1
00:00:12,001 --> 00:00:21,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:21,002 --> 00:00:32,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:32,003 --> 00:00:44,003
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
4
00:03:43,065 --> 00:03:50,273
رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:03:53,065 --> 00:03:54,273
کات
5
00:03:55,356 --> 00:03:57,731
فوق العاده بود
6
00:03:57,815 --> 00:04:00,940
رفقا ,, اينطوري ,, من ميگم
7
00:04:01,023 --> 00:04:04,481
اين براي فيلم عروسک روح
يک پايان عاليه
8
00:04:06,398 --> 00:04:07,606
متشکرم
9
00:04:07,690 --> 00:04:09,315
متشکرم
10
00:04:09,398 --> 00:04:12,023
ممنون خانم زنی، دارا فوق العاده است
11
00:04:12,106 --> 00:04:14,440
متشکرم
متشکرم
12
00:04:14,523 --> 00:04:16,815
- این یک موفقیته
- این یک موفقیته
13
00:04:16,898 --> 00:04:18,648
- هی، دارا چه مشکلی داره؟
- دار؟
14
00:04:18,731 --> 00:04:20,731
خانم دارا بیهوش شده ,, کمک کنید
15
00:04:21,856 --> 00:04:24,856
دار ؟ آقا براش يک چاي داغ درست کن
16
00:04:24,940 --> 00:04:27,106
دار؟ دارا؟
17
00:04:27,190 --> 00:04:29,565
خانم دارا
دارا ؟
18
00:04:29,648 --> 00:04:30,981
وي
19
00:04:31,065 --> 00:04:32,981
کسی روغن دارویی داره؟
20
00:04:34,023 --> 00:04:35,148
خانم دارا
21
00:04:35,231 --> 00:04:37,190
يکم روغن دارويي لازم دارم
22
00:04:39,606 --> 00:04:40,981
عجله کنيد
23
00:04:41,065 --> 00:04:42,981
کمکش کن، آب
24
00:04:43,065 --> 00:04:46,731
- دار؟
- دار؟
25
00:04:46,815 --> 00:04:50,148
دارا بیدار شو
26
00:04:50,231 --> 00:04:52,106
دارا
27
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
دار؟
28
00:04:54,565 --> 00:04:56,398
دارا
29
00:05:24,273 --> 00:05:26,898
سین؟ چه اتفاقی برای من افتاد؟
30
00:05:26,981 --> 00:05:31,148
حالت خوبه ,, فقط انگار خسته شده بودي
31
00:05:31,231 --> 00:05:37,065
دار ,, راستش شک داشتم که دوباره
بخواي توي يک فيلم ترسناک بازي کني
32
00:05:37,148 --> 00:05:39,315
و حالا همون اتفاق افتاد
33
00:05:41,565 --> 00:05:43,440
,,, من
34
00:05:43,523 --> 00:05:45,565
صحنه آخري که فيلمبرداري کردم
با يک عروسک بود
35
00:05:45,648 --> 00:05:47,273
درسته
36
00:05:48,940 --> 00:05:51,648
- خانم لورا
- دارا
37
00:05:52,606 --> 00:05:56,397
صبر کنيد ,, من باهاش
خداحافظي نکردم
38
00:05:57,940 --> 00:06:00,356
از اينکه در فيلمبرداري همکار
من هستند متشکرم
39
00:06:02,023 --> 00:06:06,690
اگر پيش بياد دوباره با هم
ملاقات مي کنيم
40
00:06:06,773 --> 00:06:11,815
و انگار عروسک روح
ازت خوشش مياد
41
00:06:33,440 --> 00:06:35,231
دارا ؟
42
00:06:35,315 --> 00:06:37,315
دار؟ بیا استراحت کن
43
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
يالا
44
00:06:52,190 --> 00:06:56,315
آقاي داريوش , درسته که زن ديگه اي وجود داره ؟
اين باعث طلاق شما و خانم دارا ميشه ؟
45
00:06:56,398 --> 00:06:58,440
رسمي شده ؟
46
00:06:58,523 --> 00:07:00,356
بخاطر خانم دارا عذاب وجدان نداريد ؟
47
00:07:00,440 --> 00:07:03,106
امبون چي ميشه ؟
48
00:07:03,190 --> 00:07:10,023
اون خونه خراب کن
بايد اونو با کمک يک شمن نابود کنيم
49
00:07:14,023 --> 00:07:19,940
الان فقط ميخوام روي کارم تمرکز کنم
به من ربطي نداره
50
00:07:21,773 --> 00:07:23,398
خانم
51
00:07:23,481 --> 00:07:27,065
امبون نميخواد لباسي که
براش خريديد را بپوشه
52
00:07:27,148 --> 00:07:30,023
ميخواد لباسي را بپوشه که
داريوش براش خريده
53
00:07:30,106 --> 00:07:33,148
هر وقت از پيش پدرش مياد
همينطوري رفتار ميکنه
54
00:07:34,565 --> 00:07:35,565
امبون ؟
55
00:07:37,481 --> 00:07:38,773
امبون ؟
56
00:07:38,856 --> 00:07:39,940
امبون ؟
57
00:07:44,856 --> 00:07:46,440
,,, امبون
58
00:07:46,523 --> 00:07:47,940
لباستو عوض کن
59
00:07:48,023 --> 00:07:49,273
نميکنم
60
00:07:49,356 --> 00:07:50,773
امبون اين لباس قشنگيه
61
00:07:50,856 --> 00:07:54,356
اينو برات خريدم تا زيبا باشي
و شبيه من بشي
62
00:07:54,440 --> 00:07:57,065
نه ,, من ميخوام اين لباسو بپوشم
63
00:07:57,148 --> 00:07:59,523
نه ! بايد عوضش کني
مامان
64
00:08:00,565 --> 00:08:03,398
مبوک روسي ,, لطفا لباسشو عوض کن
و اگر لازم شد مجبورش کن
65
00:08:03,481 --> 00:08:06,315
مبوک , نه
66
00:08:06,398 --> 00:08:08,773
نميخوام
67
00:08:08,856 --> 00:08:11,065
نميخوام مبوک , خودت بپوشش
68
00:08:11,148 --> 00:08:13,648
من ميخوام اينو بپوشم
69
00:08:13,731 --> 00:08:15,023
نميخوام
70
00:08:38,648 --> 00:08:40,273
مثل همیشه دوست داشتنی
71
00:08:43,565 --> 00:08:46,398
به هر حال ممنون فی،،،
72
00:08:46,481 --> 00:08:48,731
که يک فرصت ديگه دادي
73
00:08:48,815 --> 00:08:55,606
يعني اين تازگيها تهيه کننده ها بخاطر
پرونده طلاقم به من شک دارند
74
00:08:55,690 --> 00:08:58,898
هر اتفاقي بيفته امکان نداره
از نظرم برگردم
75
00:08:58,981 --> 00:09:01,606
خیلی خوبه، قراره بزرگ بشه، باور کن، باشه؟
76
00:09:03,690 --> 00:09:05,356
باشه ؟
77
00:09:05,440 --> 00:09:09,565
سلام , دوباره برگشتيد پيش خودم واراندا
در راديو جاکارتا
78
00:09:09,648 --> 00:09:13,731
از ملکه وحشتمون اخبار فوق العاده
هيجان انگيزي داريم
79
00:09:13,815 --> 00:09:16,481
به نظرتون کي ميتونه باشه ؟
اون دارا لازورديه
80
00:09:16,565 --> 00:09:19,106
بالاخره برگشت دوستان
81
00:09:19,190 --> 00:09:22,065
بعد از طلاقش از داريوش
82
00:09:22,148 --> 00:09:25,273
اون در حال بازي در يک فيلم ترسناک
به نام عروسک روحه
83
00:09:25,356 --> 00:09:28,940
که باعث شده مردم همه براي خريد
عروسکهاي روح صف بکشند
84
00:09:29,023 --> 00:09:33,398
من شنيدم صاحبش با اون عروسک
مثل بچه خودش رفتار ميکنه
85
00:09:34,898 --> 00:09:37,273
خانم دارا
نظرتون را به ما بگيد
86
00:09:37,356 --> 00:09:40,690
درباره آقاي داريوش و دوست دختر
جديدشون چه فکري مي کنيد ؟
87
00:09:40,773 --> 00:09:43,273
متاسفم، اما لطفا فقط در مورد این فیلم بپرسید
88
00:09:43,356 --> 00:09:44,690
فقط یک نظر
89
00:09:44,773 --> 00:09:47,148
خوبه جوابشون رو میدم
90
00:09:47,231 --> 00:09:52,023
باشه ,, اسم اون خانوم نيکنه
91
00:09:52,106 --> 00:09:55,231
اون منشي داريوشه
92
00:09:55,315 --> 00:09:57,565
,, تمرکز من در حال حاضر روي
93
00:10:03,731 --> 00:10:06,315
خیلی ممنون که به اینجا آمدید
94
00:10:06,398 --> 00:10:08,023
متشکرم
95
00:10:08,106 --> 00:10:11,565
خيلي خوب , ,بيان مصاحبه را
بعد از نمايش فيلم ادامه بديم
96
00:10:11,648 --> 00:10:13,440
امبون , مبوک , بريم
97
00:10:20,481 --> 00:10:23,523
آره امبون عزیزم چرا به من زنگ زدی؟
98
00:10:23,606 --> 00:10:25,315
من ميترسم بابا
99
00:10:28,315 --> 00:10:29,440
دارا
100
00:10:29,523 --> 00:10:31,856
فکر کنم امبون داره با داریوش تلفنی صحبت میکنه
101
00:10:35,815 --> 00:10:37,481
امبون
102
00:10:37,565 --> 00:10:38,648
تلفنو بده من
103
00:10:40,315 --> 00:10:42,523
بدش من عزيزم
,, مامان , اما
104
00:10:42,606 --> 00:10:43,606
الو
105
00:10:44,856 --> 00:10:46,398
چرا به امبون زنگ میزنی؟
106
00:10:47,307 --> 00:10:49,398
امبون به من زنگ زد
107
00:10:49,481 --> 00:10:51,231
اون ترسيده دارا
108
00:10:51,315 --> 00:10:54,481
ترسيده چون من توي خونه
دعواش کردم
109
00:10:54,565 --> 00:10:55,731
دلیلش این نیست دارا
110
00:10:55,815 --> 00:10:58,815
بس کن، لوسش نکن
111
00:10:58,898 --> 00:11:01,440
بد عادت شده
112
00:11:01,523 --> 00:11:05,523
هر دفعه از خونه تو برميگرده بداخلاق
رفتار ميکنه
113
00:11:05,606 --> 00:11:09,398
با خودت چه فکري کردي که براي ديدن
يک فيلم ترسناک برديش ؟
114
00:11:09,481 --> 00:11:13,023
که چي ؟ نميخوام مثل
باباش يک ترسو بار بياد
115
00:11:13,106 --> 00:11:15,190
از اين به بعد با امبون
تلفني حرف نزن
116
00:11:15,273 --> 00:11:18,273
و به اون بزرگوارت بگو،،،
117
00:11:18,356 --> 00:11:20,898
تظاهر به خوب بودن نکنه و به
امبون هديه نده
118
00:11:20,981 --> 00:11:23,731
من مادرشم و از هر کسي بيشتر
نيازهاي اونو ميدونم , فهميدي ؟
119
00:11:23,815 --> 00:11:26,606
اون همسر منه دارا
مراقب باش چي ميگي
120
00:11:29,815 --> 00:11:31,315
الو ؟
121
00:11:31,398 --> 00:11:32,398
دارا ؟
122
00:11:33,815 --> 00:11:35,148
امبون
123
00:11:35,231 --> 00:11:36,565
من دارم این گوشی رو میگیرم
124
00:11:36,648 --> 00:11:37,856
نگهش میدارم
125
00:11:38,856 --> 00:11:40,815
اینطوری نباش
126
00:11:40,898 --> 00:11:42,731
ديگه عصباني نيستم
127
00:11:42,815 --> 00:11:43,898
دارا
128
00:11:43,981 --> 00:11:45,190
اونها منتظرتونند
129
00:11:46,481 --> 00:11:47,690
مبوک
130
00:11:47,773 --> 00:11:49,315
امبون ميره خونه
131
00:11:49,398 --> 00:11:52,815
زنگ بزن به راننده رفيع و بگو ببرتون خونه
شماره شو که داري , مگه نه ؟
132
00:11:52,898 --> 00:11:55,231
دارم
باشه , پس اين کارو بکن
133
00:11:55,315 --> 00:11:56,398
چشم
134
00:12:04,773 --> 00:12:09,023
سلام آقا ؟ لطفا ما را ببريد به
همون جايي که ازش آورديد
135
00:12:11,398 --> 00:12:12,731
باشه
مبوک ؟
136
00:12:56,072 --> 00:12:56,978
بريم خونه
137
00:12:57,059 --> 00:12:58,815
اون کيه ؟
138
00:12:58,898 --> 00:13:00,856
کي ؟
139
00:13:00,940 --> 00:13:02,731
چرا به ما نگاه ميکنه ؟
140
00:13:02,815 --> 00:13:05,606
منو نترسون
141
00:13:07,315 --> 00:13:10,315
ولي اون عروسک چرا اونجاست ؟
142
00:13:20,190 --> 00:13:22,231
بیا بریم خونه عجله کن
143
00:13:27,481 --> 00:13:29,648
دارا ببین
144
00:13:29,731 --> 00:13:32,231
يک عالم کامنت بد برات گذاشتند
145
00:13:32,315 --> 00:13:34,065
داره عصبانیم میکنه
146
00:13:34,148 --> 00:13:36,648
ميخوام با مشت بزنم به صورتشون
147
00:13:36,731 --> 00:13:40,273
بهشون اهمیت نده فقط به دارا حسادت میکنن
148
00:13:41,315 --> 00:13:42,315
خوبه
149
00:15:18,231 --> 00:15:19,481
تو کي هستي ؟
150
00:15:53,898 --> 00:15:55,523
تو که شيطان بدي نيستي ,, مگه نه ؟
151
00:16:30,690 --> 00:16:33,190
بهم بگو که ديوونه مني
152
00:16:33,273 --> 00:16:34,898
آره من دیوونه توام
153
00:16:34,981 --> 00:16:36,648
خيلي دوستت دارم
154
00:16:36,731 --> 00:16:39,940
بگو که از داریوش بهتری
155
00:16:40,023 --> 00:16:43,940
آره از داريوش و هر کس ديگه اي
که دوستت داره بهترم
156
00:16:48,231 --> 00:16:49,481
يالا
157
00:16:53,690 --> 00:16:54,940
امشب بهت نياز دارم
158
00:17:23,815 --> 00:17:25,773
فی، برو خونه
159
00:17:25,856 --> 00:17:27,773
نميخوام امبون تو رو اينجا ببينه
160
00:17:56,065 --> 00:18:01,524
پست نيکن را ديدم , ببين چيه
161
00:18:42,981 --> 00:18:44,190
مامان
162
00:18:46,648 --> 00:18:49,565
تو وحشتناکي
تو ديگه بابارو دوست نداري
163
00:18:49,648 --> 00:18:51,523
امبون
164
00:18:51,606 --> 00:18:53,398
امبون ؟ امبون
165
00:18:53,481 --> 00:18:54,898
امبون، وايستا
166
00:18:54,981 --> 00:18:56,856
امبون
167
00:18:56,940 --> 00:18:59,190
امبون
168
00:18:59,273 --> 00:19:01,606
به من گوش کن , ميتونم توضيح بدم
169
00:19:01,690 --> 00:19:02,773
امبون
170
00:19:03,940 --> 00:19:05,690
دردم گرفت مامان
171
00:19:05,773 --> 00:19:07,731
ميخوام برم پیش بابا
172
00:19:07,815 --> 00:19:09,356
امبون
173
00:19:09,440 --> 00:19:11,773
صبر کن , ميتونم توضيح بدم امبون
174
00:19:11,856 --> 00:19:14,606
گوش کن متاسفم
175
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
امبون
176
00:19:32,356 --> 00:19:36,231
امبون
177
00:19:43,440 --> 00:19:45,773
امبون
178
00:19:59,940 --> 00:20:03,231
امبون ساعت 2 صبح از پله ها افتاده؟
179
00:20:03,315 --> 00:20:05,523
واقعا چی شد دار؟
180
00:20:05,606 --> 00:20:06,856
دارا جوابمو بده
181
00:20:06,940 --> 00:20:09,315
داریوش میتونی آروم حرف بزنی؟
182
00:20:09,398 --> 00:20:10,731
داریوش
183
00:20:13,190 --> 00:20:16,481
من حق دارم بدونم چه اتفاقی برای امبون افتاده
184
00:20:16,565 --> 00:20:18,731
امکان نداره خودش افتاده باشه
ميشه توضيح بدي ؟
185
00:20:18,815 --> 00:20:20,731
یعنی ميگي من هلش دادم؟
186
00:20:20,815 --> 00:20:22,023
تو ديوونه اي
187
00:20:22,106 --> 00:20:25,773
باید از امبون محافظت می کردی
باید به من اجازه می دادی ازش مراقبت کنم
188
00:20:25,856 --> 00:20:27,523
هي , تو کي هستي ؟
قرباني ؟
189
00:20:27,606 --> 00:20:30,023
ميدونم با دارا ميخوابي
دليل مردن امبون تويي
190
00:20:30,106 --> 00:20:32,356
حرف مفت نزن، می دونم،،،
191
00:20:32,440 --> 00:20:35,565
تو شوهر يکي ديگه رو دزديدي و جلوي
همه باهاش رژه رفتي
192
00:20:35,648 --> 00:20:37,815
و حالا دليل مردن امبون تويي
193
00:21:10,425 --> 00:21:12,050
چطور جرات کردي اونو بياري اينجا ؟
194
00:21:13,341 --> 00:21:15,383
نیکن امبون را دوست داشت
195
00:21:15,466 --> 00:21:19,008
توي اين خونه يک خونه خراب کن نميخوام
196
00:21:19,091 --> 00:21:20,841
همينطور توي مراسم تشييع جنازه
197
00:21:21,966 --> 00:21:23,425
نميخوام ريختشو ببينم
198
00:21:23,508 --> 00:21:24,633
دارا
199
00:21:48,925 --> 00:21:50,091
امبون؟
200
00:21:52,591 --> 00:21:53,925
امبون نفس ميکشه
201
00:21:54,008 --> 00:21:56,675
امبون؟
202
00:21:56,758 --> 00:21:58,300
-دارا آروم باش
- امبون
203
00:21:58,383 --> 00:22:00,841
قسم ميخورم که ديدم
نفس مي کشيد
204
00:22:00,925 --> 00:22:03,758
امبون هنوز نفس می کشید، قسم می خورم
205
00:22:04,800 --> 00:22:07,050
امبون هنوز نفس می کشید، قسم می خورم
206
00:22:07,133 --> 00:22:11,883
دیدمش! دخترم هنوز زنده است!
207
00:22:30,884 --> 00:22:38,884
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
208
00:22:38,885 --> 00:22:47,885
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
209
00:23:49,966 --> 00:23:53,425
مبوک , سه روزه چیزی نخورده؟
210
00:23:53,508 --> 00:23:57,341
و از اتاقش بیرون نیامده
من هم نگرانم
211
00:24:20,716 --> 00:24:22,466
دار؟
212
00:24:22,550 --> 00:24:23,675
دارا؟
213
00:24:25,133 --> 00:24:26,258
دارا؟
214
00:24:29,425 --> 00:24:30,466
دارا؟
215
00:24:39,425 --> 00:24:41,300
دار؟ دارا؟
216
00:24:41,383 --> 00:24:42,383
دار
217
00:24:42,466 --> 00:24:43,591
دارا بيدار شو
218
00:24:43,675 --> 00:24:45,633
دارا؟ دار
219
00:24:45,716 --> 00:24:47,133
دارا
220
00:24:48,383 --> 00:24:49,383
دار
221
00:24:51,175 --> 00:24:52,383
عزيزم دارا
222
00:24:55,883 --> 00:24:58,425
من وحشتناکم بذار بمیرم
223
00:24:58,508 --> 00:25:01,716
نه من نمیخوام تو بمیری
تو نمیتونی بمیری دارا
224
00:25:03,050 --> 00:25:07,133
من لایق مادر بودن نیستم بگذار بمیرم
225
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
نه دارا
226
00:25:08,883 --> 00:25:11,050
بگذار بمیرم
227
00:25:11,133 --> 00:25:14,050
- نه
- بگذار بمیرم! من میخوام بمیرم
228
00:25:14,133 --> 00:25:20,425
-دارا بس کن
- میخوام بمیرم
229
00:25:33,716 --> 00:25:35,300
من براش وحشتناک بودم
230
00:25:38,466 --> 00:25:40,675
نبايد دعواش مي کردم
231
00:25:44,341 --> 00:25:46,216
خيلي دوستش داشتم
232
00:25:48,383 --> 00:25:49,633
افسوس ميخورم
233
00:25:53,508 --> 00:25:55,258
نميتونم بدون اون زندگي کنم
234
00:26:00,216 --> 00:26:01,758
اگر من بمیرم،،،
235
00:26:03,425 --> 00:26:05,258
ميتونم ببينمش
236
00:26:09,466 --> 00:26:11,300
واقعا ميخواي امبون را ببيني ؟
237
00:26:13,175 --> 00:26:14,300
آره
238
00:26:17,050 --> 00:26:18,716
پس لطفا،،،
239
00:26:21,050 --> 00:26:22,758
بذار بمیرم لطفا،
240
00:26:26,258 --> 00:26:30,050
می توانم کاری کنم که دوباره امبون را ملاقات کنی
241
00:26:30,133 --> 00:26:32,383
لازم نيست براي ديدنش بميري
242
00:26:33,550 --> 00:26:34,716
واقعا ؟
243
00:26:49,550 --> 00:26:53,050
جن , متشکرم که اين کارو براي من کردي
244
00:26:53,133 --> 00:26:54,425
مشکلی نیست
245
00:27:01,300 --> 00:27:02,883
چرا عروسک امبون اونجاست؟
246
00:27:05,800 --> 00:27:10,175
شرطش اينه , اين عروسک مورد علاقه
امبون بود , درسته ؟
247
00:27:10,258 --> 00:27:12,341
يادم هست که اينو گذاشتم روي قبرش
248
00:27:14,208 --> 00:27:17,000
امبون هميشه اين عروسک
همراهش بود
249
00:27:17,091 --> 00:27:19,216
برای همین همونجا گذاشتمش
250
00:27:19,300 --> 00:27:20,508
واقعا؟
251
00:27:54,883 --> 00:27:56,508
تو به زودي امبون را مي بيني
252
00:28:08,050 --> 00:28:09,258
,, دختر تو
253
00:28:10,633 --> 00:28:12,175
مرده
254
00:28:12,258 --> 00:28:13,550
,,, و تو
255
00:28:14,726 --> 00:28:17,309
ميخواي دوباره ببينيش
256
00:28:53,167 --> 00:28:59,459
اين معجون باعث ميشه دوباره دخترتو ببيني
257
00:29:03,216 --> 00:29:09,175
داخل اين عروسک کوچيک جنگلوت
روح دختر تو قرار داره
258
00:29:10,633 --> 00:29:13,841
يعني اين عروسک جنگلوت
امبونه ؟
259
00:29:38,091 --> 00:29:41,133
خوب مراقبش باش
260
00:29:41,216 --> 00:29:43,508
بهش غذا بده
261
00:29:43,591 --> 00:29:45,675
دوستش داشته باش،،،
262
00:29:46,841 --> 00:29:54,008
همونطور که فرزندت را
دوست داشتي
263
00:30:23,175 --> 00:30:24,966
خوشحالی؟
264
00:30:25,050 --> 00:30:27,315
ميتوني هر وقت خواستي با
امبون صحبت کني
265
00:30:28,550 --> 00:30:30,758
دارا! دیوانه شدی؟
266
00:30:30,841 --> 00:30:32,133
من ديوونه ام
267
00:30:32,216 --> 00:30:34,633
از وقتي امبون مرد
ديوونه شدم
268
00:30:34,716 --> 00:30:38,300
اما ديگه اونقدر ديوونه نيستم که باور کنم اين
ريشه درخت ميتونه تبديل به بچه من بشه
269
00:30:38,383 --> 00:30:40,335
این فقط یک ریشه درخت نیست، یک جنگلوته
270
00:30:40,416 --> 00:30:41,792
هر چی باشه برام مهم نیست
271
00:30:41,883 --> 00:30:44,966
ولي نبايد مينداختيش اونجا دارا
272
00:30:45,050 --> 00:30:46,133
دار ؟
273
00:31:24,800 --> 00:31:26,175
ستاره
274
00:31:28,425 --> 00:31:30,466
خورشید
275
00:31:32,042 --> 00:31:34,334
عاشقان
276
00:31:37,466 --> 00:31:38,883
قدرت
277
00:31:40,883 --> 00:31:42,133
ماه
278
00:31:47,133 --> 00:31:48,466
شیطان
279
00:32:25,508 --> 00:32:26,716
مبوک ؟
280
00:32:58,591 --> 00:32:59,883
اینجا چکار میکنی؟
281
00:33:02,508 --> 00:33:05,008
به چيزي احتياج داشتم که
امبون را بخاطر بيارم
282
00:33:17,883 --> 00:33:19,466
ميتونم اسباب بازيشو با خودم ببرم ؟
283
00:33:25,300 --> 00:33:26,591
حالت چطوره ؟
284
00:33:27,966 --> 00:33:29,258
ميخواي چطور باشم ؟
285
00:33:31,008 --> 00:33:33,300
خودت گفتی من امبون رو کشتم
286
00:33:35,133 --> 00:33:36,550
از این بابت خیلی متاسفم
287
00:33:38,050 --> 00:33:39,508
ذهنم به هم ریخته بود
288
00:33:40,966 --> 00:33:43,050
می ترسیدم امبون را برای همیشه از دست بدم
289
00:33:45,383 --> 00:33:47,508
ما اونو براي هميشه
از دست داديم
290
00:33:47,591 --> 00:33:49,633
اما اين سخته دار
291
00:33:52,425 --> 00:33:53,633
من هنوز امیدوارم ببینم،،،
292
00:33:55,675 --> 00:33:57,925
که امبون مثل سابق
به آپارتمان من مياد
293
00:34:00,341 --> 00:34:01,508
لبخندش
294
00:34:02,758 --> 00:34:03,966
طرز حرف زدنش
295
00:34:05,466 --> 00:34:06,675
جوری که عصبانی ميشد
296
00:34:08,258 --> 00:34:09,383
بويي که داشت
297
00:34:16,175 --> 00:34:17,841
براي تو راحتتره
298
00:34:18,883 --> 00:34:19,966
تو نيکنو داري
299
00:34:22,050 --> 00:34:23,841
اما امبون هنوز فرزند ماست، دارا
300
00:34:26,175 --> 00:34:28,258
برو خونه میخوام يکم
استراحت کنم
301
00:34:28,341 --> 00:34:30,550
دارا
302
00:34:30,633 --> 00:34:33,050
لطفا منو در جريان بذار
303
00:34:33,133 --> 00:34:34,133
اگر تو
304
00:34:39,841 --> 00:34:40,966
دارا ؟
305
00:35:43,925 --> 00:35:45,175
بله سلام آقای رونی
306
00:35:46,175 --> 00:35:47,716
دارا کي ميتونه بياد براي تبليغ ؟
307
00:35:49,300 --> 00:35:52,341
در اسرع وقت
308
00:35:53,800 --> 00:35:55,672
به هم نريز راف
309
00:35:55,753 --> 00:35:58,047
بخاطر تو پذيرفتم که
دارا را انتخاب کنم
310
00:35:58,633 --> 00:36:00,883
مالزي به اين فيلم علاقمنده
311
00:36:00,966 --> 00:36:03,966
اين خنده داره که دارا موقع افتادن
بچه اونجا نبوده
312
00:36:04,050 --> 00:36:05,841
صورتمو کجا پنهان کنم ؟
313
00:36:07,133 --> 00:36:08,675
و ما بايد به عاقبتش فکر کنيم
314
00:36:09,758 --> 00:36:12,133
اين مسئوليت با تويه
315
00:36:12,216 --> 00:36:13,877
ديگه نميخوام چيزي بدونم
316
00:36:13,958 --> 00:36:16,833
بله، قربان، البته
317
00:36:41,175 --> 00:36:43,009
به دنباله اش ملحق ميشم
درسته ؟
318
00:36:44,550 --> 00:36:45,841
تو به من قول دادی
319
00:37:38,800 --> 00:37:40,008
مبوک ؟
320
00:37:43,675 --> 00:37:45,925
مبوک روسي
321
00:37:46,008 --> 00:37:47,216
مبوک
322
00:37:48,633 --> 00:37:49,800
بله خانم؟
323
00:37:50,883 --> 00:37:52,508
چرا اين عروسک توي اتاق منه ؟
324
00:37:55,091 --> 00:37:57,091
اين چرا اونجاست خانوم ؟
325
00:37:58,091 --> 00:38:03,258
گذاشته بودنش جلوي در خونه , يک يادداشت
هم روش بود که نوشته بود : براي خانم دارا
326
00:38:03,341 --> 00:38:05,216
منم گذاشتمش جلوي اتاقتون
327
00:38:38,383 --> 00:38:39,841
مامان
328
00:38:39,925 --> 00:38:41,008
امبون ؟
329
00:38:49,258 --> 00:38:50,841
منو ببخش امبون
330
00:38:53,300 --> 00:38:55,550
که تو رو پيش مادرت گذاشتم
331
00:38:58,591 --> 00:38:59,800
منو ببخش
332
00:39:05,175 --> 00:39:11,716
اميدوارم بچه ات با داريوش بميره
333
00:39:17,050 --> 00:39:20,050
مي بيني ؟ مبوک اينجاست ,, مبوک
امبون اومده خونه
334
00:39:22,050 --> 00:39:24,675
آره بیا تو اتاقت بازی کنیم
335
00:39:33,591 --> 00:39:37,300
تو هر روز زیباتر میشی
امبون تو بچه کی هستی؟
336
00:39:37,383 --> 00:39:39,550
فرزندم
337
00:39:40,966 --> 00:39:44,841
دیگه نرو، باشه؟
هميشه پيش من بمون
338
00:39:46,841 --> 00:39:49,883
حالا بيا آب بازي کنيم
339
00:39:49,966 --> 00:39:52,425
آب بازي , آب بازي , آب بازي
340
00:40:03,758 --> 00:40:06,300
بيا بريم حموم , آب سرده ؟
341
00:40:06,383 --> 00:40:09,050
نه , نيست , مي بيني ؟
342
00:40:09,133 --> 00:40:10,383
بیا حمام کنیم
343
00:40:22,008 --> 00:40:24,050
حالا، بخور، امبون
344
00:40:28,758 --> 00:40:29,883
دهنتو باز کن
345
00:40:38,133 --> 00:40:39,466
امبون
346
00:40:39,550 --> 00:40:42,633
هر لباسی که بخوای میتونی بپوشی
347
00:40:43,675 --> 00:40:45,341
حتی اونایی که از پدرت گرفتي
348
00:40:46,758 --> 00:40:48,925
من فقط ميخوام
لباسهاي تو رو بپوشم
349
00:40:55,883 --> 00:40:57,883
باز هم دهنتو باز کن
350
00:41:05,716 --> 00:41:07,258
متشکرم مبوک
351
00:41:07,341 --> 00:41:08,758
به مبوک چي ميگي ؟
352
00:41:10,341 --> 00:41:11,800
متشکرم مبوک
353
00:41:11,883 --> 00:41:13,758
متشکرم مبوک
354
00:41:17,383 --> 00:41:18,758
هنوز گرمه ,, صبر کن
355
00:41:30,925 --> 00:41:33,758
دختر باهوش ,, تو خيلي شير ميخوري
356
00:41:43,508 --> 00:41:50,508
من آماده پیوستن به تبلیغ "2 میلیون بیننده" هستم
همونطوري که آقاي روني و رفيع اميدوار هستند
357
00:41:50,591 --> 00:41:51,800
خانم دارا
358
00:41:51,883 --> 00:41:54,758
چطور با سختي هايي که تجربه مي کنيد
کنار ميان ؟
359
00:41:54,841 --> 00:41:57,716
از دست دادن فرزند سخته
360
00:41:57,800 --> 00:41:59,341
من هيچوقت امبون را از دست ندادم
361
00:42:01,050 --> 00:42:02,091
امبون اینجاست
362
00:42:03,300 --> 00:42:07,675
اون هميشه کنار منه
و منو همراهي ميکنه
363
00:42:10,841 --> 00:42:12,300
و هميشه از من محافظت ميکنه
364
00:42:16,216 --> 00:42:19,966
آقای رونی، شاید حرفی برای گفتن
به خبرنگاران داشته باشید
365
00:42:21,925 --> 00:42:22,925
متشکرم
366
00:42:25,008 --> 00:42:29,591
چون به یک میلیون بیننده رسیديم
367
00:42:29,675 --> 00:42:32,800
مطمئن ميشم که دنباله اش
را خواهم ساخت
368
00:42:32,883 --> 00:42:35,341
،،، با همان بازیگران و همان گروه
369
00:42:35,425 --> 00:42:38,633
و به عنوان ستاره اصلی، انتخاب من همچنان،،،
370
00:42:38,716 --> 00:42:42,383
،،، بازیگر با استعداد و درخشان،،،
371
00:42:43,883 --> 00:42:46,091
دارا لازوردی،،، هست
372
00:42:52,800 --> 00:42:54,633
از جمله من، هنرمند؟
373
00:42:55,675 --> 00:42:58,425
اسم من زارا مردیکا است
374
00:42:58,508 --> 00:43:00,716
من حاضرم با خانم دارا بازی کنم
375
00:43:01,800 --> 00:43:06,133
اگر لازم باشه حتي حاضرم
ملکه وحشت بعدي باشم
376
00:43:07,167 --> 00:43:08,501
درست ميگم آقاي رفيع ؟
377
00:43:20,758 --> 00:43:21,925
اون چي بود ؟
378
00:43:22,008 --> 00:43:23,800
ديوونه اي چيزي شدي ؟
379
00:43:23,883 --> 00:43:26,466
آقاي روني داشت درباره انتها صحبت
مي کرد , درسته ؟
380
00:43:26,550 --> 00:43:27,716
من یکی از بازیگران بودم
381
00:43:27,800 --> 00:43:29,633
اما چرا به جلو دعوت نشدم؟
382
00:43:29,716 --> 00:43:34,216
زار هر چيزي رسم و رسوم خودشو داره
پس بايد صبر داشته باشي ,, خيلي خوب ؟
383
00:43:34,300 --> 00:43:35,675
نه
384
00:43:35,758 --> 00:43:39,258
پسرهايي مثل تو با دخترهايي مثل من
مي خوابند و قول ميدن
385
00:43:39,341 --> 00:43:41,050
و بعد تظاهر ميکني که يادت رفته
386
00:43:41,133 --> 00:43:44,008
و اينم دفعه اولت نبوده
نميخوام دوبار گول بخورم
387
00:43:44,091 --> 00:43:46,133
نه زارا
388
00:43:47,216 --> 00:43:50,216
من نميخوام گولت بزنم ,,
کی قراره تو رو گول بزنه؟ من به تو نیاز دارم، پس
389
00:43:51,925 --> 00:43:54,133
تو یک حیله گر هستی راف
390
00:43:56,216 --> 00:44:00,841
اون هيچوقت هيچ قولي به من نداده
391
00:44:00,925 --> 00:44:05,966
اما يکدفعه بهم گفت
که عاشق منه
392
00:44:08,466 --> 00:44:11,176
نميدونم آقاي روني طرف
کدومو مي گيره
393
00:44:11,257 --> 00:44:14,036
من یا تو، اما فکر می کنم من باشم
394
00:44:16,008 --> 00:44:18,713
و اگر اون دوباره تهيه کننده نباشه
395
00:44:19,276 --> 00:44:22,495
مطمئني ميتوني باز هم با بازيت
با من رقابت کني ؟
396
00:44:25,883 --> 00:44:27,008
متاسفم
397
00:44:28,758 --> 00:44:29,800
دارا
398
00:44:34,675 --> 00:44:35,925
عالي شد
399
00:44:41,875 --> 00:44:45,458
مي بيني ؟ یکی دیگر از موارد آزار جنسی
در این صنعت سینما
400
00:44:45,550 --> 00:44:50,383
درست همونطور که به دوستم قول داده بود که
توي يک فيلم بازي ميکنه و مشخص شد دروغ گفته
401
00:44:52,133 --> 00:44:54,216
ترسيده
402
00:44:54,300 --> 00:44:59,050
فکر کنم متقابل بود
403
00:44:59,133 --> 00:45:01,418
رضایت وجود داشت، می دوني ؟
404
00:45:01,499 --> 00:45:03,841
با تمرکز دارم میخونمش
405
00:45:03,925 --> 00:45:08,466
تمرکز نبود ,, اما اجماع چرا
406
00:45:08,550 --> 00:45:10,675
توافق
407
00:45:10,758 --> 00:45:12,591
تو قبول کردی اذیت بشی؟
408
00:45:12,675 --> 00:45:15,508
هيچکس نميخواد ازش سوءاستفاده بشه
و بعد دور انداخته بشه
409
00:45:15,591 --> 00:45:17,550
ديوونه
410
00:45:17,633 --> 00:45:18,758
هر چي
411
00:45:20,500 --> 00:45:22,583
لوپنگ! ایگا
412
00:45:22,675 --> 00:45:24,550
دارا
413
00:45:27,341 --> 00:45:29,175
اوه خداي من
414
00:45:29,258 --> 00:45:32,317
اين عروسکه ؟ من اونو با دوستام ديدم
415
00:45:32,398 --> 00:45:36,341
جیغ می زدم، خیلی ترسناک بود
416
00:45:36,425 --> 00:45:38,383
واقعا ؟
واقعا
417
00:45:38,466 --> 00:45:41,800
در ضمن تبریک میگم
شما در حال حاضر یک میلیون بیننده دارید
418
00:45:41,883 --> 00:45:43,008
- یک میلیون؟
- یک میلیون
419
00:45:43,091 --> 00:45:44,383
اين برگشت تويه
420
00:45:44,466 --> 00:45:47,758
- بوم بوم
- انفجار، موفقیت
421
00:45:49,341 --> 00:45:50,633
تبريک ميگم
422
00:45:50,716 --> 00:45:52,758
باشه پس امبون،،،
423
00:45:52,841 --> 00:45:57,091
پنگ، لطفا موهای امبون را بشور، شیطنت نکنید
424
00:45:57,175 --> 00:45:59,091
موهاشو بشور، گا، برو طبقه بالا
425
00:45:59,175 --> 00:46:00,258
باشه
426
00:46:02,050 --> 00:46:03,841
فقط با هم بازي کنيد
427
00:46:03,925 --> 00:46:07,008
اون ملکه وحشته ,, درسته ؟
428
00:46:16,341 --> 00:46:18,591
بخاطر تويه که به نظر مياد
من هنوز دارم تمرين ميکنم
429
00:46:24,875 --> 00:46:27,375
الان بايد ملکه وحشت را کار مي کردم
430
00:46:27,466 --> 00:46:29,633
يک شغل ديگه توي رزومه منه
و من يک چيزي اومده توي ذهنم
431
00:46:32,591 --> 00:46:34,216
چرا بايد به تو رسيدگي کنم؟
432
00:47:38,258 --> 00:47:40,758
-چرا جیغ میزنی؟
- انگشت شستم
433
00:47:40,841 --> 00:47:43,008
- من انگشت شستمو از دست دادم
- چی؟
434
00:47:43,091 --> 00:47:45,633
انگشت شستمو از دست دادم
435
00:47:48,008 --> 00:47:49,383
بسه ساکت باش
436
00:47:49,466 --> 00:47:52,591
آروم ,,, درد ميکنه
437
00:47:52,675 --> 00:47:54,383
درد ميکنه
438
00:47:56,258 --> 00:47:57,841
درد ميکنه
439
00:47:57,925 --> 00:48:00,133
ميزنم توي صورتت ها ,, درد ميکنه ,, آروم
440
00:48:00,216 --> 00:48:01,341
آروم باش
441
00:48:06,591 --> 00:48:07,675
اون يکي
442
00:48:12,300 --> 00:48:14,800
مغزتو از دست دادي
443
00:48:14,883 --> 00:48:17,175
براي همينه که هنوز در حال تمريني
444
00:48:24,008 --> 00:48:25,925
از این به بعد،،،
445
00:48:26,008 --> 00:48:28,050
،،، من مذهبی تر خواهم بود
446
00:48:34,300 --> 00:48:37,800
ميخواي مثل زمان قديم با پدرت
شنا کني ؟
447
00:48:37,883 --> 00:48:40,591
بعد از این به بابات زنگ میزنم
448
00:48:40,675 --> 00:48:42,383
بعدش آشپزي ميکنم
449
00:48:42,466 --> 00:48:45,800
هی، خاله اینجاست، به خاله جنی سلام کن
450
00:48:45,883 --> 00:48:47,800
سلام، خاله جنی، دیدی؟
451
00:48:50,258 --> 00:48:51,258
میفهمی،،،
452
00:48:52,383 --> 00:48:54,508
،،، که داری با یک عروسک صحبت می کنی؟
453
00:48:54,591 --> 00:48:57,383
- منظورت امبونه ؟
- این یک عروسکه
454
00:48:57,466 --> 00:48:59,300
امبون نیست، حتی انسان هم نیست
455
00:48:59,383 --> 00:49:00,800
چرت و پرت نگو جن
456
00:49:02,966 --> 00:49:04,300
اون ميگه تو يک عروسکي
457
00:49:10,091 --> 00:49:13,258
- امبون نیست، عروسکه
- بس کن
458
00:49:13,341 --> 00:49:15,300
امبون مرده
459
00:49:15,383 --> 00:49:17,800
ميدونم که به هم ريختي
براي همينه که توهم زدي
460
00:49:17,883 --> 00:49:19,383
توهم ؟
461
00:49:19,466 --> 00:49:21,591
اين امبون واقعيه که جلوي منه
462
00:49:21,675 --> 00:49:23,800
اون منو خوشحال ميکنه
و بهم احساس عادي بودن ميده
463
00:49:23,883 --> 00:49:24,883
این طبیعی نیست
464
00:49:24,966 --> 00:49:26,508
پس برو از اينجا
465
00:49:29,216 --> 00:49:30,550
دارا
برو
466
00:50:47,550 --> 00:50:49,800
عمو رفیع
467
00:50:58,716 --> 00:50:59,883
کمک
468
00:51:00,879 --> 00:51:02,466
کمک
469
00:51:02,550 --> 00:51:03,633
کمک
470
00:51:30,883 --> 00:51:31,925
کمک
471
00:52:18,758 --> 00:52:20,550
من هيچوقت امبون را از دست ندادم
472
00:52:22,966 --> 00:52:24,633
امبون اينجاست
473
00:52:24,716 --> 00:52:29,133
هميشه کنارمه و منو همراهي ميکنه
474
00:52:29,216 --> 00:52:30,925
و هميشه از من مراقبت ميکنه
475
00:52:41,591 --> 00:52:43,133
همه چیز به هم ریخته
476
00:52:43,216 --> 00:52:44,341
زندگی من به هم ریخته
477
00:52:45,466 --> 00:52:46,466
شغلم
478
00:52:51,716 --> 00:52:53,175
اين مجازات منه
479
00:53:01,550 --> 00:53:02,550
,,, عزيزم
480
00:53:07,633 --> 00:53:09,466
,,, اگر وارد زندگي من نشده بودي
481
00:53:12,008 --> 00:53:13,550
از دارا طلاق نگرفته بودم
482
00:53:16,341 --> 00:53:18,050
و امبون هنوز زنده بود
483
00:54:56,508 --> 00:54:59,675
من گشنمه مبوک
484
00:55:06,258 --> 00:55:07,883
اين امبونه
485
00:55:07,966 --> 00:55:12,916
امبون
تيم ترجمه ققنوس
486
00:55:13,758 --> 00:55:15,216
- عزیزم، من،،،
- صبر کن
487
00:55:18,341 --> 00:55:19,841
سلام , مبوک ؟
488
00:55:19,925 --> 00:55:21,466
اين امبون نيست قربان
489
00:55:21,550 --> 00:55:23,633
صورتش سرده
490
00:55:23,716 --> 00:55:25,925
مبوک روسي
491
00:55:26,008 --> 00:55:28,425
خانم دارا دیگه عاقل نیست
492
00:55:28,508 --> 00:55:31,925
مبوک , آروم حرف ميزني ,, متوجه نميشم
493
00:55:32,008 --> 00:55:34,216
,, اون عروسک
494
00:55:34,300 --> 00:55:36,633
عروسک؟ عروسک خرسي ؟
495
00:55:36,716 --> 00:55:39,716
نه! عروسک روح که،،،
496
00:55:39,800 --> 00:55:43,091
مبوک
که خانم دارا بزرگش ميکنه
497
00:55:44,133 --> 00:55:45,508
مبوک روسي
498
00:55:45,591 --> 00:55:50,716
آقا
499
00:55:50,800 --> 00:55:52,300
مبوک ,, الو ؟
500
00:56:00,841 --> 00:56:03,091
مبوک ,, الو ؟
501
00:56:03,175 --> 00:56:04,300
الو ؟
502
00:56:07,341 --> 00:56:09,508
مشکل چيه ؟
مبوک روسي
503
00:56:09,591 --> 00:56:11,508
اون يک چيزهايي در مورد
امبون گفت
504
00:56:11,591 --> 00:56:14,383
درباره دارا که دیوانه شده
و درباره یک عروسک روح
505
00:56:14,466 --> 00:56:15,966
اما تماس قطع شد
506
00:56:17,175 --> 00:56:18,216
عجيب بود
507
00:56:52,216 --> 00:56:53,341
بله دارا؟
508
00:56:54,341 --> 00:56:56,883
میتونیم دوباره مثل گذشته با هم باشیم
509
00:57:00,550 --> 00:57:01,716
منظورت چیه؟
510
00:57:01,800 --> 00:57:04,175
اگر دوباره مثل گذشته با هم باشیم،،،
511
00:57:05,800 --> 00:57:07,633
،،، مثل گذشته خوشحالیم،،،
512
00:57:08,883 --> 00:57:11,091
امبون هم هميشه
ميتونه با ما باشه
513
00:57:13,300 --> 00:57:14,800
خواهش ميکنم عزيزم
514
00:57:42,800 --> 00:57:44,008
دارا چي ميخواست ؟
515
00:57:46,466 --> 00:57:47,883
هيچي
516
00:57:47,966 --> 00:57:50,091
چرا بهت زنگ زد ؟
517
00:57:50,217 --> 00:57:52,810
غيرممکنه که چيزي نخواد و
زنگ بزنه
518
00:57:53,716 --> 00:57:56,591
- چه بلایی سرت اومده؟
- من حق دارم بدونم،،،
519
00:57:56,675 --> 00:57:59,925
,,,چرا همسر سابق شوهرم
هنوز به شوهرم زنگ می زنه ؟
520
00:58:00,008 --> 00:58:01,591
نیکن در مورد چی حرف میزنی؟
521
00:58:01,675 --> 00:58:03,508
خسته ام
522
00:58:03,591 --> 00:58:06,008
خسته شدم که از دارا بترسم
523
00:58:06,091 --> 00:58:11,091
مورد تمسخر، تمسخر، توهین، تحقیر
524
00:58:11,175 --> 00:58:13,550
دارا اين کارو نميکنه
هنوز ازش دفاع ميکني ؟
525
00:58:13,633 --> 00:58:16,716
من ازش دفاع نميکنم
ولي ميشناسمش
526
00:58:16,800 --> 00:58:18,216
اون از اون آدمایی نیست که اینجوری بکوبه
527
00:58:18,300 --> 00:58:20,091
ولي من هستم ؟ منظورت همينه ؟
528
00:58:20,175 --> 00:58:22,091
همينه ,,, نميتونيم
اينطوري با هم حرف بزنيم
529
00:58:41,675 --> 00:58:45,633
من باید برم خونه دارا، فوری! عشقت ، داریوش
530
00:59:24,883 --> 00:59:25,925
دارا؟
531
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
مبوک روسی؟
532
00:59:48,833 --> 00:59:49,833
مبوک ؟
533
00:59:54,175 --> 00:59:55,216
بابا ؟
534
00:59:56,800 --> 00:59:58,425
- بابا؟
- دارا؟
535
01:01:12,966 --> 01:01:14,675
من
میترسم بابا
536
01:01:59,050 --> 01:02:00,091
هي
537
01:02:01,466 --> 01:02:02,716
تو کي هستي ؟
538
01:02:02,800 --> 01:02:06,883
آقای داریوش منم ,, جندیس
539
01:02:06,966 --> 01:02:09,550
از خانم لورا براي خانوم دارا
نامه اومده
540
01:02:09,633 --> 01:02:11,925
ولي عروسک ديگه توي
اتاقش نيست
541
01:02:13,841 --> 01:02:14,883
عروسک؟
542
01:02:16,091 --> 01:02:17,091
عروسک روح؟
543
01:02:17,175 --> 01:02:21,883
عروسک روح براي خانم دارا خطرناکه
همه جوابها توي نامه است
544
01:02:21,966 --> 01:02:24,300
من
باید برم ببخشید
545
01:02:35,383 --> 01:02:39,841
خانم دارا ,, از زمان آن حادثه تصويربرداري
546
01:02:39,925 --> 01:02:44,341
متوجه شدم که روحي درون عروسک هست
547
01:02:44,425 --> 01:02:46,635
که با شما ارتباط برقرار کرده
548
01:02:46,708 --> 01:02:47,792
خانم لورا
549
01:02:48,841 --> 01:02:51,091
من باهاش خداحافظي نکردم
550
01:02:51,175 --> 01:02:53,466
از اینکه همکار
بازیگری من هستید متشکرم
551
01:02:53,550 --> 01:02:58,675
از همون زمان دنبال راهي گشت
تا وارد زندگي شما بشه
552
01:02:58,758 --> 01:03:03,008
وقتی عصبانی، آسیب دیده و ویران بوديد
553
01:03:03,091 --> 01:03:06,050
اين همون فرصت بود
554
01:03:06,133 --> 01:03:10,091
من سعي کردم جلوي اونو بگيرم که
مي خواست زندگي شما را کنترل کنه
555
01:03:10,175 --> 01:03:13,383
اما اون خيلي قدرتمند بود
556
01:03:13,466 --> 01:03:17,925
اون گرسنه است و ميخواد
صاحب جديدشو پيدا کنه
557
01:03:18,008 --> 01:03:22,300
من از خانم جني خواستم تا
عروسک روحو ببره
558
01:03:22,383 --> 01:03:26,586
و اين نامه را نوشتم تا شما
در مورد خطر روح محتاط باشيد
559
01:03:26,667 --> 01:03:33,917
مراقب باشيد , عروسک روح ميتونه تبديل به هر
چيزي که صاحبش از دست داده بشه
560
01:03:34,008 --> 01:03:40,175
و بعد از اون براي رفع گرسنگي
روح انساني استفاده ميکنه
561
01:03:41,455 --> 01:03:44,913
از چشم دل استفاده کنيد
تا ببينيد چه چيزي واقعيه
562
01:03:50,383 --> 01:03:51,466
چشم دل ؟
563
01:03:56,008 --> 01:03:59,758
من و امبون در ويلاي خودمون منتظريم
564
01:04:22,133 --> 01:04:28,008
ديگه تحمل ندارم ,, ميرم پيش پدر و مادرم
و سعي ميکنم خودمو آروم کنم , دوست دارت نيکن
565
01:04:51,813 --> 01:04:53,438
الو ؟
566
01:04:53,716 --> 01:04:55,883
برات متاسفم نيکن
567
01:04:57,766 --> 01:04:58,891
چي ميخواي ؟
568
01:04:59,974 --> 01:05:02,266
داريوش داره برميگرده پيش دارا
569
01:05:03,266 --> 01:05:06,099
اونها مخ همديگرو مي زنند
570
01:05:07,599 --> 01:05:09,016
اگر حرف منو باور نميکني
571
01:05:10,516 --> 01:05:13,641
ميتوني بري به ويلاي ماه عسلشون
572
01:05:45,474 --> 01:05:46,766
تبريک ميگم
573
01:05:47,808 --> 01:05:52,016
انگار همه چیز خوب پیش رفت،،،
574
01:05:52,099 --> 01:05:54,224
،،، طبق برنامه ریزی
575
01:05:55,266 --> 01:05:56,641
شامل،،،
576
01:05:58,058 --> 01:06:03,933
اون معجون توهم آور
577
01:06:04,016 --> 01:06:05,974
بالاخره برنامه سختی نبود
578
01:06:07,516 --> 01:06:10,308
که اون دو تا زنو ديوونه کنه
579
01:06:13,099 --> 01:06:14,266
خوشبختانه،،،
580
01:06:15,391 --> 01:06:17,141
،،، بعد از پرتاب آن جنگلوت،،،
581
01:06:18,349 --> 01:06:20,474
فکر عروسک روح به سرت زد
582
01:06:59,141 --> 01:07:04,058
من هرگز از خراب کردن زندگی شما دست نکشیدم
از همون اول
583
01:07:04,141 --> 01:07:06,308
،،، اگرچه امبون خسارت جانبی شد
584
01:07:06,391 --> 01:07:09,433
اميدوارم فرزند تو و داريوش بميره
تو لايقش هستي ,, خونه خراب کن
585
01:07:24,141 --> 01:07:29,016
هيچوقت قلب زني را که
دوستت داره آزار نده
586
01:07:30,308 --> 01:07:31,891
,,,انتقام گزنده,,,
587
01:07:32,974 --> 01:07:35,641
،،، تا زمانی که خانواده شما ویران شود
588
01:07:35,724 --> 01:07:37,183
داری خیانت میکنی عزیزم
589
01:07:38,266 --> 01:07:40,474
نیکن منشی منه
590
01:07:40,558 --> 01:07:43,058
اين طبيعيه که وقتي خارج از شهر باشم
منو همراهي کنه
591
01:07:43,141 --> 01:07:44,974
همراهي تا کجا ؟ روي تخت ؟
592
01:07:46,349 --> 01:07:47,641
اون به من اهميتي نميده
593
01:07:48,724 --> 01:07:51,016
فقط مهماني ها براش مهم هستند
594
01:07:51,099 --> 01:07:53,058
و شغلش
595
01:07:54,433 --> 01:07:56,724
تو فقط به محبت نیاز داری،،،
596
01:07:59,099 --> 01:08:03,016
و زني که واقعا دوستت داشته باشه
597
01:08:06,724 --> 01:08:07,974
جن
598
01:08:08,058 --> 01:08:09,391
داریوش،،،
599
01:08:09,474 --> 01:08:12,183
بگذار مراقبت باشم
600
01:08:12,266 --> 01:08:14,808
ميتونم ازت مراقبت کنم ,, باشه ؟
601
01:08:15,891 --> 01:08:17,224
خواهش ميکنم
602
01:08:17,308 --> 01:08:21,474
من میدونم به چی نیاز داری
جن
603
01:08:21,558 --> 01:08:23,016
نکن
604
01:08:23,099 --> 01:08:26,558
اون بايد منو به جاي اون عوضي انتخاب مي کرد نيکن
605
01:08:28,308 --> 01:08:33,558
من هميشه براي ترسوندن يا جادو کردن
با عروسک در خانواده خودم ثابت قدم بودم
606
01:08:49,183 --> 01:08:51,016
نمايش شروع ميشه
607
01:08:58,558 --> 01:09:01,516
هنوز هم کسي هست که قلب تو
رو نيازرده باشه ؟
608
01:09:03,599 --> 01:09:05,474
بابا قلبت رو به درد آورده؟
609
01:09:07,974 --> 01:09:08,974
اون اين کارو کرد
610
01:09:10,641 --> 01:09:12,933
اما حالا دوباره با هم خواهیم بود
611
01:09:50,516 --> 01:09:51,558
دارا؟
612
01:09:55,516 --> 01:09:56,558
دارا؟
613
01:09:59,683 --> 01:10:02,474
نمیذارم داریوش رو ازم بگیری
614
01:10:28,224 --> 01:10:32,266
نمیذارم از این عروسک استفاده کنی
تا داریوش با تو همدردی کنه
615
01:10:39,141 --> 01:10:40,724
امبون مرده
616
01:10:42,683 --> 01:10:46,058
و تمام اينها بخاطر اينه که
تو نتونستي به عنوان يک مادر ازش مراقبت کني
617
01:10:51,266 --> 01:10:52,558
خاله نیکن
618
01:10:55,016 --> 01:10:56,224
من گشنمه
619
01:10:57,266 --> 01:10:58,266
امبون؟
620
01:11:02,266 --> 01:11:03,349
امبون؟
621
01:11:08,724 --> 01:11:09,766
امبون؟
622
01:11:21,849 --> 01:11:23,724
من گشنمه
623
01:11:23,808 --> 01:11:24,933
امبون؟
624
01:11:25,933 --> 01:11:27,058
امبون؟
625
01:11:31,599 --> 01:11:33,474
امبون؟
626
01:11:33,558 --> 01:11:35,599
خاله نيکن
امبون؟
627
01:11:43,099 --> 01:11:44,099
امبون؟
628
01:11:45,349 --> 01:11:46,391
امبون؟
629
01:11:56,183 --> 01:11:58,058
امبون؟
630
01:12:28,724 --> 01:12:30,266
دارا ,, اين يک عروسکه ,, نه امبون
631
01:12:30,349 --> 01:12:31,474
اون امبونه
632
01:12:55,224 --> 01:12:57,058
تو شيطاني خاله نيکن
633
01:12:58,849 --> 01:13:00,266
شيطان
634
01:13:00,349 --> 01:13:02,099
به دارا صدمه زدی
635
01:13:03,849 --> 01:13:06,516
خانواده اش را از هم پاشوندي
636
01:13:09,641 --> 01:13:10,974
تو باید بمیری
637
01:13:31,724 --> 01:13:32,933
,,, تو
638
01:13:33,016 --> 01:13:34,016
بايد
639
01:13:35,308 --> 01:13:36,308
بميري
640
01:13:58,016 --> 01:13:59,474
دارا بس کن
641
01:14:00,641 --> 01:14:03,516
اون امبونو کشت
امبونو از طبقه بالا هل داد
642
01:14:03,599 --> 01:14:06,516
تو ديوونه اي دارا
امبون ديگه با ما نيست
643
01:14:06,599 --> 01:14:08,099
نمیبینی که امبون برگشته؟
644
01:14:08,183 --> 01:14:10,349
این یک عروسک روحه ، دارا، امبون نیست
645
01:14:10,433 --> 01:14:12,254
در تمام اين مدت ازت سوءاستفاده کرده
646
01:14:13,974 --> 01:14:18,058
همیشه میگفتی بوی اسباب بازی مورد علاقه امبون
همان بوی امبونـه
647
01:14:19,516 --> 01:14:21,183
اينو بو کن دارا
648
01:14:21,266 --> 01:14:22,266
اينو بو کن
649
01:14:31,224 --> 01:14:33,183
- این چیه؟
- چی؟ خرگوش؟
650
01:14:33,266 --> 01:14:34,391
حق با تويه
651
01:14:36,891 --> 01:14:38,058
سلام عزیزم
652
01:14:38,141 --> 01:14:39,891
عزيزم
653
01:14:39,974 --> 01:14:41,558
بپاش روش ,, بيارش اينجا
654
01:15:10,099 --> 01:15:11,308
ميريم خونه
655
01:15:24,183 --> 01:15:25,391
عزيزم
656
01:16:00,391 --> 01:16:02,433
دارا مواظب باش
657
01:16:31,266 --> 01:16:32,349
داریوش
658
01:16:45,516 --> 01:16:46,808
بريم
659
01:16:57,766 --> 01:16:59,308
اول نيکنو نجات بده
660
01:17:00,349 --> 01:17:01,558
بیرون منتظرت میمونم
661
01:17:10,599 --> 01:17:12,266
نیکن،،،
662
01:17:13,933 --> 01:17:16,266
بیا بریم خونه، همين حالا بايد بریم خونه
663
01:17:16,349 --> 01:17:17,391
بريم
664
01:17:23,683 --> 01:17:25,349
جنی؟
665
01:17:25,433 --> 01:17:27,224
خیلی وقته که
منتظر این لحظه بودم
666
01:17:28,849 --> 01:17:30,974
داریوش هرگز تو رو دوست نداشت
667
01:17:31,058 --> 01:17:33,683
و هيچوقت لايق تو نبود
668
01:17:33,766 --> 01:17:36,183
تمام کارهاي وحشتناکي که
اونجا انجام دادي
669
01:17:36,266 --> 01:17:38,474
همه چيزو درباره اونها
براش تعريف کردم
670
01:17:38,558 --> 01:17:41,058
پس تمام اين مدت کار تو بود ؟
آره
671
01:17:41,141 --> 01:17:45,308
به همين دليل بود که با يک زن ديگه بهت
خيانت کرد ,,,, مثل من
672
01:17:45,391 --> 01:17:48,141
نه، نه، داریوش اینطوری نیست
673
01:17:51,474 --> 01:17:52,683
تو توهم زدی
674
01:17:54,349 --> 01:17:55,891
غير ممکنه ,, شيطان
675
01:17:57,349 --> 01:17:58,933
جني
676
01:18:10,933 --> 01:18:12,099
داریوش،،،
677
01:18:14,433 --> 01:18:16,099
بیا اینجا
678
01:18:19,474 --> 01:18:20,558
عزيزم
679
01:18:21,558 --> 01:18:23,516
عزيزم ؟
680
01:18:24,516 --> 01:18:25,683
داريوش ؟
681
01:18:29,891 --> 01:18:33,891
فقط چون فکر ميکني يک ديوا هستي فکر کردي
هر کار بخواي ميتوني با من بکني ؟
682
01:18:33,974 --> 01:18:36,391
داريوش هيچوقت تو رو دوست نداشت
683
01:18:36,474 --> 01:18:37,891
اما چرا اونو ازم دزديدي ؟
684
01:18:37,974 --> 01:18:40,141
- اون هيچوقت ,,,
- خفه شو!
685
01:18:40,224 --> 01:18:42,516
اون ديوانه منه
686
01:18:42,599 --> 01:18:45,099
و بايد از من بچه دار بشه
687
01:18:45,183 --> 01:18:47,683
تو و نیکن باید بمیرید
688
01:18:47,766 --> 01:18:49,016
تو باید،،،
689
01:20:34,474 --> 01:20:35,891
- سلام
- سلام
690
01:20:41,808 --> 01:20:42,974
متشکرم
691
01:20:44,641 --> 01:20:46,308
من باید ازت تشکر کنم
692
01:20:53,974 --> 01:20:55,058
میخوای بچه رو بغل کنی؟
693
01:21:11,808 --> 01:21:13,766
کمکم کن این بچه رو بزرگ کنم، باشه؟
694
01:21:15,760 --> 01:21:17,333
باشه
695
01:21:17,433 --> 01:21:18,558
محض اطمينان
696
01:21:18,559 --> 01:21:27,559
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
697
01:21:27,560 --> 01:21:34,560
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
698
01:21:34,561 --> 01:21:50,561
تيم ترجمه ققنوس