشی
که بارها به زندان افتادی و ازش بیرون اومدی
برای همین هم زنت ولت کرده
برای همین هم، یکی به سن تو
دنبال همسر جلوی در زندان زنان میگرده
درست میگم؟
درست گفتم
حدسم درسته، مگه نه؟
به این میگن لاس زنی
پیرمرد احمق
چرا سیگارهای ارزون رو توی پاکت سیگارهای گرون گذاشتی؟
این پاکت برام خاصه
داری چیکار میکنی؟
پسش بده
اونو بده به من
پسش بده
تمومش کن
چیکار میکنی؟
چه غلطی میکنی؟
چته؟
عجب خری هستی
بریم
میبرمت به ایستگاهی که بتونی برگردی خونه‌تون
بلند شو بریم
بیا خودت ببین
قتل عمد
وقتی انجامش دادم خیلی کوچیک بودم
همش 14 سال داشتم
چهار سال توی دارالتادیب بودم
و بعدش هم 6 سال توی زندان بودم
سر جمع میشه 10 سال حبس
هیچ تخفیفی هم در حکم دادگاه نبود
الان هم 24 سالمه
وقتی فقط 14 سالت بوده یکی رو کشتی؟
اینش دیگه به تو ربطی داره؟
خودت چی؟
چطوری تبدیل شدی به یک مجرم سابقه دار؟
چانگ جوان
تو
خیلی جوون‌تر از منی
من احتمالا از پدر و مادرت هم پیرترم
الان که حرفشون شد
والدینت
هیچوقت نمیذارن من و تو، با هم باشیم
پس فقط
برگرد خونه
خانواده‌ات منتظرتن
با این پول یه بلیط برای خودت به خونه بگیر
وقتی از در زندان بیرون میای
دیگه مجرم به حساب نمیای
درست مثل بقیه هستی
یک زندگی عادی داشته باش
و شهروند قانون مداری باش
من بابایی ندارم
مامانم ندارم
من
خانواده ای ندارم
اونها خیلی وقته که مردن
همشون مردن
هی، نفرینشون نکن
زبونتو گاز بگیر
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟
به نظرت اگه من
خانواده ای داشتم
دو روز میومدم دم در زندان بشینم؟
اما این چیزی نبود که دم
در زندان بهم گفتی
مجبور بودم
در حد مرگ گشنم بود
برای همین بهت دروغ گفتم
گریه نکن
منم همینطورم
منم دیگه هیچ خانواده ای ندارم
هر دوی ما گوشه گیرای بدبختی هستیم که توی این دنیا سرگردونیم
یعنی چی؟
یعنی
ما خوراک همدیگه ایم
پیرمرد
میتونم بعد از اینکه ازدواج کردیم از تو بچه دار بشم
بس کن
تو عملاً خودت یه بچه ای
وقتی بچه دار بشم دیگه بچه نیستم
مادر یه بچه میشم
من دقیقاً توی بهترین سن
بچه دارشدنم
ممکنه دوقلو به دنیا بیارم، یه دختر، یه پسر
نه
من هرگز به زندگی با
زنی به جوونی تو فکر نکردم
فقط درست به نظر نمیرسه
تو از اینکه من خیلی جوونتر از توعم
و به خاطر همین سبک زندگی متفاوتی داشته باشیم و اینکه ازدواجمون زیاد طول نکشه میترسی؟
اره
برای همین ما به ازدواج آزمایشی نیاز داریم
بیا اول باهم زندگی کنیم تا ببینیم چطور پیش میره
اگه باهم کنار اومدیم ازدواج میکنیم
اگه کنار نیومدیم، هرکسی راه خودشو میره
فکر نکنم وقتی واقعاً بخوایم راهمون رو از هم جدا کنیم
اینطور خونسرد رفتار کنی
اگه از هم جدا شدیم
و من ازت پول خواستم
حتی اگه بگی نه، نمیتونم کاری انجام بدم
میتونی همه پولت رو
توی بانک نگه داری
رمز کارت بانکیتو بهم نگو
حتی اگه کارتت رو بدزدم
چه کاری میتونم انجام بدم؟
هیچی
حله؟
پیرمرد
تو گفتی به اندازه خریدن یه آپارتمان پول داری
واقعاً اینطوره یا داری منو سر کار میذاری؟
واقعنی، من دروغ نمیگم
پول رو از کجا دزدیدی؟
خونه قدیمی والدینم خراب شد
این پول، غرامت دولته
بحث چقدر پوله؟
نیم میلیون؟
بیشتر از اون
یه میلیون
بیشتر
باشه
من اساساً ازت راضی ام
گمون کنم تو هم کاملاً از من راضی باشی
خب چی میگی؟
بیا ازدواج آزمایشی رو شروع کنیم
چرا حس میکنم نیت خوبی نداری؟
من نیت خوبی ندارم؟
داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
پیرمرد
من واقعاً
میخوام باهات ازدواج کنم
من یه بی سر و پام
پولی ندارم، هیچی
برای همین، این
سوگندم به توعه
نمیتونم پاکش کنم یا از بین ببرمش
تا ابد باهام میمونه
فکر کنم میتونه نشون بده که من جدیم
بذار چند روز درموردش فکر کنم
نه، تو باید الان بهم قول بدی
باشه
از اونجایی که میخوام این ازدواج آزمایشی رو انجام بدم
منم باید خودمو
با سیگار بسوزونم؟
نیازی نیست
فقط برام یه گوشی
و چند دست لباس بخر
پس خوبه
چته؟
هنوز قبول نکردم که
راستی پیرمرد، من چندتا وسیله آرایشی هم میخوام
و میخوام موهامو رنگ کنم
تو هم باید موهاتو رنگ کنی, جوونتر به نظر میرسی
و بیشتر به من میایی
پیرمرد
بعد از آزاد شدن از زندان
توی خواب‌ درمورد چیزی رویا دیدی؟
من یه خواب رو
چندین بار دیدم
خواب خوب؟
نه واقعاً
کابوس؟
نه کاملاً
بهم بگو
چه جور خوابی؟
من یاد گرفتم چطور خواب تعبیر کنم
خواب دیدم که
دوباره توی زندان بودم
داشتم آشپزخونه زندان رو تمیز میکردم
همه چیز رو تمیز کردم
و برق انداختم
حتی از وقتی که توی زندان بودم تمیزترش کرده بودم
و بعدش چی؟
بعدش
وقتی یهو بالا رو نگاه کردم
فهمیدم هیچکس نیست
فقط من توی زندان بودم
بعدش بیدار شدم
پیرمرد
خوابت در واقع خیلی ساده است
تو از از این میترسی که برگردی زندان
اما در عین حال
دلت براش تنگ شده
به هر حال، سال های زیادیه که اون تو بودی
برای همین به زندگی توی اونجا عادت کردی
سعی میکنم دلم تنگ نشه
من هرگز به اونجا برنمیگردم
پیرمرد
برای تجاوز چندسال زندان میفتی؟
سه تا ده سال
چرا میپرسی؟
از اونجایی که از برگشتن به زندان میترسی
بیا یه قانون پایه بذاریم
با اینکه
یه ازدواج آزمایشی رو شروع کردیم
تو نمیتونی بهم دست بزنی
مگر اینکه موافقت کنم
بعد از اینکه یه آپارتمان اجاره کردیم تا باهم زندگی کنیم
هم همین قانونه
من میتونم بیام توی اتاق تو
یا بیام رو تختت
تو اجازه نداری وارد اتاق من بشی یا بیای توی تختم
اگه بخوای مجبورم کنی ازت به خاطر تجاوز شکایت میکنم
برای 5-3 سال دیگه میفتی پشت میله های زندان
پیرمرد
ساکت باش
و آدم خوبی باش
تا وقتی که باهام خوب رفتار کنی
شاید بذارم
خیلی زود انجامش بدی
پس خوشحال باش
ازم خوب مراقبت کن
و منو دوست داشته باش
این یکی نمای رودخونه داره
و به خاطر شمالی جنوبی بودنش هواخورش خوبه
به سرسبزی بیرون پنجره نگاه کنین
به این نگاه کنین
صبر کنین تا
بخار آب بیاد بالا
همه چیز خیلی سبز
و زیبا میشه
و طراحی کل آپارتمان
خیلی کاربردیه
آقا، شما هم میتونین یه نگاه بندازین
اشکال نداره اطراف رو بگردین
یه اثر انگشت هم اینجا
داری چیکار میکنی؟
گیر کرده
داری دوباره وقت تلف میکنی؟
واقعاً
همینه
خیلی دست و پا چلفتی هستی
عجله کن
اما من گیر کردم
بیخیال
بیا، اینم دستمزدت
ممنون- لباس فرمت رو دربیار-
لباس فرمت رو در بیار
آقا
یه فرصت دیگه بهم بدین
دفعه دیگه درست انجامش میدم
امکان نداره
,,, اما
اون آستین
من دلم برای آدمایی مثل تو که زندان رفتین میسوزه
چه دلیل دیگه ای برای استخدامتون وجود داره؟
من سیگار نمیکشم
حرفم رو قبول کن
برای اینکار خیلی پیری
شغلی پیدا کن که مناسبت باشه
برو
پیرمرد
از اونجایی که خیلی پولداری
چرا هنوزم دنبال کار میگردی؟
به خاطر پول نیست
من به هر روز کار کردن عادت کردم
اگه بیکار باشم دلشوره میگیرم
بهت خرید انلاین رو یاد میدم
تا مشغولت کنه
اون چیه؟
تازه یاد گرفتم چطوری انجامش بدم
خرید وسیله از اینترنته
راحته
اما من الان چیزی نیاز ندارم
من دارم
تو تازه خرید کردی
اتاقت پر از وسیله است
کافی نیست؟
همه این چیزا برای یه دختر
هیچوقت کافی نیست
داری چیکار میکنی؟
منتظر توعم که بیای بیرون
میخوای چیزی بخری، درسته؟
قشنگه؟
مگه تازه برات کفش نخریدم؟
این کفشا فرق دارن
داخلشون بالشتک هوا داره
خیلی راحتن
این جیگرها خیلی گرونن
ولی بخاطر تعطیلاتی که تو راهه
تخفیف زدن
تازه من کد تخفیف هم دارم
برای همین ارزون تر میشن
!نمیتونم این معامله شیرین رو از دست بدم
تصمیمم رو گرفتم، تو اون ها رو
به عنوان کادو برای من میخری
اگه
برام بخریشون
اون کاری که میخوای انجام بدی
شاید زودتر اتفاق بیفته
حالا چند هست؟
در اصل هزار و ششصد
با تخفیف ویژه
میشه هزار و دویست و هشتاد
برای یه جفت کفش خیلی گرونه
میتونم ده سال کفش بخرم باهاش
پیرمرد خوبم
پیرمرد قشنگم
یکم به فکر من باش
مگه منو دوست نداری؟
دوستم داشته باش دیگه
پیرمرد
نظرت چیه واقعا باهم ازدواج کنیم؟
پس ازدواج آزمایشی چی؟
نمیخواد
چون دیگه از احساسم مطمئنم
تو چی؟
از احساست مطمئنی؟
خیلی زود نیست؟
خوشت نمیاد من زیاد پول خرج میکنم؟
داشتم گولت میزدم
میدونی پیرمرد
من از قصد داشتم کلی پول خرج میکردم
تا امتحانت کنم
ببینم واقعا دوستم داری یا نه
حالا ازش مطمئن شدم
نگران نباش
بعد از اینکه ازدواج کردیم
دیگه اینطوری پول خرج نمیکنم
صرفه جویی میکنم
وقتی به عنوان یه زوج باهم زندگی کنیم زن زندگی میشم
خوبه
راستش
اگه این واقعیت که تو
خیلی ولخرجی رو کنار بذاریم
من خیلی دوستت دارم
راستش انقدر دوستت دارم
که نگران شدم
چون نمیدونم باید چطور باهات رفتار کنم
نگرانم وقتی باهاتم کار اشتباهی بکنم
تو هنوز خیلی جوونی
اگه باقی عمرت رو
خراب کنم چی؟
خوشحالم که نگرانی
بعد از اینکه ازدواج کردیم
باید خیلی بهتر باهام رفتار کنی
و بیشتر دوستم داشته باشی
نباید چون دیگه ازدواج کردیم
قدرم رو ندونی
فهمیدی پیرمرد؟
باهات خوب رفتار میکنم
قول انگشتی
قول انگشتی، مرده و قولش هرکی بزنه زیرش نامرده
دانتِس مووی قاسم سمنگانی
پیرمرد
بیا ببینیم چطوری باید ازدواج کنیم
باشه
ما هیچ دوست و آشنایی نداریم
فکر کنم بتونیم از بخش جشن عروسی رد بشیم
باشه
اینکه فقط دوتایی تو مراسم عروسی باشیم
یه جوری ناراحت کننده است
میتونیم عروسی رو بیخیال بشیم
ولی باید برام لباس عروس بخری
میخوام یادگاری نگهش دارم
باشه
پس حالا که لباس عروس میگیریم، بیا عکس عروسی هم بگیریم
خیلی خزه
نمیخوام
ببین
عکس عروسی
مثل عکسی که روی قبر میزنیم واجبه
منظورت چیه؟
,,,منظورت اینه که
ازدواج کردن با من مثل مردنه؟
نه، منظورم اینه که
این‌ها چیزهایی ان که
لحظه های مهم زندگیمون رو
ثبت میکنن و یادآوری میکنن
میخوام یکیشون رو برای پدرمادرم بسوزونم
تا اون ها هم بتونن تو رو ببینن
حتما خیلی خوشحال میشن
بخند
بیا
همین؟
همین رو چاپ کن
و برای فک و فامیلات بسوزونش
میدونی عکس گرفتن تو آتلیه
چند هزار یوان پول میخواد؟
فکر نمیکنی برای سوزوندن خیلی گرون باشن؟
دلت نمیخواد اینکارو بکنی
مگه نه؟
چند هزار یوان؟
پس ولش کن
تو زندان زنان
وقتی بارون میاد همه رو برمیگردونن تو سلول هاشون
یادم رفته بود بوی بارون چه شکلیه
بارون هم بو داره؟
پیرمرد
بذار بهت بگم
عروسی و لباس عروس
هیچکدوم مهم نیستن
مهم ترین چیز توی ازدواج
اینه که تو بهم حس امنیت بدی
حس امنیت چیه؟
چطوری بهت بدمش؟
با اینکه من پدر و مادر ندارم
بازم باید بهم شیربها بدی
پول رو
به حساب بانکی خودم واریز کن
وقتی تو حساب بانکیم پول باشه
احساس امنیت میکنم
چقدر میخوای؟
184,400
چرا انقدر دقیق خورده داره؟
همینطوری
بهم میدی یا نه؟
معلومه که میدم
هرچی نباشه شیربهاست
رسمه
هیچکدام از ما همسر دیگری نداریم
ما نه باهم فامیل خونی مستقیم هستیم
نه تا سه نسل فامیل خونی نسبی هستیم
هردو به خوبی از وضعیت سلامتی همدیگر آگاه هستیم
حالا طبق
قانون ازدواج جمهوری خلق چین
ما با رضایت دو طرفه برای ازدواج درخواست میدهیم
این بیانیه کاملا درست است
و من حاضرم در صورت وجود هرگونه دروغ
مسئولیت قانونی را بر عهده بگیرم
ممنونم
پیرمرد
ما که قرار نیست همینجا از سرما یخ بزنیم، نه؟
چیزی نمیشه
یکم مشروب با خودم آوردم
حالا بهم بگو
چرا رفتی زندان؟
راستش رو بهم بگو
خاموشش کن
چرا میخوای بدونی؟ نمیخوام بگم
هنوز چند ساعت به طلوع آفتاب مونده
کار دیگه ای هم که برای انجام دادن نداریم
هوم؟
اگه من داستانم رو برات گفتم
تو هم باید داستانت رو بگی
باشه
اولین باری که رفتم زندان
یه نفر از یه روستای دیگه اومده بود غلات خانوادمون رو بدزده
حتی بابام رو هم کتک زد
انقدر عصبانی بودم که
اون یارو رو چسبوندم به زمین گلی
و تا می‌خورد زدمش
شاید خیلی عصبانی بودم
برای همین کنترلم رو از دست دادم و کشتمش
بعدش
بابا و مامانم کل پس اندازشون رو
برای دیه به خانواده اش دادن
منم خودم رو تحویل دادم
و ده سال افتادم زندان
اولین باری که از زندان آزاد شدم
بابام مرده بود
مامانم
خیلی مریض بود
و هیچ پولی برای درمانش نداشتیم
سعی کردم یکم از آشناهامون قرض بگیرم
ولی اون ها تحقیرم کردن و بهم کمک نکردن
اون موقع
یکی از هم سلولی هام که تازه آزاد شده بود گفت
با تحویل دادن یه سری "کالا" میشه سریع پول درآورد
من خیلی ناامید بودم
حتی جرات نداشتم بپرسم کالایی که میگه چی هست
فقط میخواستم پول دربیارم
تا پول داروهای مامانم رو بدم
بعدش ول کنم
ولی انتظار نداشتم
حتی قبل از اینکه تحویلش بدم
پلیس توی راه دستگیرم کنه
دوباره افتادم زندان
این بار 17 سال
به علاوه ده سال اولی که زندان بودم
در کل
بیست و هفت سال از زندگیم رو
تو زندان گذروندم
مامان و بابای من تو یه تصادف رانندگی فوت کردن
با یه راننده کامیون مست تصادف کردن
بعدا
راننده رو گرفتن
هیچ پولی نداشت که بهمون بده
آخرش به 5,5 سال زندان محکم شد
من با خودم فکر کردم
همین؟
چند سال دیگه میاد بیرون و به زندگیش ادامه میده؟
این فکرها
داشتن مغزم رو میخوردن
و میدونی چیشد؟
فهمیدم که من و دخترش با هم به یه مدرسه میریم
دوسال ازم کوچیکتر بود
,,,برای همین من
پیرمرد
قبلا فکر میکردم
تو باید مرد خیلی بدی باشی
حالا
فکر میکنم
تو فقط
بدشانس ترین آدم دنیایی
چرا من
بین این همه آدم باید تو رو بیینم؟
فکر کنم منم بدشانسم
پیرمرد
ازت ممنونم
منم ممنونم
پبرمرد
تبت پایینه
می‌رم برات یکم دارو بگیرم
چانگ‌جوان
وقتی خوب شدم
بیا بچه‌دار بشیم
پیرمرد
چرا ازم می‌خوای که بچه ی تو رو داشته باشم؟
خانواده‌ام ازم خواستن
اونا گفتن
اگه کسی بچه نداشته باشه آدم ناخلفیه
پس آماده‌ای که پدر بشی؟
آره آماده‌ام
تاحالا بهش فکر کردی که
وقتی که بچه داره بزرگ می‌شه نیاز داره که باهاش وقت بگذرونی
ولی چقدر وقت داری براش؟
چانگ‌جوان
من دارم سعی می‌کنم که هر چی که می‌خوای رو بهت بدم
این تنها چیزیه که ازت می‌خوام
در ضمن این تو بودی که
بحث بچه رو پیش کشیدی
بهم بیشتر وقت بده
نمی‌دونم که
آمادگی مادر شدن رو دارم یا نه
اگه آماده نباشم چی؟
شاید مادر خوبی نشم
پشیمون می‌شم
چانگ‌جوان
اگه موضوع چیز دیگه‌ایه
اهمیت نمی‌دم که راجع بهش چه فکری می‌کنی
ولی این تنها چیزیه که حق نداری من رو باهاش گول بزنی
به خودت زحمت نده
من کارت شناسایی و
کارت بانکیتو قایم کردم
اونا اینجا نیستن
بعد از اینکه بچه رو بدنیا اوردی پسشون می‌دم
پسشون بده
می‌دم بعد از اینکه زایمان کردی
این رفتارت
حالمو
بهم می‌زنه
اونی که حال بهم زنه کلاهبرداران
تو از همون اول بهم دروغ گفتی
می‌خوای پولو بگیری و بزنی به چاک
ولی با وجود بچمون دیگه نمی‌تونی دربری
درسته
دقیقا می‌خواستم همین‌کار رو انجام بدم
فکر کردی از پیرمردی مثل تو خوشم میاد؟
من از تو بچه‌دار نمی‌شم
تا آخر عمرم
من
می‌خوام نسلتو از بین ببرم
می‌خوام که با
حسرت بمیری
می‌خوام که پدر و مادرت
توی جهنم عذاب بکشن
چون پسری مثل تو داشتن
حتی از جهنم هم میندازنشون بیرون
و تبدیل می‌شن به روح‌های سرگردان
چطور جرات می‌کنی به مامان و بابام توهین کنی؟
چطور جرات می‌کنی؟
می‌دونی که
من بیشتر از همه چیز نسبت به مامان و بابام احساس گناه می‌کنم
و تو به عنوان عروسشون بهشون بد و بیراه می‌گی
کاری می‌کنم که سر عقل بیای
ولم کن
پیرمرد
گناهکارایی مثل ما
لیاقت پدر و مادر شدن رو ندارن
پیرمرد
چرا من
هنوز زنده‌ام؟
اگر تو بمیری
من چیکار کنم؟
متاسفم
من خیلی متاسفم
این لباس عروس رو
برای من خریدی، مگه نه؟
و این
اینا متعلق به تو ان
در آینده هر چی هم که پیش بیاد
اینا برای تو ان
یه چیز دیگه
من دیگه بچه نمی‌خوام
فقط تو رو می‌خوام
خونه
بیا الان بریم خونه
باشه
(اتاق ویزیت) (مرکز اندوسکوپی مداخله‌ای)
بفرمایید
این هم رسیدتون
خب
موضوع گزارش شما
فرد مفقود شده نیست
بلکه کلاهبرداریه
کی از کی کلاهبرداری کرده؟
اگه تو مجرم بودی
می‌اومدی کلانتری؟
داری خودت رو تحویل می‌دی؟ فکر نکنم
بذار ببینم درست متوجه شدم
تو تازه ازدواج کردی
همسرتون مهریه رو گرفت
و بعد فرار کرد، درسته؟
ما یه همچین مواردی رو
هر سال زیاد می‌بینیم
تو گولشو خوردی
خیلی خب
می‌دونم که کنار اومدن با این موضوع براتون سخته
ولی
این وظیفمونه که
حقیقت رو بهتون بگیم
از اونجایی که شما دو نفر رسما ازدواج کردین
و به خواست خودت بهش پول دادی
از نظر قانونی مشکلی نداره
پس ما هیچ کاری از دستمون برنمیاد
که بتونیم پولتو پهت برگردونیم
یا کمکت کنیم که
دستگیرش کنی
تو که دو بار زندان رفتی
فکر میکردم که
با شیوه‌ی کلاهبرداری آشنا باشی
چطور میتونی بازم گول بخوری؟
,,,من نمی‌خوام
من نمی‌خوام پولمو پس بگیرم
نمی‌خوای پولتو پس بگیری؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام که
فقط می‌خوام که اون برگرده
عذر می‌خوام
شما
شما عموی چانگ جوان‌ای؟
تو کی هستی؟
باهاش چیکار داری؟
عام
چانگ جوان
چند ماهی هست که آزاد شده
طبق قانون
دولت من رو فرستاده که
ببینم اون داره چیکار می‌کنه
تا بفهمم
کجا زندگی می‌کنه
و
ببینم که
کمک احتیاج داره یا نه
اصلا نمیفهمم چرا آزادش کردین
اینکه اون
زنده اس یا مرده
به من هیچ ربطی نداره
وانگ چوان‌فا
بیا اینجا
راستش
آشپزخونتون خیلی کثیفه
بعد از اینکه مشتریا رفتن
می‌خوام براتون تمیزش کنم
ازتون پول نمی‌گیرم مجانی این کارو انجام می‌دم
تو کی هستی؟
مخت تاب برداشته؟
نه
فقط می‌خوام که
یه کاری انجام بدم
من توی چیزی دیگه‌ای خوب نیستم
ولی تمیزکاریم خوبه
بعد از اینکه اینجارو ببندیم
و ما هم کارمون تموم بشه
تو اینجا تنهای تنهایی
اگه ازمون چیزی بدزدی چی؟
می‌تونم کارت شناساییم رو گرو بذارم
تو چه مرگته؟
مگه می‌تونی تشخیص بدی که کارت شناسایی
واقعیه یا نه؟
تو یه مرگیت هست
فکر می‌کنی همه کلاهبردارن؟
به خودت بیا
به این وسایل زوار در رفته‌ات نگاه کن
یک سنت هم نمی‌ارزه
به نظر مرد خوبی میاد
من ضمانتشو می‌کنم
تنها زندگی می‌کنی؟
ازدواج کردی؟
ازدواج نکن
فقط مطمئن شو که خوب غذا می‌خوری
چانگ جوان؟
(اره)
(من به چانگ‌جوان زنگ زدم)
تو کی هستی؟
چانگ‌جوان رو می‌شناسی؟
(من توی زندان، افسر ناظرش بودم)
بعد از اینکه چانگ‌جوان از زندان آزاد شد
با این شماره بهم پیام می‌داد
تو کی هستی؟
من شوهرشم
(ازدواج کرده؟)
(چانگ‌جوان با توعه؟)
(گوشی رو بده بهش)
(باید باهاش حرف بزنم)
اون گم شده
چند وقته؟
(یه مدت طولانیه)
خانم
اتفاقی افتاده؟
جریان از این قراره که
دادگاهی که مسئول پرونده‌اش بوده
متوجه شدن که خانواده قربانی غرامتی که
طلب داشتن رو گرفتن
اما دادگاه نتونست بهش دسترسی پیدا کنه
بخاطر همین به زندان زنگ زدن
و ازم خواستن بهش بگم که خانواده قربانی پول رو گرفتن
پرونده‌اش
شامل غرامت می‌شده؟
(بله)
(اینطور بهم گفتن)
(مادربزرگش خونه پدر و مادرش رو فروخت)
(تا بتونه 50 هزارتا به خانواده قربانی غرامت بده)
(ولی اونا هیچ‌وقت نتونستن)
(بقیه‌ی 184,400 یوان رو پرداخت کنن)
184,400?
(اقا؟)
هستم
(به یکی از همکارهای پلیسم وصلت میکنم)
(ببین میتونی بفهمی الان کجاست)
(باید زود پیداش کنی)
(وگرنه دیگه خیلی دیر میشه)
چی دیر میشه؟
(چانگ جوان تو روز تولدش مرتکب این جنایت شده)
(کفش قربانی رو بعنوان کادوی تولد)
(از پاش کشیده)
(دقیقا بخاطر همین کفشهاست)
(که پلیس پرونده رو سریع حل کرد)
(در طول محاکمه)
(فهمید که دختر اشتباهی رو کشته)
(اسم دختر راننده هوانگ فانگ بود)
(ولی اونی که کشته)
(وانگ فانگ بود)
(چانگ جوان دوباره خودکشی کرده)
(از بین همه زندانی هایی که تاحالا دیدم)
(چانگ جوان بیشترین احساس گناه)
(و عذاب وجدان رو داشت)
(اگه دادن غرامت به خانواده مقتول)
(اخرین آرزوش بود)
(الان دیگه برآورده شده)
(بعد چیکار میکنه؟)
(الو؟)
(اقا؟ همسر چانگ‌ جوان)
(هنوز هستی؟)
(پیداش کردم)
(تو هتل کنار رودخونه شهرستان بغلیه)
یکی از رو پل پرید
اقا هتل کنار رودخونه اونور پله
عزیزم
یکی با لباس عروس از رو پل پرید
زود باش زنگ بزن پلیس
باید نجاتش بدیم
اون الان تو‌ حالت نباتیه
چین
راستش
باید بلافاصله بعد فرار دختره
درخواست طلاق میدادی
حالا که تو آی سی یوعه
خانوادش میتونن درمانو قطع کنن
(دو سال بعد)
نگاهش کن
چرا درمورد
بار رو دوشت بهم نگفتی؟
از وقتی ازدواج کردیم
مشغله تو مشغله منم هست
یه چیزایی هست که
نمیشه تنهایی تحملشون کنی
ولی شاید
دونفر بتونن از پسش بربیان
همش یا صدام میکردی پیرمرد احمق
یا پیرمرد کودن
به یه پیرمرد دروغ گفتی
الان ببین
حتی نمیتونی خودت بری حموم
باید از این پیرمرد کمک بخوای
جوان
آب زیادی هست
دیگه نمیتونیم از نزدیک
با مامان و بابا صحبت کنیم
مامان بابا
امروز جشنواره جاروزنیِ ارامگاهه
برای همینم با عروستون اومدم
دیدن هردوتون
این مشروب گرون مائوتایه
خب تو شهر مائوتای درست شده
بفرمایین امتحان کنین
الان
میخوام درمورد زندگیم بهتون بگم
بعد اینکه از زندان اومدم
با پول شما
یه ماشین و یه اپارتمان خریدم
و ازدواج کردم
یه آپارتمان
نوساز
با سه تا اتاق خواب
و نور عالی
ماشینم یه سدان واقعیه
با سقف
اینجوری زیر بارون خیس نمیشم
عروس شمام
جوون و زیبا
و سالمه
زود باش
لبخند بزن ببینن
یالا دیگه
اسم عروستون
چانگ جوانه
چانگ به معنی دائم التغییر
و جوان به معنی زیبای دلبر
اهل اینجا نیست
پدر و مادرش
و مادربزرگش زنده و سلامتن
ما ازدواج کردیم چون همو دوست داشتیم
ما حتی ازدواج ازمایشی ام کردیم
شما نمیدونین
چیه
یعنی اینکه قبل ازدواج واقعی
باهم زندگی کردیم
تا ببینیم بهم میخوریم یا نه
همچنین
برنامه داریم
یه رستوران بزرگ باز کنیم
یکی با یه اشپزخونه بزرگ
و یه عالمه مشتری
تا بتونیم کلی پول دربیاریم
بهرحال
مامان بابا
زندگی ما
بدون
هیچ نگرانی داره
بهتر میشه
پس نگرانم نباشین
به چی میخندی؟
بخاطر اینه که بهشون دروغ گفتم؟
جشنواره جاروزنی ارامگاه برای ارواح
مثل عید سال نو برای زنده هاست
سال نو باید کلمات مبارکی بگیم
بالا باشیم یا پایین
باید در طول جشنواره خوشحال باشیم
نه؟
بیشتر از دوساله که بیمارستان نبوده
اره
دو سال و هفت ماه و نوزده روز
خوب مراقبش بودی
حتی از پرستارای حرفه ایِ
بیمارستانمونم بهتر عمل کردی
دکتر وانگ
ممکنه یروز
چانگ جوان هوشیار بشه؟
چین
اسیب مغزی همسرت جدیه
به لحاظ پزشکی بگم
احتمال هوشیاری کمه
میدونم که بارها
بهت گفتم
البته که
نمیگم به هیچ عنوان امیدی نیست
هنوز میشه به معجزه
امیدوار بود
چندوقت پیش شنیدم
که یه راننده فرمول یک به اسم شوماخر
که 6 سال بخاطر جراحت مغزی کما بود
انگار اخیرا به هوش اومده
این یعنی هنوز براش امید هست
ولی خانواده شوماخر خرپول بودن
همسرش
بهترین تیم پزشکی جهانو براش گرفت
میگن
بیشتر از یه ميليارد خرج کرده
به دلار
بفرمایین
آروم بشین
جوان
اون پسرو تو عکس میبینی؟
اسمش
,,,شوئه
شوئه ماهر یا یه همچین چیزیه
یه راننده تو خارج کشوره
سرگذشتش خیلی شبیه توعه
ولی اون سال ششم
حدس بزن چی شد؟
اون بیدار شده
دکتر وانگ میگه خانوادش پولدار بودن
میدونی به چی فکر میکنم؟
اونا پول داشتن
ما زمان داریم
بیا صبور باشیم
فقط امیدوارم
قبل مرگم
هوشیار شی
تا دوباره صدام کنی
پیرمرد
اینجوری پایانمون خوش میشه
بیا باهم کار کنیم
هنوز امید هست
سلام اقا
مشکلی نیست
میشه اینبار حقوقمو بیشتر بدین؟
امروز
عید سال نوعه بهرحال
اینم میدونین که
من دیگه مجرد نیستم
باید از خانوادم حمایت کنم
ممنون ممنون
بیاین باهم بریم به آغوش بهار زیبا
زود باش
شمارش معکوس
ده
نه
هشت
هفت
شیش
پنج
چهار
سه
دو
یک
سال نو مبارک
نترس
چیزی نیست
جوان
سال نو مبارک
همه اون اتیش بازیا برای توعه