تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
هنريک؟ هنريک؟ چه خبر شده؟
دوباره به اصطلاح، ناراحتي؟ خودشه؟
بيا چندتا ماشين بفروش بخاطر همينه که بهت پول ميدم
يک زوج، منتظرند
و به من گوش کن، اين شانس آخرته شنيدي چي ميگم، بچه؟
خوشت اومد؟- آره-
فکر ميکنم تکه- ميخواي يک نگاهي به داخل بندازي؟-
مرکز چندرسانه‌اي داره؟
همه‌چيزو باهم داره مثل ما که ديگه به هم گوش نميديم
اين بهترين مدل اين ماشينه؟
بهترين؟- آره، بهترين-
بهترين- يا يک مدل بالاتر هم وجود داره؟
مدل بالاتر؟- مدل بالاتر-
اميدوارم داشته باشه
ميتونيد تصور کنيد که زندگي فقط همين باشه؟
حداقل من اميدوارم که باشه شما رو نميدونم
اين چرم واقعيه؟- حيواني نيست-
چون اين کاريه که ما ميکنيم ما محيط زيستو تخريب ميکنيم
دارم فکر ميکنم که ما راه حليم اما مشکل هم هستيم
همه‌چيزو نابود ميکنيم فکر ميکنيم ميتونيم مشکلات خودمونو حل کنيم
فقط ميخوام بدونم اين ماشين مدل محدودي داره، رفيق
چون همه‌چيز يک محدوديتي داره
!اين مرد خيلي ديوانه به نظر مياد
ميدوني چيه؟
فراموشش کن، باشه؟
اينجا خيلي عجيبه- به روزرسانيش کنيد-
مشکلي هست، هنريک؟
قدرت اين موتورو نشونشون دادي؟
موتورو نشونشون ندادم اما مشکلي نيست
چون ميدونم اونقدري قدرتمند هست که به اين زندگي گه پايان بده
!هنريک- قدرتمندي ديگه بسه-
براي تمام کردن اين دروغها مثل اين مغازه پر از دروغ
دوباره بگو؟- تو يک تکه گهي! يک دروغ-
چه کوفتي؟- هستي، لعنت بهت-
!کمي احترام برام قائل شو
چطور ميتوني اينقدر ناقص‌العقل باشي؟ ماشينو نگه دار
به من گوش کن! چطور ميتوني اينقدر ناقص‌العقل باشي، بچه؟
تو اخراجي! ميدوني چيه؟
هنريک! اينو خاموش کن اگه اين ماشينو داغون کني
هيچ راه برگشتي وجود نداره
مرسي
خوب، براي کشتن کي، نياز به کمک داري؟
خودم، ميخوام خودمو بکشم
داري باهام شوخي ميکني پسر؟- نه-
جدي ميگي؟
جدي ميگي
بخاطر قرض و بدهي، انتقام يا زن؟
مسئله يک زن نيست عدم حضور يک زنه
اينکه يکهو به خونه بدون اون نگاه ميکني و ميگي واي! حالا که چي؟
,,,ميدوني؟ وقتي- اين قيافه چيه به خودت گرفتي؟-
يکيو پيدا کني که بخواد همه کاري بکنه
مثل خوابيدن و بيدار شدن باهم
دعوا کردن، زندگي کردن
هنريک! به من نگاه کن- اينکه باهم نفس بکشيد-
بهت گفتم بايد کمتر ارزون باشي
چون اين سفر بايد يک سرمايه‌گذاري برامون باشه اما
خوبه- بايد سرمايه‌گذاري کني، درسته-
هنريک تو خيلي خسته‌کننده‌اي وقت‌هايي هست که
من هيچي نميگم انگار دارم با خودم حرف ميزنم
اصلاً شروع نکن من اين حرفها رو قبول نميکنم
هنريک! من هميشه بايد انتخاب کنم
برام مهم نيست، من ميخوام همه‌چيزو تماشا کنم
من فقط ميخوام در آغوشت بگيرم و
و اون موقع باهم يکي شديم
اون اونجا زندگي ميکرد وسايلش اونجا بود
با اين گيتار چيکار کردي اصلا نميتونم بچرخونمش
اين زن، همه زندگي من شده بود
اين برخورد دو روحه
بس کن، من نگفتم چيز بدي بوده گفتم بهترين سکس تمام عمرم بود
و بود، احمق
چطور تونستي خرابش کني؟
تو خيلي حسودي هنريک ديگه بسه! و دارم ميرم خونه
!ميدونستم، ميدونستم
هيچ زني لياقتشو نداره، پسر
من پنج بار جدا شدم
براي دوتاي اول، همون روز جشن گرفتم
اما براي سه‌تاي بعدي مثل تو رنج کشيدم
اما الان بهت ميگم تموم ميشه
ميشه؟- آره ميشه-
بهت گفتم اسمش گابريلا بود؟- گابريلا؟-
ببخشيد، چون دوباره شروع کردم راجع به اون حرف بزنم اون عکاسه
اشکالي نداره ميتوني خودتو خالي کني
همديگه رو ديديم و ميدونستم که عاشق ميشم
چشمهاتو روي هم ميگذاري و
متاسفم- خودمو معرفي نکردم-
من هنريکم
قبل از اينکه توي اين ماشين، خفه بشيم بهتره خودمونو معرفي کنيم
گابريلا
باعث افتخارمه- باعث افتخارمه-
يکهو، تحمل ماشين غيرممکن شد چون ديگه نميتونستيم درو باز کنيم
و بوي تخت خواب يک نوجوونو ميداد پر از عرق شده بود
اما اون تنها چيزي بود که وجود داشت باهم از ماشين پايين اومديم
اونو به خونش بردم
و هيچ اتفاقي نيفتاد
حتي يک بوسه؟ يک نوازش؟
نوازش؟- آره، يک نوازش آروم-
يک نوازش که خيلي عجيبه چون هنوز همديگه رو نميشناختيم
فقط بيشتر برام تعريف کن چون از اين داستانهاي عاشقانه خوشم مياد
قرار نبود يک داستان عاشقانه باشه
اما يکهو دوباره توي جايي که اصلاً انتظارشو نداشتم، همديگه رو ديديم
!و خوشگل بود
و بعد چي؟
!مرسي
نه، مرسي از تو، اين خيلي احمقانه است نيست؟
من اونقدرها عصبي نيستم
نه اينکه بيش از حد بهش فکر کنم
اما توي راه اومدن به اينجا داشتم فکر ميکردم
تصور کن اگه توي اين مهموني زمين بخورم
دختری که توي ماشيني بود که داشتيم توش خفه ميشيم
چي؟- گوش ندادي؟-
نه- خيلي بد شد-
چون اين مهموني بالماسکه است توي اين لباس
دوست دارم خيلي حرف بزنم و خيلي چيزها رو در ميون بگذارم، ميدوني؟
اما آخرين کاري که بايد بکنيم حرف زدنه، درسته؟
تو واقعاً متوجه نشونه ها نميشي
اينجا بهترين زمانه که چيزي مثل اين بگي
ازت خوشم مياد چون وقتي از يکي خوشت مياد، بايد سريع
شروع به اين جور کارها بکني
وقتي متوجه ميشي دقيقاً همونجاست
که زندگي در جريانه، ميدوني؟
چون ميدوني که زندگي من
ميدوني؟ ساعت چنده؟ من تمام عمرم
زماني وجود نداره
تو بخشي از زندگي من هستي؟
نميدونم
و ما اون لحظه وسوسه‌کننده رو داشتيم
خيلي به هم نزديک بوديم و نميدونستم چيکار کنم
درسته, يک جورهايي کندي، نيستي؟
عمو، همه‌چيز خوب پيش رفته من به کليدهاي سالن سينما نياز دارم
چي؟- کليدهاي سالن سينما، خواهش ميکنم؟-
کليدهاي سالن سينما، حتما
روح يک بازيگر، آزاد شد
چي؟- هيچي، شوخي ميکنم-
بيا، بگيرش
خيلي ممنون- !برو، برو-
دارم ميرم، بترکونم- بترکون-
حالا، برو
و من رفتم
و ديگه زندگيم، مثل قبل نشد
از کجا بفهميم که ميخوايم بقيه عمرمونو با يک نفر بگذرونيم؟
بهتره بقيه زندگيمونو زود شروع کنيم
!دقيقا
مو به تنم سيخ شد !واقعاً مو به تنم سيخ شد
خودشه، ميفهمي چي ميگم؟
من سه سال اون مو به تن سيخ شدنها رو حس ميکردم
اون اشتياقو
اون حقيقتو، اون تمايلو اون سه سال، بهترين سه سال عمرم بود
و بدترين سه سال چون
من گند زدم اما شروع به
دعوا کردن سر همه‌چيز کرديم
نمايشت تموم شد يا چي؟
چيزي نميگي هنريک؟
با اين حسادت غيرقابل تحملت اصلا نميگذاري نفس بکشم
! و هيچ وقت هم عوض نميشي
نميتوني زن عوضي‌اي مثل منو تحمل کني
خوب، از وقتي از هم جدا شديم
تمايلم به زندگيو از دست دادم
همه‌ش حمله اضطراب و وحشت دارم و قرض و بدهي بالا ميارم
حمله اضطراب و وحشت و قرض و بدهي بالا آوردن
هنريک، از پس‌اندازت براي تعمير شيشه‌اي که شکستي و
ماشيني که تمام عمر رقت‌انگيزشو صرف دادن پولش ميکني استفاده ميکنيم
و اگه بخواي فرار کني از تمام پول خردهاي داخل جيبم براي پيدا کردنت استفاده ميکنم و
پيدات ميکنم
فهميدي؟
و چرا با يک ماشين ارزونتر فرار نکردي؟
چون اون فراره ديگه چطوري نقشه فرارو ميکشي؟
من داغونم، هيچ جايي براي رفتن ندارم
و غرق در قرض و بدهي‌ام
ميدوني؟ درد دل کردن با تو عجيبه ببخشيد
نه،نه،نه هي پسر
من مجرمم اما قلب دارم
نميتوني باهاش حرف بزني؟- حرف بزنم؟-
من هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم ديگه کاري نمونده که نکرده باشم
ديگه تموم شد اون حتي ديگه توي برزيل زندگي نميکنه
اصلاً نميدونم اون کجاست
ديروز، دقيقاً يک سال شد
فرجه‌اي که براي خودم تعيين کرده بودم
يک سال بود
پس پيش ما اومدي چون خودت دل و جرات انجام دادنشو نداشتي؟
من ديگه نميخوام زنده باشم
,,اما
,,,نميتونم جلوي زنده بودنمو بگيرم، بنابراين
بگذار يک چيزيو بهت بگم
شجاعترين آدم خانواده من
عمه استرم بود
به طالع‌بيني اعتقاد داري؟
نه واقعا
ماه تولدت چيه؟- سنبله-
روش مند
اما همه همينو ميگند درسته؟ کلي چيزهاي ديگه هم هست
داخل قلب يک سنبله
اما عمه استرم ميگفت
اون همه‌چيزو تجربه کرده
شکست خورده، رنج کشيده دوباره بلند شده، جنگيده
و تو فقط بخاطر اين شکست عشقي
با تمام احترامي که براي عمه استرت فائلم ميگم
اون خيلي قوي بوده، براي کسي که عاشقش بوده جنگيده من اين قدرتو ندارم
حتي اون آدمم ديگه ندارم ميفهمي چي ميگم؟
تمام شد
سامانتا نگفت که ميخواي خودتو بکشي
سامانتا رو ديدي؟
راستش اين سال اخير مشتري ثابت بار سامانتا شدم
چون اونجا بار مورد علاقه گابريلاست
بنابراين من هرشب اونجا بودم تا ببينم خيلي اتفاقي
,,,يک اتفاقي ميفته که
اميدوار بودم باهاش برخورد کنم، ميدوني؟
يکي ديگه برام نمياري؟
اصلاً فکرشو نميکردم که ديگه توي برزيل نباشه
!کسل کننده است
سامانتا متوجه ناراحتي من شد
باهم حرف زديم، درد دل کرديم همه‌چيزو بهش گفتم
از اين درد باهاش حرف زدم و اون، منو اينجا فرستاد
گفت تو ميتوني کمکم کني
سلام، دارم ميبندم
همونطور که گفتم اونها ميتونند توي مشکلت بهت کمک کنند
اگه تصميمتو گرفتي بهتره بحنبي
آرليندو هر هفته شمارشو عوض ميکنه
بعد شماره منو پاک ميکني
فراموشم ميکني
سامانتا بايد بهت گفته باشه ما چطور کار ميکنيم، درسته؟
راستش، اون گفت شما بهترينيد
کلي آدم ميکشيد و بخاطر همينه که قيمتتون اينقدر خوبه
ما اين کارو ميکنيم
خوب، من اسم قربانيو روي اين تکه کاغذ مينويسم
که در اين مورد، اسم خودته- خيلي خوب-
بعد، آدرسو روي اين پاکت نامه
و روي پاکت نامه بزرگتره مينويسم
و روي اون يکي و بعد روي پاکت بزرگتره
و همين طور ادامه ميديم تا به اين يکي برسيم
مثل اون عروسکهاي آلماني، خيلي خوب؟- منظورت روسيه؟-
روسي؟- مطمئنم که روسيند-
من هميشه با جغرافي مشکل دارم
بعد نامه رو داخل جاش قرار ميدم
يکي برش ميداره و به يکي ميدتش
که اون هم به يکي ميدتش و بعد به يک نفر ديگه
دقيقاً نميدونم اين کار چندبار بايد تکرار بشه
فهميدي؟- فهميدم-
اما هيچ‌کدوم از آدمهاي توي ليست از وجود اون يکي خبر نداره
از ايلومناتي هم مخفيانه‌تره
,,,اما مهمه که من- مهم‌ترين چيز اينه که ,,,توجه کن-
هيچ راه برگشتي وجود نداره، خيلي خوب؟
من بهت پروتکلي نميدم که بتوني ازش شکايت کني
حتي بخاطر اينکه هيچ‌کس نميدونه کي اين شرکتو اداره ميکنه
مهمه که روشن کنم برات که هيچ راه برگشتي وجود نداره
تمام قضيه بازاريابي و اين چيزهاست خيلي خوب؟
وقتي با هم دست داديم ديگه هيچ راه برگشتي نيست
باشه- نه، فقط دارم ميگم بهت-
اما اگه تو ميخواي، باشه- خيلي خوب-
مرسي که پيش ما اومدي پروسه‌ت به زودي شروع ميشه
هيچ راهي برگشتي وجود نداره هيچي، از طرف شرکت
سلام سامانتا، من هنريکم همين الان اون قراردادو بستيم
هيچ راه برگشتي وجود نداره هممون خوبيم
من خوشحالم,,, يعني عجيبه اما من اعتقاد دارم که خيلي خوب جواب ميده
خوب يک بوس گنده برات ميفرستم ببخشيد اونقدرها صميمي نيستيم که يک بوس گنده برات بفرستم
سلام منم به الگاردو برسون، خيلي خوب؟
ديگه بيشتر از اين مزاحتم نميشم !خيلي ممنون
مرسي- ميخواي بميري، احمق؟-
پروسه تحويل شما شروع شده هيچ راه برگشتي وجود نداره، هيچي
ميخواستم بدونم، درست ميشه بچه‌ها؟
کلي آدم توي آپارتمان من هستند و ميخوام کارو براتون راحت‌تر کنم
خوب، شما به من کمک کرديد من هم ميخوام بهتون کمک کنم
اگه پشتمو بخارونيد‌(هوامو داشته باشيد) من هم پشتتونو ميخارونم
خوب من ميرم بيرون اگه چيزي خواستيد بهم پيام بديد
ميدونم خواستيد که مزاحمتون نشم اما مسئله، کاري نيست، خيلي خوب؟
بابت خدماتتون ممنونم ميدونم که به خيلي‌ها کمک ميکنيد !ممنونم
خدا کنه کمکم کنيد زودتر بميرم
هنريک؟
آروم باش هنريک نميزنمت
سلام
نميدونم چي بگم- سلام-
سلام-
تو اينجا چيکار ميکني؟- ميخواستم برم خونه‌ت-
خونه من؟
پس بيا الان بريم- الان؟-
بيا فقط سريع از اينجا بريم- عجيبي‌ها-
خوشحالم- خيلي چيزها دارم که برات تعريف کنم-
يک سال از عمرمو دارم که برات تعريف کنم
حاضري؟- آره، بيا قدممونو برداريم-
بالاخره فيلمبرداري براي اون آژانسو قبول کردم
و من سراسر دنيا زندگي کردم چون خونه نداشتم
,,,چون هر دفعه- نيازي نيست من اين چيزها رو بدونم-
بيا فقط سريعتر بريم
خوب، من يک مدتي توي بوينس آيرس بودم
قبل از اين که واقعا کارمو براي اين آژانس شروع کنم اما اونجا خيلي گرونه
نتونستم جاييو براي خودم پيدا کنم بنابراين مجبور شدم يک آپارتمانو با بونيتو شريک بشم
مدلي که قبلا باهاش قرار ميگذاشتم- من نيازي ندارم همه چيزو بدونم-
واقعا- بايد روراست باشم-
اگه من ازت خواستم روراست باش
ما اينو نخواستيم من نگفتم گابريلا، روراست باش
هنريک نميخوام از کس ديگه‌اي بشنوي
کس ديگه‌اي؟ کي؟
بعد از بونيتو من به کوردوبا رفتم
با رومانيا- رومانيا؟-
که گفت رابطه‌مون به جايي نميرسه
يک تور جهاني آدرنالين داشتي گابريلا
!تبريک ميگم- آره داشتم، مرسي-
و از پرتغال سر در آوردم
با کي؟- واقعا ميخواي بدوني با کي؟-
ميخوام بدونم اما ميخوام توي يک جاي بهتر حرف بزنيم
تا بتونيم بشينيم و بتونم بهت نگاه کنم
اينجا رو يادته؟- مرسي-
قبلا ميومديم- آره، حتما-
اون موقع اينجا بوديم- صبح بخير-
سلام مرسي- مرسي-
,,,آوردمت اينجا
آره
براي سالگرد
ساندويچ- !ساندويچ-
ماهگرد چهارممون بود يک چيزي توي همين مايه‌ها
يکي از هزاران ماجراجويي رابطه احمقانه‌مون
حالت خوبه؟- فقط يک لحظه، خوبم-
واقعا؟- آره-
تو رابطه‌مونو يک رابطه
عجيب مي ديدي، بدون ماجراجويي بدون اشتياق، بدون زندگي؟
خوب، من اينجا رو يادمه دو تا ساندويچ افتضاح سفارش داديم
برگشتيم و ديديم اونها هم همونقدر افتضاحند
و خنديديم- آره-
مثل همون روز کنسرت که من آماده شده بودم
تو معرکه شده بودي- واقعا شده بودم-
و تو اون کفش‌ها رو پوشيده بودي اون کفش ورزشي‌هاي بنفشو
!خيلي آزاردهنده بودند
و برامون مهم نبود که کنسرت يک ماه ديگه است فقط ميخنديديم
چطور تونستي بگذاري اون کفشها رو بپوشم؟- نميدونم-
ما با هم ميخنديم، هنريک
باهم ميخنديم- و اين چيز بزرگيه-
فکر کنم به اين يک سال نياز داشتم که ,,,بفهمم که
چرا هی دور و برتو نگاه میکنی؟
دارم نگاه ميکنم؟- آره-
نگران نيستم که کسي ما رو باهم ببينه خيلي خوب؟
واي، من اصلا به اين فکر هم نکردم- فکر نکردي ميتونستم ازدواج کرده باشم؟-
تو با کلي اشتياق از راه رسيدي و ميگي !من برگشتم
ازدواج کردي؟- نه-
اما ميتونستم کرده باشم
ببخشيد، کاريو ميکنم که هميشه ميکنم
همه‌اش از خودم حرف ميزنم و چيزي درباره تو نميپرسم
سلام، چطوري؟- سلام، خوبم-
خوبم، آره- واقعا؟-
مرسي که ميپرسي
پارسال، احمقانه بود- واقعا؟-
سال خوبي بود اگه بتونم در يک کلام بگم خوب بود
خودمو شناختم، کلي سفر کردم کلي آدم جالبو شناختم
واقعا؟- کلي آدم‌هاي باحالو-
واقعا اين کارو کردم خانم گابريلا
تو تنها کسي نيستي که زندگيو کشف کرده
که چي؟- اسم نميبرم، چون درست نيست-
يک آدم خيلي باحالو ديدم که حتي منو ياد تو مينداخت
بنابراين باهم سفر کرديم به کابو فريو رفتيم
همه‌جاي کابو فريو رو گشتيم
کابو فريو خيلي معرکه است
تمام رجي داس راگوسو، ميدوني؟
ماهي داره ميدوني؟ و ميتوني غواصي کني و غذا بخوري
نتونستي به چيزي فکر کني؟ حتي يک دروغ؟
کابو فريا؟
فکر کردم يک اسم از خودم دربيارم مثل رومانا از زبان يوناني
اما تو ازم ميپرسيدي يونان کيه؟
به يونان علاقه داري؟- نميدونم، چي يونان باحاله؟-
خيلي خوبه که تلاشتو کردي- نميدونم-
دقيقا از همين ميترسيدم
چي؟- فهميدم که ميخوام اينجا بمونم-
جايي که تو هستي همون جاييه که ميخوام باشم
واقعا؟- عجيبه، نيست؟-
اما باحال بود
نه،نه- جايي که تو باشي، جاييه که ميخوام باشم
زيباست
داري اسباب‌کشي ميکني؟
دوستت دارم
دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود
اوه خداي من فقط قلبمو حس کن
هيچ‌کس مثل ما نيست
و حسادتي در کار نيست
شبيه يک تعريف بود- چه حسادتي؟-
نميدونم- حسود نيستم، خوشحالم-
خيلي خيلي خوشحالم قبل از دست دادنت، اوضاع خيلي خوب بود
حالا اين چاشني خوبي براي دلتنگيه
ميدونستي 365 روز
فقط به تو فکر ميکردم؟
نه نميکردي، تو توي کابو فريو بودي و با همه لاس ميزدي
واقعا الان
ميخواستم بدون تو بميرم
هنريک- واقعا-
ميخواستم بدون تو بميرم
چه درامي- حقيقته-
ميخوام کنار تو بميرم
هي پسر، چه خبر؟
قسمتهاي الکتريکي يک اختلالي پيدا کردند
فقط يک لحظه- هي پسر، چه خبر؟-
الو؟
ميتوني اينو درست کني؟ من الان برميگردم
آرليندو؟ آرليندو؟ من هنريکم، پسر
سنبله، يادته؟ ميخوام اون قضيه رو کنسل کنم
ميخوام با خودت حلش کنم
!تموم شد، کارت تمومه
صبر کن- تموم شد-
چي؟ صبر کن- سوار شو، يالا-
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم صبر کن
راه برگشتي وجود نداره
اگه چيزي خواستي ميخوام باهام تماس بگيري
باشه؟ مهمه- !هي-
از کسي فرار ميکني؟- چرا؟ اينطوري به نظر مياد؟-
اينو براي امروز لازم دارم دو نفر لطفا
پولشو ميدم، ميتونم پول بيشتري بدم، دو برابر- داري چيکار ميکني؟-
ميخوام يکي از اون سي تا از بهترين رستورانهايي که دوست داريو رزرو کنم
اونها پنجاه تان به علاوه رستوران لاتين آمريکايي
اما فقط داشتم ميگفتم خودت ميدوني، درسته؟
ميدوني چقدر گرونه؟
واقعا؟- آره-
ميدونم ازش خوشت مياد
رستورانهايي که اسمهاشون از غذايي که توشون ميخوري، سخت‌تره
عاشقشم
پس يک رستوران و يک تئاتر داريم
و بعد از اون؟
بعد هر اتفاقي ميتونه بيفته
حتي ميتوني بگي رابطه‌مون ماجراجويي و هيجان نداره
ميخوام به چندتا ماجراجويي ببرمت
و امروز هم سعي ميکنم واقعا خون يک سنگو دربيارم
عاشق اينم که کسي بلد نيست از واژه واقعا استفاده کنه
واقعا خون چيزيو درنمياري که نميتوني براي تاکيد ازش استفاده کني
حتما، اما اين رستوران کارهاي شگفت‌انگيزتري از در آوردن خون يک سنگ ميتونه بکنه
دوست داري کمي خون روي سنگهات باشه قربان؟
ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
نميدونم، من اينجا گير افتادم- بيا اينجا-
اگه پولشو نداري، اشکالي نداره
چيزي که واقعا مهمه، خودمونيم
اسم من ترسه اسم من درده
اسم من رنج کشيدنه
چيزي که قبلا بهش ميگفتم زندگي الان باري بر دوشمه
کهنه است
غم سياهي که براي خودم فرض کردم
و براي اونهايي که ميشنوند، ميگم من نميخوام بمونم، منو ببريد
گرد و غبار چيزي که قبلا کامل بودو از بين ببريد
خفگي اين روحو تسکين بديد و آرام کنيد
هنريک؟
اون همه‌چيز بود و من هيچ بودم
هيچ، هيچ
اما اگه قلبم بتپه اون همچنان به تپش ادامه ميده
ميطپه و ميطپه و گوشت منو ميريزه
و شبها شورش ميکنه
من خزيدم
روحي از چيزيم که قبلا بودم
چون اون در ذهن من حرف ميزنه
عشق باقي مي‌مونه
اون مرده
خيلي خوشحالم که به همديگه برگشتيد
عشق به سمت عشق ميره
مثل پسربچه‌هاي مدرسه‌اي که سمت کتابهاشون ميرند
اين يکيو ميشناسي؟- ديويد بووي؟-
نه شکسپير، مورد علاقه منه
فقط دارم شوخي ميکنم، عمو
ما عاشق اين نمايشنامه بوديم و حتي فکر ميکرديم قبلا ديديمت اين دفعه، نابغه بودي
ميدونم نابغه‌ام چيزي که برام مهمه اينه که قشنگ بود يا نه
من خيلي خوشحالم
که دوباره رومئو و ژوليتمو باهم ميبينم
اين يکي واسه تو ساخته شده
ديوانگيو ميشناسي؟ مثل توي هملت
شرکت در اين غم بسيار شيرين
که بگم شب بخير تا فردا
دوباره شکسپير؟
خوشت اومد؟ از بازسازي که سالن تئاترمو کردم؟
عاشقش شدم- اينجوري خودموني‌تره-
اينجا
سنگر مقاومت
در جنگ منه
گابريلا، من چندتا عکس جديد ميخوام ميتوني بهم کمک کني؟
حتما! هروقت بخواي
هي، اينو ميبيني؟
براي نمونه کارهات، عالي به نظر مياد
نميتوني کسيو به روراستي من پيدا کني
درسته- شام ميخوريد؟
آره حتما- کجا؟-
وقتي توي ماشين گفتي
درک ميکني که گاهي به تنهايي نياز دارم راست گفتي؟
مرسي، ببخشيد، شب بخير
شب بخير، خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنيد مرسي-
نه تنها جدي گفتم عزيزم
عاشقش شدم- اون معرکه است-
نه تنها جدي گفتم بلکه داشتم فکر ميکردم فکر نميکردم
تصميم گرفتم کاريو بکنم که هميشه ازم ميخواستي
پيلاتس؟- نه-
تراپي
!واي
من خيلي عاشقترم- من هم همينطور-
راستش خوشحالم
و ميتونم ببينم که تو هم خوشحالي
خيلي خوشحاليم که فراموش کرديم من حرفه‌اي دارم
درسته
و اتفاقا من هم هفته ديگه، فيلمبرداري دارم- پس بايد ماه عسلمونو
به تعويق بندازم- خوب، فرصت عالي‌ايه-
تا به همديگه نشون بديم که ديگه بينمون
هيچ حسادتي وجود نداره
منظورت از ما، توئي ديگه نه؟
اما من راضيم، ميدوني؟
از اين تغييرات
خوشحالم که از تغييرات، راضي هستي مرسي-
چون واقعيند، مرسي
اين قيمت غذاست
يا يک بخش از رستورانو ميخواند بفروشند؟
من هميشه ميدونستم گرونه
و لطف کردي که منو اينجا آوردي اما واقعا نيازي نبود
چي داري ميگي؟
اين مال ماست ما لياقتشو داريم
ياخدا، چي بود؟
,,,عزيزم
من از اين فرصت، استفاده ميکنم
و به توالت ميرم، خيلي خوب؟- عصبي شدي، نشدي؟-
فقط، ميخوام برم دستشويي اما سريع انجامش ميدم
فقط يک جيش خيلي سريع، باشه؟
باشه- الان برميگردم-
هيچ راه برگشتي وجود نداره
خوبي؟- آره-
ميخواي سفارش بديم؟- حتما-
داشتم منو رو ميديدم دوتاي آخرو ميخوام
هردوتاشونو سفارش ميديم و ميتونيم باهم بخوريم- عاليه-
ميخوايد سفارش بديد؟- بله-
ما اين دوتاي آخرو ميخوايم ,,,اين ماهي و اين که قيمتش سه رقميه
ببخشيد قربان- مرسي
اين يارو رو ميشناسي؟
از وقتي اومديم، يک ريز به اون خيره شدي
!خداي من
!نه، نه
!نه،نه،نه
گابريلا؟
حالت خوبه؟
سردسته مجرمين ريو دو ژانيرو
در مورد السينهو دو زارو صحبت ميکنم
که اخيرا در رستوراني لاکچري در جنوب شهر به قتل رسيده
السينهو همراه معشوقه‌ش و شريک کاريش يعني
معاون سابق، سرهنگ روجريو ويانا بوده
فليپ نونس، گزارشگر ما به صورت زنده با خبرهاي اضافه در صحنه جرم حضور داره
شب بخير فليپ- شب بخير جوليانا-
من جلوي رستورانيم که داخلش اوضاع آشفته است
بعد از اين شب ديوانه‌وار
خيلي لطف کردي که منو اينجا به اين استيج آوردي
فراموش کرده بودم اين طوري هستي
که به همه‌چيز فکر ميکني به تمام جزئيات کوچيک
اين قسمت رمانتيک شخصيتته
فکر ميکنم بخش حسادتت خيلي رشد کرده
ميدوني چي قشنگه اينکه ما اينجا کنار هم هستيم
خوشت اومد؟ از اون جوکم در مورد کنار هم بودن؟
نه- نه؟-
اما از تو خوشم مياد
اينجا بود که فهميدم ميخوام بقيه عمرمو با يک نفر بگذرونم
و الان دوباره اونو ميتونم ببينم
اما الان فرق داره چون سريعتر پيش ميره
ممنونم
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
!هنريک
تو چت شده؟
واقعا چيزيم نيست
قسم ميخوري؟- قسم ميخورم-
نميدونم فکر ميکنم امشب نبايد برم پيش مونيکا
از وقتي به برزيل برگشتي، مونيکا رو نديدي اون واست مهمه
آره- خوب-
دخترش دنيا اومده و من نتونستم هنوز ببينمش
اصلاً اسمشو هم يادم نمياد
که اين خيلي بدتره
اون ميخواد شام بخوريم چندتا نوشيدني بخوريم بنابراين براي يک مدتي نيستم
هي مهمه که بريد نوشيدني بخوريد مونيکا رو ببيني، بزنيد بيرون
خوش بگذرونيد، خودت باشي زندگي کني
زندگي کنم؟- آره-
تو داري بهم ميگي برم زندگي کنم؟- آره-
واي- جدي ميگم-
واقعا عوض شدي- آره واقعا-
و تو الان چيکار ميکني؟
من هم بايد يکي از دوستامو ببينم خوب پس يک تماسي باهاش ميگيرم
سلام سامانتا- ,,,اون-
گيلوان صحبت ميکنه يکي از دوستانم شماره تو رو به من داد
ميخوام ترتيب گرفتن يک خدمتو بدم اگه متوجه منظورم ميشي؟
و اين دوستت، هيچ رمز عبوري بهت داد؟
نه، نه دقيقا اون فقط گفت راه برگشتي وجود نداره
خودشه؟ اين کافيه؟
ميتونه باشه، چي ميخواي؟
چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟
شرکت آدمکشها؟ کاملا مزخرفه
دوست دارم يکيشونو ببينم ميدوني؟ يک قاتلو
ميتوني تصورشو بکني شخصيتش چقدر حيرت‌انگيزه؟ روح ويران شده‌ش
هرچند يک ماهيگير کور هم نديدم
اما دقيقا چرا الان داري اينها رو به من ميگي؟
مسئله اينه عمو من به استعداد و نبوغت نياز دارم
ميخوام مثل يک هنرپيشه بدرخشي ميخوام گيلوان باشي
سامانتا؟- سلام-
گيلوان- گيلوان-
بعدي
سلام، صبح بخير، بليطها لطفا
الو لوييز؟ لوييز؟ الو؟
عاليه خيلي خوب
من گيلوانم پسر
سامانتا گفت باهام تماس ميگيري
ببین، سامانتا شمارتو بهم داد
فقط اينکه اون گفت تو باهام تماس ميگيري- دقيقا-
چرا يواش حرف ميزني؟
,,,چون پسر,,, من
تازه مادرمو از دست دادم، ميدوني؟
خيلي سخته ميدوني؟ دارم سوگواري ميکنم
خوب، آدرسو بنويس
فردا سر ساعت، بايد اونجا باشي
اگه سه دقيقه دير کني من رفتم، فهميدي؟
باشه، ميام
بنويس- !عاليه-
روآ دو کورو- هموني که تماما چرميه، درسته؟-
عاشق اونجام- فيرا داس ست پورتاس-
خيلي خوب؟ و تو رو از کجا بشناسم؟ چي ميپوشي؟
خودت ميفهمي- خودم ميفهمم-
حتما، يک تاکسي ميگيرم
,,,تا برامون خوش‌يمن باشه، الو؟
اينجا آنتن‌دهي خوبي ندارم
شماها پاسوکو داريد؟ رژيمي
به سمت کرکودوس داس ست پارتوس مستقيم برانيد
صد متر ديگر به راست برانيد
هي، خودشه، همينجاست
الو؟
الو
,,,مادر به
تو! بيا اينجا- ,,,جه-
صبر کن! صبر کن
آروم باش! آروم باش
چيه؟
من گيلوانم، خودمم- چرا منو تعقيب ميکني؟-
سامانتا، سامنتا
سامانتا شماره منو بهت داده
نميخواستم با شرکت تماس بگيرم تا سامانتا رو حذف کنه,,, اما با اين اوضاع
صبر کن، منظورت اينه که بکشيش؟
نه احمق، حذف کردن، حذف کردنه کشتن، کشتنه
من يک خدمات مشتريان قاتل دارم، ندارم؟
آره، اما تو منو اونجا رها کردي
لوييز، الان اوضاع خيلي آشفته است من نااميد شدم
گابريلا، عشق زندگي منه رفته، اون همه دنیارو سفر کرده
با کلي آدم بوده رومانيا و بنيتو هستند که هيچ‌کس هيچ‌کدومشونو نميشناسه
خدا ميدونه اون از کجا برگشته اين زن، زن مورد علاقه من
اون خيلي خوشگله خيلي ريزه ميزه است
برگشت و گفت
برزيلي‌هاي من بهترينند- به من دست نزن-
من الان نميخوام بميرم حتي سعي کردم با آرليندو هم حرف بزنم
آرليندو کيه؟
اما اونو کشتند اون مرد خيلي خوبي بود
قلب مهربوني داشت مثل ما
پنج بار ازدواج کرده بود يک مرد روراست بود و اونو کشتند
سعي کردم بهش بگم که گابريلا برگشته، اما نميتونم، اون مرده
بهم بگو، تو واقعا بايينويي؟
چي؟ چي داري ميگي پسر؟
من دور دنيا سفر ميکنم بنابراين گاهي لهجه‌ها رو باهم قاطي ميکنم
اما وقتي قراردادي که بهت گفتندو بستي
راه برگشتي وجود نداره
راه برگشتي وجود نداره، بازاريابيش همينه گوش کن لوييز
به من گوش کن، من اذيتت نميکنم
اگه کسي باهام تماس گرفت ميگم لوييز يک حرفه‌ايه، يک دوسته
اون واقعيه، فقط ازت تقاضا ميکنم، لطفا
کمکم کن اين کارو کنسل کنم چون نميتونم بميرم الان نه
خواهش ميکنم
نيازي نيست هيچ پوليو پس بدي اگه اين يک سياسته، يک مسئله اخلاقي
مي‌فهمم، واقعا درک ميکنم
اما خواهش ميکنم قراردادو کنسل کن چون اين قتله
واست تقاضاي استثنا ميکنم
واقعا؟
شوخي که نميکني؟ جدي ميگي؟
باهياي لعنتي
اينجا باهياست باهياي لعنتي
بيا بريم بريم زندگي کنيم
اينو نگاه کن
در مورد تو ازشون ميخوام بي‌خيال پروسه بشند، ميدوني؟
فکر کردم ميميرم
نگران نباش، مشکلي نيست
آره، و يکهويي ميکشيمت
چي؟- آره-
منظورت چيه؟- فقط اينجا نميکشمت-
چون پروسه تو مال ريو دوژانيروئه خوب يک بوروکراسي هست
نه، اما تو گفتي
من اهل باهيام پسر
راهي وجود نداره- راه برگشتي وجود نداره، ميدونم-
ميفهمي؟- فهميدم، واقعا فهميدم-
پس قبل از اينکه واقعا بکشمت و کل بوروکراسيو دست‌کاري کنم، برو گم و گور شو
خواهش ميکنم، اين کارو نکن- برو گم شو، برو-
!همين الان برو
ادسون؟- آقاي هنريک؟-
بله- باشه پس-
بيا بريم
ميشه لطفا موزيکو کم کني؟
کاريوکا ميري درسته؟ آره کاريوکا و ويوو-
صد متر ديگر به راست برانيد
صد متر ديگر به چپ برانيد
تا پانزده متر به سمت پراسا داس ادامه دهيد
مراقب باشيد، پنجاه متر ديگر سرعت‌گير وجود دارد
همه‌چيز مرتبه آقاي هنريک
فقط کاري که من ميگمو بکن و همه‌چيز خوب پيش ميره
کيف پول، گوشي، ساعتتو به من بده
همين الان با لوييز از شرکت حرف زدم همه‌چيز مرتبه
چه لوييزي؟ چه شرکتي؟ از چي داري حرف ميزني؟
کيف پول، گوشي و ساعت !همين الان
منو نکش، همه‌چيز مرتبه
اگه کسي تماس گرفت بهش ميگم تو دزد عالي‌اي هستي
کي باهات تماس ميگيره؟ کاري که من ميگمو بکن من فريلنسرم
از سمت راست خارج شويد
!پولتو بده به من
محاسبه مجدد مسير
! اون لعنتي ديوونه است
هنريک؟- سلام عزيزم؟-
چي شده؟ اندازه يک ماراتون دويدي؟
خداي من، تو خيلي خوشگل شدي
خيلي خوشگلي، عشقم
فکر کردم مردم تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم، تو بودي
ببخشيد، فقط خيلي عصبي‌ام
باشه، آروم باش، چي شده؟
تمام زندگيم اومد جلوي چشمم اما همه‌ش تو بودي
چون تو خيلي خوشگلي خيلي ريزه ميزه‌اي
و يکهويي دوباره به زندگيم برگشتي
,,, و بعد تمام اين ماجراها- چي شده؟-
راننده اسلحه داشت! يک اسلحه واقعي
کدوم ماشين؟- اون به صورت من نشونه گرفته بود-
کاري کرد؟- نه، چون پريدم
يا از گلوله ميمردم يا از آسفالت
از ماشين پريدي بيرون؟
يک ماشين اسنپ چون من رفتم و برگشتم
چيزيو برد يا کاري کرد؟- نه چون من پريدم-
اسلحه‌ش مشقي نبود، کاملا واقعي بود- حالت خوبه؟-
و من واقعا دوستت دارم
فکر کردم واقعا مردم
الان بهتري؟- آره، بهترم
ميدونم که حس و حال ماجراجويي داري
اما بايد آروم باشي باشه؟ من يک دوست پسر زنده ميخوام
بگذار يک چيزيو بهت بگم خوب، الان يک ذره سرد ميشه
واضح بهت ميگم که هيچ ربطي به ماجراجويي نداره
باشه؟- باشه-
قضيه اينه
چيزي نيست- هيچي-
فکر کنم سرم به جايي خورده
توي ماشين، فکر کنم اينجا
اينجام واقعا درد ميکنه و اون آدرنالين,,, برميگردم
مطمئني؟- آره-
انگار ميخواي يک چيزي بهم بگي
نه
ميخواي بريم يک نوشيدني بخوريم؟ چي ميگي؟
باشه
عجيب نيست که همينجوري سر و کلمون پيدا بشه؟
آروم باش من خوشحال ميشم
من دارم ميام- ميدونم داري مياي، خودم دارم ميبرمت-
از اين گذشته، بعد از باهيا نميتونم تنهات بگذارم عالي ميشه
عاشق پائولينو ميشي اون خيلي ديوونه است
پائولينو؟
حالت چطوره؟- خوبم-
و تو؟- من عاليم-
پائولينو؟ اين هنريکه هنريک اين پائولينوست
بهترين دستيار تمام دنيا
سلام هنريک حالت چطوره؟ اون داره مياد پايين؟ عاليه
!ببين کي اينجاست
دي بوا- گابريلا-
!نگاهش کن، هميشه خوشگله
خيلي مهربون، مثل يک بچه گربه
!محبوب من
مجبوب؟ محبوب چي؟ چي داره ميگه؟
!عکاسه عکاسه؟-
گبي روي کاور سيلور تانگ
اترنال استروگل و گلوري اور دارکنس بوده
تو کل کار اونو ميدوني؟
!اون معرکه است
بيا، ميخوام معرفيت کنم
اين هنريک، دوست پسرمه
هنريک خوب، تو دي بوآ رو ميشناسي
خوب، نه با اين اسم
خيلي خنده‌داره، اون دوستت داره هميشه ميگه تو نابغه‌اي
اوه مرسي، ممنونم! مرسي
چي؟- ببخشيد-
و تو؟- من خوبم، تو چي؟-
خيلي خوبه- واقعا-
تو صحنه رو آماده کن درحالي که ما داريم درباره عکس‌ها حرف ميزنيم
قهوه؟ وقتي دارم همه‌چيزو برات توضيح ميدم- اوه، عاليه-
خنده‌داره
دي بوآ؟ فکر کردم که اون
نه اون يک مدتي نيست، نه؟ فقط حدس ميزنم
نه، اين عکسها براي تور آسياي اونند
الان برميگردم
بچه‌ها، گوش بديد، گبي روي صحنه است
آسيا عاليه
گبي، دي بوآ روي صحنه است
!خيلي زيباست
اين چيه؟ عاشقشم- باحاله، نيست؟-
بيا گردنبندشو برداريم، ايرانده ميشه کمکم کني؟
ميتوني لباستو عوض کني؟ يک پيراهن ديگه داريم؟
!اين هم خيلي قشنگه- واقعا؟-
اين خيلي خوبه
منو ياد اون موقع توي پرتغال ميندازه
هيچ وقت متوجه اين تتوي ماهيت نشدم
شوخي ميکني، نه؟- نه، جدي ميگم-
تمام امسال اين تتو رو داشتم- واقعا؟-
گبي، دي بوآ دو دقيقه ديگه آماده ميشه اما اول ميخواد باهات حرف بزنه
يک دقيقه ديگه اونجا باش بايد برم
ميشه اينو برام نگه داري؟ مرسي
اين خوبه، اين يکيو نميدونم
پائولينا، گبي اونجاست؟
نه، همين الان رفت توي آسانسور دنبالت ميگشت
دنبال من؟- آره، اونجا-
و اين يکي هم همينطور، خيلي خوب؟
گبي تمام اينها رو تاييد کرد مرسي
پائولينا دي بوآ رو ديدي؟
دي بوآ دوباره رفته؟
و گابريلا هم همينطور- اوه، نه کسي دي بوآ رو نديده؟-
کسي دي بوآ رو نديده؟
بچه‌ها؟ دي بوآ رو نديديد؟ کسي نديدتش؟
گابريلا؟
باورم نميشه تا اينجا تعقيبم کردي
جریان چيه؟
چيزي نيست که مغز حسود تو فکر ميکنه خيلي خوب؟
من حسودم اما تمومش کن! خيلي عجيبه
ميتونم ببينمش؟
يک نامه از شرکتيه که براش کار ميکنم
!هنريک
ميتوني منو بکشي، خواهش ميکنم
درام ديگه بسه !تو گفتي حسود نيستي
اين درام نيست! اين دزدي نيست خيلي بدتر از چيزيه که فکر ميکنيم
ببين اسم داخل نامه اسم منه
چي؟- بخونش-
بازش کن، خواهش ميکنم بازش کن خواهش ميکنم
بازش کن
هنريک فابيانو برانديو نتو
کي ميخواد تو رو بکشه؟
خودم
من شرکتو استخدام کردم تا منو بکشه
متاسفم
چي تو سرت بود، هنريک؟- !تو-
من همش به تو فکر ميکردم وقتي بهت ميگفتم ميخوام
بقيه زندگيمو با تو بگذرونم جدي ميگم
بدون تو نميتونم
!لعنت
!باورم نميشه
فکر کردم بخاطر من برگشتي
بخاطر تو هم برگشتم
نه، تو بخاطر يک کار برگشتي !اينو ببين
!تمام اينها رو ببين
اما من دوستت دارم ميتونستم دنبالت نيام
من دوستت دارم و ميخوام بقيه عمرمو با تو بگذرونم
آره، اما الان بقيه عمرم
کمتر از مال توئه
چطور تونستي هنريک؟
ديوونه شدي؟- من ديوونه‌ام؟ تو چي؟-
من نميدونم تو کي هستي، گبي
تو کي هستي؟ کارتو ببين
اينو ميبيني؟ اين کارته
کشتن آدمها، ميبيني؟
من هيچ‌وقت کسيو نکشتم
خداي من، هشت ميليون نفر و من
در دستان زني که عاشقشم ميميرم که براي شرکتي که استخدامش کردم بکشتم، کار ميکنه
نه، نه- قانون مرفيو بلدي؟-
اين بايد قانون هنريک باشه من از اين مورفي، بدبخت‌ترم
فهميدم
چيکار ميکني؟- الان درستش ميکنم-
ما زمان زيادي نداريم و بايد اينو بدم به کسي که ميکشتت
من نميخوام بميرم- ميدونم-
من دوستت دارم خيلي دوستت دارم
خيلي خيلي دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم
هميشه نامه رو ميندازي اينجا؟- نه، هرکدومشون جاي متفاوتي دارند
خداي من! اگه برزيل اين شکلي بود کشور متفاوتي ميشد
هنريک فابيانو برندي ال نتو
هيچ‌وقت نگفته بودي
,,,اگه قرار بود يک ليست تهيه کنيم- من اتفاقي توي اين جريان افتادم-
و فکر ميکردم قراره منو سرکارت ببري و رابطمونو بهتر کنيم
البته اين کارو کردم فکر کردي من تو رو به کشتن ميدم؟
من اصلا نميدونستم اسم تو توي اون نامه است هنريک
شروع نکن دوباره چون فکر ميکردم کمک به باهيا واسه خودمون بود
معلومه که بود! البته که بود
و تو نگفتي چطوري درگير اين ماجرا شدي
من قبلا با يک آدم اشتباهي قرار ميگذاشتم و کلي اشتباه کردم
واي، چقدر شاعرانه
که براي عشق بود؟- نه-
اشتياق بود، عشق کاريه که الان دارم ميکنم سعي ميکنم چيزيو عوض کنم که هيچ راه برگشتي نداره
تنها کاري که برات باقي مونده اينه که به من اعتماد کني
دوستت دارم
دوستت دارم هنريک
دوستت دارم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
!نگاه کن
!اون يارو
اون مال کابين شماره دوئه
نامه توي کابين شماره سه است
اون خيلي عجيبه، نگاهش کن
بگذار اون زوج برن توي جايگاهشون
داره ميره توي کابين شماره سه- خودشه-
آروم باش، نميدونم
خودشه، قطعا خودشه نگاه کن
خداي بزرگ، خودشه
خود خودشه
ميفهمه نامه قبلا باز شده يا نه
نه، من خيلي خوب چسبوندمش
نامه پيش اونه نامه پيش اونه، گابريلا
حالا چي؟
اونجا
تو واقعا ديوونه‌اي
اونقدرها هم سخت نيست
حالا چي؟
حالا منتظر ميمونيم
هنريک! بيدار شو
ماشين,,, اون داره ميره
خداي من! من به قهوه اي، شکلاتي چيزي نياز دارم
تمرکز کن هنريک! رانندگي کن- باشه، باشه-
لعنتی ، صبر کن
!سلام عمو
يک مرد خيلي عجيب اومد پيشم
يک خارجي سراغ تو رو ميگرفت
عصبي شدم، هنوز اونقدري نيستم که بيوگرافي ازم بنويسند
دارم تعقيبش ميکنم
تا ديروز از خونه‌ت بيرون نرفته بودي
حالا داري مرديو تعقيب ميکني که براي کشتن خودت استخدامش کردي؟
نميخوام درگير اين ماجرا بشم
من حتي توي طلاق مادرت از پدرت هم دخالت نکردم
گوش کن، من ترتيبشو ميدم کار آسونيه
آروم باش، اتفاقي افتاد با من تماس بگير، خيلي خوب؟
!بترکون
نه، اون واسه افتتاحيه است، مراقب باش
ميبينمت
خوب، اين مرد همه‌چيزو درباره من ميدونه
مدرسمو بلده، ميدونه چي خوردم چي ميخوام بخورم، اينجا موندن خيلي خطرناکه
تمام اين پروسه راه برگشتي وجود نداره دقيقا همينه
فقط يک راه وجود داره
اون دنبال توئه و ما دنبال اونهاييم
اما ما يک قدم، جلوتريم
به چي داري فکر ميکني؟ از اين تن صدات، خوشم نمياد
يک ذره شيطون به نظر ميرسي، يک ذره کارآگاه چرا؟
منظورت چيه؟- هنريک، اون پيدات ميکنه-
و وقتي پيدات کرد، منو هم پيدا ميکنه
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که حذفش کنيم
منظورت از حذف کنيم چيه؟- واقعا-
!نميتونيم از اون پنجره بپريم
تيراندازي؟ سر و صداش چي؟ بهش فکر کردي؟
گاز چي؟ اگه گازو منفجر کنيم چي؟
ممکنه همسايه‌ها رو به کشتن بديم کلي آدم بي‌گناه وجود داره
اين کار، همسايه‌ها رو به کشتن ميده
سم- سم؟-
هنريک، صبر کن
چطوره بهش تزريق کنيم؟
وقتي خوابه
يک، دو، سه
سم ميتونه خيلي از تيراندازي بدتر باشه اگه بهش تزريق کني
اگه بيدار بشه چي؟
خوب، توي نوشيدنيش ميريزيم
مثل توي فيلمها؟
حالا چي؟- دستتو بده به من-
آخ پام
ميتوني ولم کني
بيا
مراقب باش هنريک
گابريلا؟ گابريلا؟
مراقب باش- !گابريلا-
!محض رضاي خدا- حالت خوبه؟-
داريم چيکار ميکنيم؟ احساس رواني بودن ميکنم
مثل اون دختر بي‌گناه فيلم جمعه، سيزدهم
ببين جيسون کجا زندگي ميکنه و بکشش
اين کار، از اون چي ميسازه؟- يک زن مستقل؟-
حالت خوبه؟- آره-
گوش کن، من شرکتو استخدام کردم
!اوه، خيلي نازه
عاشق اينم که شما دوتا رو اينجا ببينم که توي چمن‌ها غلت ميزنيد
!اما شماها نميتونيد بدون لباس مخصوص اينجا بيايد
نه! بايد از قوانين پيروي کنيد
گوشي‌هاتون کجاند؟
!گوشي‌ها
حالا! از قانون پيروي کنيد
همراهم بيايد، بيايد
بيايد، با من بيايد
!سلام
خوش اومدي سکسي مهموني، خيلي معرکه است
!اما بايد لباسهاتونو عوض کنيد
شماها مربي هستيد يا سگ؟
قطعا سگند داشتند توي باغ، بازي ميکردند
البته، دنبال خوشآمدگويي بودند
!خيلي باحاله
ميشه بريم داخل؟- بيايد-
اينجا
خواهش ميکنم از اين طرف ميتونيد بريد، از اين طرف
آمپول؟
!دختر
!عاشق فتيشت شدم
به من بزن چون من دزدي کردم
مثل يک پامريني، عالي به نظر ميرسي
مرسي! چي هست؟
پامرين، يک نژاد سگه
خوب، اينا خونه توئه؟
نه، نه من فقط کمک ميکنم
خوب، اينجا خونه کيه؟
روي کارت دعوت نديدي؟
کسي چهره اونو نميشناسه
بيا! اين اتاق معرکه رو نشونت ميدم
چي؟ خواهش ميکنم! گابريلا
گابريلا؟ گابريلا؟ خواهش ميکنم
کمکم کن، باشه؟
يک وکيل اينجا نيست؟
نميدونم چطوري تشکر کنم گابريلا
واي، تو مربي نداري؟
اين کارو نکن! خواهش ميکنم
فقط چون اينجام معنيش اين نيست که ميخوام باشم
بيا بريم توي اون يکي اتاق من يک سگ عالي برات سراغ دارم
,,,,اما من- يالا! بيا بريم-
اون دمتو تکون بده دمتو تکون بده
چندتا اسباب بازي طبقه پايين داريم عاشقشون ميشي
مربي من کجاست؟ مربي من کجاست؟
بسه! بسه
ديگه نه! من ديگه سگ نيستم
من سگ نيستم مربي‌ام
من خود مربي‌ام
ديگه بسه! من مربي‌ام
همه‌تون ديوونه‌ايد اينچا هيچ وکيلي نيست که اين مسئله رو حل کنه
!تمام نقاط اشتباهو داري لمس ميکني
همه‌تون ديوونه‌ايد- تو-
تو اينجا چيکار ميکني هنريک فابيانو؟ !توي خونه من
!همراهم بيا
بچه‌ها بايد برم! من پاداشمو گرفتم اين سگ، توپشو پيدا کرده
!من فقط ميخوام بازي کنم
پذيرايي ميخوايد آقا؟
نه، نه مرسي
ازش خوشم مياد
!هنريک- گابريلا، خواهش ميکنم-
قاتله اينجاست طبقه پايينه پايين اين پله‌هاي وحشتناک
اون سگه؟- من متوجه اين سگ‌بازي‌ها نميشم-
نژاد- نژاد، همون-
ببخشيد
هنريک فابيانو برانديو نتو
گابريلا، گابريلا، برو
خيلي سکسيه، ميتونيم بازي کنيم؟- نه! اينجا نه-
گابريلا؟
اينحا خصوصيه، خيلي خوب مراقب اون پنجه‌ها باشيد
گابريلا! اون قدرتمنده
برو، برو
همين الان! همين الان
!بسه
اون مرده
توي زندگي واقعي؟
آقا؟
داريم ميريم، خيلي خوب؟
کس ديگه‌اي توي اين خونه نيست و کاملا خاليه
آقا؟
کسي اونجاست؟
ديگه تموم شد، خيلي خوب؟- چي تموم شد؟-
منظورت چيه گابريلا؟
راه برگشتي وجود نداره
تازه اولشه، هنريک- منظورت چيه؟-
بايد ناپديد شدنتو به پليس گزارش بدم
و شرکت نميتونه
در مورد ويسنزو برانا شکايتي کنه
اما اون وقت
,,,اوه، نه
چه حسي داره؟
چي؟- اينقدر زيبا بودن-
نميدونم جراتشو دارم يا نه
هميشه ميخواستم اين يارو رو بکشم
تمام دنيا رو داريم، درسته؟
ميتوني بگي شروع خوبي در انتظارمونه
,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
فیلم ادامه دارد
باید بشینم یا دراز بکشم ؟
این چیزها رو توی فیلمها می دیدم اما این اصلا شبیه نیست چون
من همینطوری اینجا موندم اصلا هم راحت نیست
حالا تراپی درباره هر چی هست
برای شروع باید بگم من از چیزی فرار نمیکنم
و اصلا نمیخوام درمان بشم
اما گابریلا به من گفت ,, از من چیزی به گابریلا گفتی ؟
گابریلا دوست دختر منه ,, پس
اون به من گفت بیام تراپی ,, منم گفتم میرم اما حرف منو باور نکرد
من گفتم این کارو میکنم اونم با خودش فکر کرد وقتی میگم یک کار جدید میکنم
حتما میخوام ریش بذارم , اما من لازم نیست این کارو بکنم ,, چون به صورتم نمیاد
مردی که لباس خرسی میپوشه معمولا یک چیزیو داره مخفی میکنه ,, که مزخرفه
احمقانه است ,, درسته ؟
اما اگر بخوای میتونم به جای نشستن دراز بکشم
یعنی ناراحت نیستم ,, اما باور کن باید باشم ,, درسته ؟
من سعی نمیکنم از هیچی فرار کنم ,, شما میخوان منو درمان کنید ؟
تراپی را شما انجام میدید یا
رییستون ؟ آخ شما که رییس ندارید
ما به این سلسله مراتب عادت کردیم اما همچین چیزی وجود نداره
ما اینهارو کنترل می کنیم ,, اما من چیزی تحت کنترلم نیست ,, میدونی ؟
من کنترلش نمیکنم چون شما نمیتونید همه چیزو کنترل کنید , زندگی این نیست
ما عقل داریم ,, این کارو می کنیم تا احساس بهتری داشته باشیم
من از زندگیم فرار نمیکنم انقدر شجاع هستم که خودم باشم
چون سعی میکنم ,, ما سعی می کنیم
اما تو نمیتونی تو همه چیز خوب باشی خوب اگر بخوای میتونم بشینم ,, مشکلی نیست
من حتی اسمم را هم نگفتم چقدر بی ادبانه
تلفنی بهتون گفتم ,, الو من هنریکم
اون میگه من حسودم من فکر نکنم حسود باشم
مثلا ,, اگر بگید
ما یک معامله داریم مهمه که بدونیم چی در خطره
این یک معامله است ,, قبوله ؟
تو ازدواج کردی ؟
نمیتونی بگی
نمیتونی درباره این حرف بزنی
من دوست دارم بعضی وقتها موسیقی پخش کنم
فقط حضور در اینجا باعث شده یکم عصبی بشم , این
و برام عجیبه ,, تراپیست ها کی هستند ؟
اگر جلوی آینه نباشیم
فقط یک فکر بود
اما اینطور نیست تو هر چی من میگم داری مینویسی؟
درسته , بعضی وقتها آینه تراپیست تویه
من سعی نمیکنم تو رو کنترل کنم چون من این نیستم
من واقعا اینجام , درباره پرداختش حرف زدیم ؟ کارت اعتباری قبول می کنید ؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس