رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,ساعت سه نصفه‌شبه
نمی‌خوای بخوابی؟
شنیدی چی گفتم؟
,ساعت سه نصفه‌شبه
چیکار داری می‌کنی؟
,دیگه باید بخوابی
،طبق چیزهایی که از همسایه قبلی اونجا شنیدیم، میکا
,,,اون صداهایی شنیده
،که از یه جایی از زیرِ زمین میومده
،با تائید این حرف
,,,این امید رو پیدا می‌کنیم که هنوز زیر پای ما
,زندگی در جریان داره
,کیوکو
،می‌خواستم وسایلم رو پیدا کنم ,,,ولی بعدش
,,,اولین بار همسایه قبلی
صدای ضربه رو وقتی شنیده ,,,که سوار دوچرخه بوده
و سعی داشته یکی از وسایلش رو ,از زیر آوار خونه‌ش بیرون بیاره
,کنار خونه‌ش، یه کارخونه کوچیک بوده
,,,زیر کارخونه یه راهرو بوده
,,,که احتمال داره
,هنوز یه نفر اون زیر زنده باشه
اما برای چند وقت؟
,نوبت توئه، موریکو
!آخرین اخبار زمین‌لرزه
!همه چیز رو درباره‌ش بخونید
!توکیو تایمز
,آمار کشته‌شده‌ها به ده هزارتا رسید
هیچی؟
,از وقتی زلزله شده، یه کلمه هم حرف نزده
,فقط تلویزیون تماشا می‌کنه
,فقط هم اخبار زلزله رو نگاه می‌کنه
,پنج روزه که نیومده تو تخت
,حتی ندیدم دستشویی هم بره
,بی‌خیال
,انگار نه انگار من وجود دارم
,خُب، بسه
,باید برگردم
,,,داشتم از بین خرابه‌ها رد می‌شدم
,تا وسایلم رو پیدا کنم
,,,ولی بعدش مطمئنم یه صدایی شنیدم
،انگار یه نفر از زیر زمین، به یه چیزی می‌کوبید
,و بعد صدای فریاد یه نفر رو شنیدم که می‌گفت کمک
,,,یعنی تائید می‌کنید که صدای یه نفر رو شنیدید
که از اون زیر میومد؟
,هیچ‌کسی اون اطراف نبود
,فقط من بودم که برگشته بودم اونجا
,تنهای تنها هم بودم
,پای کلی پول درمیونه، آقای کاتاگیری
،دارم همه تلاشم رو می‌کنم ,,,همه تلاشم رو می‌کنم، فقط اینکه
,,,گویا همه تلاشت برای مشتری‌ای مثل
,برند بیگ بر کافی نیست
,,,بانک اعتباری امنیتی توکیو
نمی‌تونه یه وام هفتصد میلیونی رو ،پس نگیره
,آقای کاتاگیری
انگار امروز قرعه به نام اون افتاده، نه؟
,آره
,مرد بیچاره
,کاتاگیری پیر و بیچاره
,اونا همه نامه‌های وکلامون رو نادیده گرفتن
،هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم، قربان
,,,ولی فعلاً
,,,آقای یاماموتو شخصاً در مورد این وام باهام تماس گرفته
,و داره بهم فشار میاره
,وظیفه‌ی توئه که تا هفته آینده، نتایج رو واسم بیاری
به اندازه کافی واضح گفتم؟
,بله, شرمنده, حتماً
،بازم بهت می‌گم
,,,با وجود اون همه شایعه، بهتره این روزا
,زودتر از سر کار نری بیرون
،ممنون بابت نگرانیت
,ولی باید به این قطار برسم
حالا کجا داری میری؟
,خونه اقوام
,پیش خواهر و خانواده‌ش
,هوم
کیوکو هم همراهت میاد؟
,یکی دیگه آوردم
,شرمنده
,آخر هفته خوبی داشته باشی
,باشه
,تو هم همین‌طور
,کاتاگیری از بخش وام‌دهی
,سلام، منم
ساتسوکی؟
امروز حالت چطوره؟
چی می‌خوای؟
می‌شه یه وام کوچولو بهم بدی؟
چی؟
دوباره؟
,بذار خودم بهت زنگ می‌زنم
,,,,باید پول قبض‌ها رو بدم
,و واقعاً هیچی تو خونه نداریم
شوهرت با اون فرم درخواست کار چیکار کرد؟
فرستادش؟
,خودت خوب می‌دونی که داره همه تلاشش رو می‌کنه
,شاید این بار همه تلاشش کافی نیست
،گوش کن ،اگه نمی‌خوای بهم پول بدی
,اشکالی نداره
,دوباره میرم تو پینک پونی کار می‌کنم
,نگفتم نمی‌خوام
,من که بودجه نامحدود ندارم
حال خواهرزاده‌های کوچولوم چطوره؟
,زیاد خوب نیستن
,خجالت می‌کشن برن مدرسه
,همیشه لباسای قدیمیشون رو می‌پوشن
,بقیه بچه‌ها مسخره‌شون می‌کنن
,هوم
,دیگه برنمی‌گردم
مشکل اینه که هیچ‌وقت ،چیزی به من ارائه نمی‌کنی
،یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم
,چیزی نداری که واسه ارائه به من بدی
،تو خوب و مهربونی
,ولی زندگی با تو مثل اینه که دارم با یه ابر زندگی می‌کنم
,واقعاً تو مقصر نیستی
,مطمئنم یه زن بامحبت دیگه پیدا می‌کنی
,ولی لطفاً بهم زنگ نزن
,,,هفته دیگه یه نفر رو می‌فرستم تا بیاد
و صندوق لباسا و چندتا از چیزایی که ,کنار گذاشتم رو ببره
,بقیه وسایلم رو بریز دور
،لطفاً مراقب واتانابی باش
,یه جایی قایم شده
,نتونستم پیداش کنم
!واتانابی
,قورباغه صدام کنید
,بیا تو، بیا تو
,چیزی واسه نگرانی نیست
,خواهش می‌کنم، آقای کاتاگیری
,بجنبید
,در رو ببندید و کفشاتون رو دربیارید
،ببخشید وقتی نبودید
,بی‌دعوت وارد خونه شدم
،می‌دونستم وقتی من رو اینجا ببینید ,شوکه می‌شید
,,,دیدن یه قورباغه که منتظر آدم نشسته
,هر کسی رو شوکه می‌کنه
,ولی چاره‌ای نداشتم
,,,خب
با یه لیوان چای چطورید؟
،فکر کردم زود برمی‌گردید خونه
,به خاطر همین یه مقدار آب‌جوش درست کردم
آروم‌تر شدین؟
می‌دونم باید واسه ملاقات باهاتون ،وقت قبلی می‌گرفتم
,آقای کاتاگیری
,ولی یه مسئله فوری باعث شد بیام اینجا
,خواهش می‌کنم من رو ببخشید
یه مسئله فوری؟
,خُب، آره، البته
,,,وگرنه چرا باید بدون اجازه
وارد خونه‌ی یه نفر بشم؟
,همچین بی‌ادبی‌ای تو اخلاق من نیست
این مسئله به من ربطی داره؟
,خُب، هم بله و هم نه
مسئله‌ای نیست یه سیگار بکشم؟
,هوم، نه اصلاً
,هر چقدر دلتون می‌خواد سیگار بکشید و نوشیدنی بخورید
،شخصاً اهل دود و دم نیستم ,ولی هی، زندگی خودتونه
تو که با یه گروه خلافکار چیزی در ارتباط نیستی، هستی؟
کدوم گروه خلافکاری حاضره یه قورباغه رو استخدام کنه، تا گندکاری‌هاش رو انجام بده؟
,اونطوری مضحکه عام و خاص میشن
خُب، اگه اومدی تا در مورد ،بازپرداخت پول حرف بزنی
,داری وقتت رو تلف می‌کنی
,این چیزا دست مافوق‌هام هست
،خواهش می‌کنم، آقای کاتاگیری
,من واسه همچین کارهای بی‌ارزشی اینجا نیومدم
,,,من به جایگاهتون
,در بانک اعتباری امنیتی توکیو کاملاً واقفم
نه، این قضیه هیچ ربطی ,به بازپرداخت وام نداره
,,,پس، می‌شه بپرسم
اینجا چیکار می‌کنی؟
,اومدم اینجا تا توکیو رو از نابودی نجات بدم
,,,آه
می‌دونم دارید پیش خودتون فکر می‌کنید ,,,که حتماً دیوونه شدم
،یا یه جور خوابی چیزی می‌بینید
ولی من دیوونه نیستم ,و شما هم خواب نمی‌بینید
,این قضیه واقعاً جدیه
,,,اگه راستش رو بخوای، آقای قورباغه
,خواهش می‌کنم قورباغه صدام کنید
,,,اگه راستش رو بخوای، قورباغه
,فکر کنم شرایط رو دقیق درک نمی‌کنم
اشکالی نداره یکی دوتا سوال بپرسم؟
,اصلاً، اصلاً
,درک متقابل، از اهمیت حیاتی برخورداره
,هر چقدر سوال دارید، ازم بپرسید
،خُب، تو یه قورباغه واقعی هستی درست می‌گم؟
,بله، البته
،همون‌طور که می‌بینید ,من یه قورباغه حقیقی هستم
می‌خواید واستون قور قور کنم؟
,باشه، باشه
,بدون شک، یه قورباغه واقعی هستی
هرکسی که مدعی بشه ،من قورباغه نیستم
!یه دروغگوی کثیف محسوب می‌شه
,همچین آدمی رو تیکه‌تیکه می‌کنم
,,,گفتی اومدی اینجا
تا توکیو رو از نابودی نجات بدی؟
,دقیقاً همین رو گفتم
منظورت از نابودی چیه؟
,زلزله
,یه زلزله‌ی خیلی خیلی بزرگ
،قراره راس ساعت 9:33 صبح روز 23 مارس
،یعنی یک هفته‌ی دیگه ,,,یه زلزله در توکیو رخ بده
,,,یه زلزله که از زلزله هفته‌ی پیش
,خیلی بزرگتره
,,,تعداد کشته‌های این زمین‌لرزه
,احتمالاً فراتر از 300 هزار نفر خواهند بود
,اغلب هم به خاطر حوادث مربوط به سیستم شبکه‌ای می‌میرن
،فرو ریختن بزرگراه‌ها
،تصادف متروها
,انفجار مخزن تانکرها
،ساختمون‌هایی که ویران می‌شن
,ساکنانشون له می‌شن و می‌میرن
,آتیش همه‌جا رو می‌گیره
,جهنم به‌پا میشه
,مرکز کانون زلزله نزدیک دفتر منطقه‌ی شینجوکو هست
دفتر منطقه‌ی شینجوکو؟
,,,در واقع، دقیقاً از زیر
,شعبه شینوجوکوی بانک اعتباری امنیتی توکیو شروع می‌شه
اون‌وقت نقشه‌ت اینه که جلوی زلزله رو بگیری؟
,دقیقاً
,,,من و تو به زیر اون بانک می‌ریم
,و یه مبارزه مرگبار با کرم خواهیم داشت
آه، اون‌وقت کرم کیه؟
,کرم زیرِ زمین زندگی می‌کنه
,اون یه کرم غول‌پیکره
،هر وقت عصبانی می‌شه ,زلزله به‌پا می‌کنه
،و در حال حاضر ,خیلی خیلی عصبانیه
از چی عصبانیه؟
,عمراً اگه بدونم
،هیچ‌کس نمی‌دونه تو ذهن کثیف کرم
,چی می‌گذره
,اکثراً خوابه
،کار موردعلاقشه
اینکه سال‌ها و دهه‌های متوالی ,,,,یه چرت طولانی و طولانی
،تو زیرزمین گرم و تاریکش داشته باشه
,,,و هر سر و صدا و جنبشی که سر راهش میاد
,به خودش جذب کنه
,اکثراً خشم رو جایگزین اون‌ها می‌کنه
،ولی در حال حاضر
,,,,با اون همه خشم گوناگونی که جذب کرده
,,,و چیزهایی که طی سال‌های سال در وجودش جمع نموده
بدن و قلبش انقدر ورم کرده ,و به شدت غول‌پیکر شده
،جالب اینکه ,,,این زلزله اخیر
,باعث شده از خواب نازنینش بیدار بشه
,,,و با توجه به خشم عمیقش
,به یه مکاشفه‌ای رسیده
،و حالا وقتشه که یه زلزله عظیم رقم بزنه
,و می‌خواد این کار رو تو توکیو انجا بده
,,,پس یعنی داره میگی
,,,من و تو باید به زیرِ زمین بریم
,و با کرم بجنگیم تا جلوی این زمین‌لرزه رو بگیریم
,دقیقاً
,هنوز هم نمی‌فهمم
چرا من رو واسه همراهی با خودت انتخاب کردی؟
,,,من همیشه احترام عمیقی برای شما
,قائل بودم، آقای کاتاگیری
،همه این سال‌ها ,,,شما همه کارهایی رو که هیچ جذابیتی نداشتن
،قبول کردین
,و به زیباترین نحو ممکن انجام دادین
,,,و نه از طرف مافوق‌هاتون و نه از طرف همکارانتون
,ترفیع و مورد قدردانی قرار نگرفتین
,حتی یک بار هم شکایت نکردین
,,,اغلب آرزو داشتم که به جای شما
,بزنم و له و لورده‌شون کنم
,,,ولی قورباغه، مطمئنم می‌تونی یه نفر قوی‌تر از من
,پیدا کنی تا با کرمی که تو تاریکیه، مبارزه کنی
مثلاً یه استاد کاراته ,یا کسی که عضو نیروهای ضربت بوده
،راستش رو بخواین، آقای کاتاگیری
,این منم که همه مبارزات رو انجام میدم
,ولی نمی‌تونم تنهایی این کار رو بکنم
،احتیاج دارم کنارم وایسین و بگین
!شجاع باش»
!کارت عالیه، قورباغه
«!می‌دونم برنده می‌شی
،شاید از این جنگ زنده بیرون نیام
,ولی نمی‌تونم از زیرش فرار کنم
،همون‌طور که نیچه می‌گه
,بالاترین خرد، نداشتن ترس است
،آقای کاتاگیری ،چیزی که ازتون می‌خوام
،اینه که به عنوان یه دوست واقعی ,,,با تمام وجودتون
,از من حمایت کنید
,,,می‌دونم واستون خیلی سخته
,که این چیزهای عجیب و غریب رو باور کنید
,,,بنابراین قصد دارم با یه مدرک
,وجودم رو ثابت کنم
،بگید ببینم، آقای کاتاگیری
,,,شما برای پس گرفتن مبلغ وامی که
بانک به شرکت بیگ بر داده بود ،به مشکل برخوردین
درسته؟
,درسته
,خُب، اونا با یه مشت اراذل دست به یکی کردن
,نقشه دارن که ورشکستگی شرکت رو اعلام کنن
و 700 میلیون به شما بدهکارن، درسته؟
,کاملاً درست میگی
,نگران نباشید
,همه چیز رو بسپارید به من
،دوشنبه صبح
,قورباغه پیر همه مشکلاتتون رو حل می‌کنه
,آروم باشید و خواب خوبی داشته باشید
ساعت چنده؟
,ده و بیست دقیقه
ساعتت دقیقه؟
,فکر کنم
ساعتت گرونه؟
,نه، برعکس ارزون هم هست
،درسته ارزونه
,ولی کاملاً دقیقه
,,,قیمتی بودن یه ساعت
,دلیل بر دقیق بودنش نیست
،خودم قبلاً یه ساعت گرون قیمت داشتم
,ولی همیشه خواب می‌موند
یک سال بعد از اینکه پدر و مادرم ,واسم خریدن، گمش کردم
,به خاطر همین دیگه واسم نمی‌خرن
,هوم
,حتماً ساعت نداشتن خیلی واست اذیت‌کننده‌س
چی؟
از اینکه ساعت نداری، اذیت نمی‌شی؟
,هوم، راستش نه
,آخه تو کوه و اینا که زندگی نمی‌کنم
,کافیه از یه نفر بپرسم تا بفهمم ساعت چنده
موبایل چی؟
موبایل هم نداری؟
,نه، نمی‌خوان غرق در بازی بشم
,صحیح
اتوبوس رو درست سوار شدی، آره؟
,آره
،تا جایی که می‌دونم ,این مسیر هنوز هم یه اتوبوس داره
همون اتوبوسیه که تو بچگی باهاش می‌رفتی مدرسه؟
,درسته
,,,هرچند
,اون خیلی با این یکی فرق داشت
,نمی‌دونم این دفعه خیلی درد داره یا نه
درمانت رو میگی؟
قبلاً هم درد داشته؟
,نه، راستش نه
,یعنی، مشخصاً کاملاً بدون درد نبوده
،بعضی وقتا یه ذره درد داره ,ولی چیز حادی نیست
حتماً از اینکه یه دکتر جدید ,معالجه‌ت رو به عهده گرفته، یه حس دیگه‌ای داری
,,,یه تغییر کوچیک تو روند درمان
,باعث می‌شه همه چیز واست عوض بشه
,من بودم به این زودیا تسلیم نمی‌شدم
,,,تسلیم نشدم، ولی
ولی یه جورایی دیگه خسته شدی؟
,راستش رو بخوای، ترسیدم
،کلی وقت صرف تصور در مورد دردش می‌کنم
,این قضیه از خودِ درد سخت‌تره
منظورم رو می‌فهمی؟
,آره
،وقتی درد کشیدن یه نفر رو می‌بینم
،می‌تونم تصور کنم چقدر درد داره
,,,ولی باز هم با اون دردی که
,اون شخص می‌کشه، خیلی فرق داره
,این قضیه خیلی نسبیه
دردناک‌ترین اتفاقی که واست افتاده، چیه؟
واسه من؟
منظورت درد جسمانیه، درسته؟
,,,تا حالا جوری درد کشیدی که
فکر کنی دیگه تحملش رو نداری؟
,,,من - ,دیگه برنمی‌گردم -
,,,من
,یادم نمیاد
قبلاً هم اینجا اومدی؟
,آره، یکی دو بار
مریض بودی؟
,نه، من نه
,کیوکو مریض بود
,در واقع اومده بودم ملاقات کیوکو
چش شده بود؟
,بذار فکر کنم
,فکر کنم دنده‌ش بود
,به گمونم دنده‌ش شکسته بود
،واسه خیلی وقت پیشه ,خیلی قبل‌تر از اینکه ازدواج کنیم
,اون موقع حتی دوست‌دخترم هم نبود
پس چرا اومده بودی ملاقاتیش؟
,از قبل ازش خوشم میومد,,, خیلی زیاد
،ولی اون موقع
,دوست‌دختر بهترین دوستم بود
،پس یعنی عاشقش بودی
ولی اون عاشق بهترین دوستت بود؟
,آره
,یه چیزی تو همین مایه‌ها
هنوز هم دوستت رو می‌بینی؟
,هیروشی؟ نه
,نه، یه کم بعدش فوت کرد
مُرد؟ - ,آره -
,اوه
قضیه چی بود؟
,یه تصادف با موتور مسخره بود
,دکتر گفت هیچ دردی نکشیده
بعدش چی شد؟
عاشق تو شد؟
,به گمونم
,یه جورایی
,بهتره برم، نوبت منه
,باشه
,به زودی می‌بینمت
,مشکلی پیش نمیاد
,حتی نمی‌تونی درش بیاری
!چرا می‌تونم - !بی‌خیال -
,بهم گفت مجبور شده خودش درش بیاره
!توروخدا
,انقدر من رو به خنده نندازید
,وقتی می‌خندم، سینه‌م درد می‌گیره
کجاش درد می‌گیره؟
,اینجا
اوه, می‌خوای خودم واست ماساژش بدم؟
!بس کن
بید کور چیه؟
,یه درخته، این شکلیه
,تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
,چون از خودم درآوردم
,,,این حشره‌های کوچیک گرده‌های بید کور رو
,,,حمل می‌کنن و به داخل گوش یه زن می‌برن
,و باعث می‌شن اون زن بخوابه
وقتی حشره‌ها داخل گوش می‌شن چیکار می‌کنن؟
,مشخصاً گوشتش رو می‌خورن
ملچ، ملچ، ملچ، ملچ ,ملچ، ملچ، ملچ، ملچ
,,,یه مرد از تپه میره بالا
,,,تا زنی رو نجات بده
,که بر اثر گرد بید کور، به خواب رفته
،مرد جوون تو قصه‌ت
منم، درسته؟
،از یه دستگاه جدید برای تست گوشم استفاده کردن
,ولی باز هم نتیجه‌ش مثل قبل بود
،از گوشم ایکس ری گرفتن ،امواج مغزم رو بررسی کردن
،ولی وقتی چیزی پیدا نکردن
,,,شروع کردن به سرزنش کردن من
,انگار که این چیزا رو از خودم درآوردم
خُب، وقتی دیگه نشنوی دقیقاً چه اتفاقی میفته؟
,خُب، انگار فرکانس رادیو قطع و وصل میشه
،میاد و میره ،و بعد یهو کلاً قطع می‌شه
و قبل از اینکه بفهمی ,دوباره برمی‌گرده
اذیتت می‌کنه؟
،نه، راستش نه
,ولی مشکلات شنوایی فقط یه بخشی از اونه
بخشی از چی؟
تا حالا فیلم دژ آپاچی رو دیدی؟
,شاید، خیلی وقت پیش
,خُب، یه فیلم عالی به کارگردانی جان فورده
،اول فیلم ,,,یه سرهنگ جدید میاد
تا یه گروه سرباز رو ,روی صخره‌های دره یادبود ببینه
,اوهوم - ,,,و بعد کاپیتان میاد بیرون -
,تا سرهنگ رو در لحظه ورودش ببینه
,جان وین نقش کاپیتان رو بازی می‌کنه
,خیله‌خب - ,,,سرهنگ خیلی از زندگی تو غرب -
,یا حتی سرخ‌پوست‌ها سردرنمیاره
,اونا اغلب بهشون حمله می‌کنن
،به محض اینکه به دژ می‌رسه
:سرهنگ رو می‌کنه به جان وین و می‌گه
,تو راه اینجا، چندتا سرخ‌پوست دیدم»
«,بهتره حواستون جمع باشه
،ولی جان وین ،با اون صدای خفنش
,جواب میده «نگران نباش
،اگه تونستی چندتا سرخ‌پوست رو ببینی
«,معنیش اینه که اونا اصلاً اونجا نبودن
,یه چیزی تو همین مایه‌ها می‌گه
ولی منظورش رو متوجه می‌شی؟
,,,شاید یعنی
,,اگه چیزی واقعاً مهم باشه
بقیه نمی‌تونن ببیننش؟
،خُب، هر وقت کسی به خاطر گوش‌هام ابراز تاسف می‌کنه
,این دیالوگ به ذهنم میاد
،اگه تونستی چندتا سرخ‌پوست رو ببینی»
«,معنیش اینه که اونا اصلاً اونجا نبودن
,هوم
می‌شه یه نگاه به گوش‌هام بندازی؟
گوش‌هات؟ چرا می‌خوای نگاهشون کنم؟
محض احتیاط شاید بتونی ,یه چیزی از بیرون ببینی
,باشه
,,,آه
چیز خاصی دیدی؟
,,,نه، هیچی ,چیز خاصی نبود
ولی چیز عجیبی حس نکردی؟
,,,آه
,چیز عجیبی نبود
حالا تا کی می‌مونی؟
,فردا برمی‌گردم
به این زودی؟
خُب، چرا یه کم بیشتر نمی‌مونی؟
،خب، صرفاً جهت اطلاع باید بگم ,هنوز شغلم رو دارم
به‌هرحال، باید برگردم ,و گربه‌م رو پیدا کنم
کلاهت رو؟
,گربه‌م رو
،غیبش زده ,,,احتمالاً یه جایی تو باغچه‌س
,ولی باید برگردم و پیداش کنم
نمیشه اون ترتیب قضیه رو بده؟
کیوکو رو میگی؟
راسته که بی‌وقفه تلویزیون تماشا می‌کنه؟
یعنی یه سره تماشا می‌کنه؟
,آره، راسته
چرا پرسیدی؟
,محض کنجکاوی
خودشه، درسته؟
هان؟ چی؟
اتوبوسمونه، درسته؟
,آره
حالت,,, روبراهه؟
,آره
,روبراهم
کمکی از دستم برمیاد؟
,آقای کاتاگیری
,اسم من شیرائوکا هست
,من وکیل شرکت بیگ بر هستم
,اوه,,, که اینطور
,,,موکلم باهام تماس گرفت
,و در مورد پرداختی به تعویق افتاده وامش باهام صحبت کرد
,,,می‌خواست بدونید که مسئولیت کامل بازپرداخت کل
,مبلغ وام رو تا زمان مقرر، به عهده گرفته
,,,در این راستا، نامه غیررسمی امضا شده‌ای رو
,واستون آوردم
تنها درخواستش اینه که ,,,دیگه قورباغه رو
,به منزلش نفرستید
قورباغه؟ - ,بله -
ازتون خواست که دیگه هیچ‌وقت ,قورباغه رو به منزلش نفرستید
,,,شخصاً مطمئن نیستم منظورش چیه
,ولی مطمئنم منظورش واسه شما روشنه، جناب کاتاگیری
درست می‌گم؟
,کاملاً درست می‌گید
انقدر لطف دارید که پیغامم رو ،به قورباغه برسونید
درسته؟
,حتماً این کار رو می‌کنم
,موکلتون دیگه هیچ‌وقت قورباغه رو نمی‌بینه
,خیلی ممنون
,,,پیغامتون رو به موکلم انتقال میدم
,تا فوراً ترتیب پرداختیتون رو بدن
,ممنون از لطفتون
یه هفته مرخصی؟
,درک می‌کنم که چه دوران سختی رو می‌گذرونی
،حتماَ، یه هفته مرخصی بهت میدم :ولی یه چیزی رو بهم بگو
چند وقته واسه ما کار می‌کنی؟
هفت سال، قربان؟
,هفت سال، درسته
،اولین باری که اومدی مقامت چی بود؟
,,,آه
,تو بخش وام‌دهی بودم، قربان
همون‌جایی که الان هستی، درسته؟
,درسته
,,,کومورا، چطوره از این فرصت استفاده کنی
و یه شروع دوباره داشته باشی؟
تو کارمند خوب و دوست‌داشتنی ,و باهوشی هستی
،رشته ادبیات خوندی
,حتی پیانو هم می‌زنی
,می‌خوام باهات روراست باشم
,تو هیچ آینده‌ای اینجا نداری
طی یک سال آینده، نیمی از کارمندان اون بخش ,قراره برون‌سپاری بشن
می‌تونم یه پیشنهاد خوب واست داشته باشم ,,,مبنی بر اینکه به خودت زمان بدی
,و چیزی رو پیدا کنی که واقعاً مناسبته
,ولی این شغل به اندازه کافی مناسبم هست، قربان
نمی‌شه فقط یه هفته مرخصی بگیرم؟
:پیشنهاد من اینه
،یه هفته برو مرخصی، کومورا
ولی بهش فکر کن، باشه؟
,یا یه شروع جدید داشته باش، یا بدون آینده بمون
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
چه کاری از دستم برمیاد؟
،به جهنم چطوره باهاش کنار بیای؟
,یه کار خاص بکن
یه کار خاص؟
,,,خب، تو که قرار نیست تنها تو خونه بشینی
و به بدبختیات فکر کنی؟
,خُب، باید واتانابی رو پیدا کنم
واتانابی؟
گربه‌م، می‌دونی؟
,اوه، آره, گربه‌ت
نمی‌دونم، چطوره یه سفر کوتاه چیزی بری؟
سفر؟
,فکر کنم بتونم
ولی کجا برم؟
تا حالا به هوکایدو رفتی؟
,نه، هیچ‌وقت
دوست داری بری؟
چرا می‌پرسی؟
،راستش رو بخوای ,,,یه بسته کوچیک دارم
که میخوام به کوشیرو بفرستم ,,,و واسم سوال شد
,تا ببینم حاضری بسته رو برسونی
،لطف بزرگی بهم می‌کنی
,و با کمال میل حاضرم لطفت رو با دادن بلیت جبران کنم
,حتی می‌تونم هزینه هتلت رو در کوشیرو پرداخت کنم
یه بسته کوچیک؟ - ,,,آره، حدوداً -
,این‌قدره
یه چیز کاریه؟
،نه، اصلاً ,کاملاً شخصیه
,فقط نمی‌خوام پستش کنم
،در واقع خودم باید تحویلش بدم
,ولی فعلاً وقت ندارم
چیز مهمیه؟
,چیز شکستنی یا خطرناکی نیست
,تو فرودگاه هم واست دردسرساز نمی‌شه
,بهت قول میدم که نمی‌خوام تو رو تو دردسر بندازم
,فقط بذارش تو چمدونت
حالا,,, بسته رو باید به کی تحویل بدم؟
,خواهرم
,خواهر کوچیکترم ,اون,,, اونجا زندگی می‌کنه
,,,نوع خاصی از زلزله‌ست
,که با تغییر شکل پوسته زمین در ارتباطه
,,,ارتفاع موج سونامی‌ها هم کوچیک هستن
,و هم بسیار طولانی
,,,اغلب صدها کیلومتر ارتفاع دارن
,,در حالی که طول موج امواج طبیعی اقیانوس
,حدود 30 تا 40 متر هستن
,,,,سونامی‌ها در مواقعی که کف دریا به یکباره
احتمالا پرونده بیگ بر خوب پیش می‌ره؟
اوضاع روبه‌راهه، کاتاگیری؟
,نگران نباش، فقط خودت می‌تونی من رو ببینی
,,,بگو ببینم، آقای قورباغه
,بگو قورباغه
،بگو ببینم، قورباغه چه بلایی سرشون آوردی؟
,اوه، کار زیادی نبود
,فقط دست گذاشتم رو ترس روحیشون
،همون‌طور که جوزف کنراد یه بار گفته
ترس واقعی اونجاست که بشر» «,تخیلاتش رو لمس می‌کنه
,ولی بی‌خیالش
,از پرونده بیگ بر بگو
خوب پیش میره؟ - ,اینطور به نظر می‌رسه -
خُب پس، اعتمادت رو جلب کردم؟
واسه مبارزه با کرم، به من ملحق می‌شی؟
,,,راستش رو بخوای
،زیاد مشتاق این ایده‌ت نیستم
ولی فکر نکنم همچین چیزی باعث بشه که بی‌خیال من بشی؟
,نه، پای افتخار و مسئولیت درمیونه
من و تو باید بریم زیرِ زمین ,و با کرم روبرو بشیم
،و اگه طی این مبارزه ,,,جونمون رو از دست بدیم
،کسی غصه‌مون رو نمی‌خوره
،و حتی اگه بتونیم کرم رو شکست بدیم
,هیچ‌کس ازمون تقدیر و تشکر نمی‌کنه
هیچ‌کس حتی متوجه نمی‌شه ,,,,همچین مبارزه‌ای
,درست زیر پاهاش رخ داده
،فقط خودم و خودت اطلاع خواهیم داشت ,آقای کاتاگیری
,فقط خودم و خودت
،هر اتفاقی که بیفته ,این مبارزه، مبارزه‌ی خودمونه
،می‌دونی آقای قورباغه
,من فقط یه آدم معمولی‌ام
,بگو قورباغه
,من واقعاً یه آدم معمولی‌ام
,از معمولی هم کمترم
,دارم کچل می‌شم
,شکمم داره گنده می‌شه
،ماه پیش 44 ساله شدم ,و کف پاهام صافه
دکترم اخیراً گفته ,که دارم دیابت می‌گیرم
,,,,آخرین باری که با زنی خوابیدم
،بیشتر از سه ماه پیش بود
,و باید پولش رو هم می‌دادم
حتی یه نفر هم نیست ،که از من خوشش بیاد
,هم تو محل کار، و هم تو زندگی شخصی
،نمی‌دونم چطوری با آدما حرف بزنم
،تو رابطه با غریبه‌ها هم خوب نیستم ,به خاطر همین هیچ‌وقت نتونستم دوستی پیدا کنم
,توان ورزشیم هم خوب نیست
،از موسیقی چیزی نمی‌فهمم ،یه آدم کوتاه
،مشکل جنسی‌دار
,نزدیک‌بین و آستیگماتیک هستم
,زندگی وحشتناکی دارم
تنها کاری که می‌کنم ,خوردن و خوابیدن و ریدنه
,حتی نمی‌دونم چرا هنوز زنده‌م
چرا آدمی مثل من باید اونی باشه که توکیو رو نجات می‌ده؟
،چون آقای کاتاگیری ,,,,من به هیچ‌کس
به اندازه تو اعتماد ندارم ,که بتونه کنار من مبارزه کنه
,باشه پس
می‌خوای چیکار کنی؟
,,,ازت می‌خوام نیمه‌شب بیست و دوم مارس
,من رو تو شوفاژخونه بانکتون ملاقات کنی
,به بهونه اضافه‌کاری بمون
,,,با یه نردبون 45 متری
از طریق شوفاژخونه، خودمون رو ,به محل زندگی کرم می‌رسونیم
اگه تو آخرین لحظه بترسم و فرار کنم، چی؟
اون‌وقت چیکار می‌کنی، آقای قورباغه؟
!قورباغه
اون‌وقت چیکار می‌کنی، قورباغه؟
،تنهایی به مبارزه‌ ادامه میدم
,,,هرچند شانسم تو شکست دادن کرم
,,,احتمالاً با شانس نجات پیدا کردن آنا کارنینا
,از اون قطار تندرو، یکیه
کتاب آنا کارنینا رو خوندی، آقای کاتاگیری؟
,نه
,,,با این حال، باورم نمی‌شه
,من رو در میدان مبارزه تنها بذاری
,کاملاً مشخصه
,,,,پای
!خایه در میونه
،که متاسفانه
,همچین چیزی رو ندارم
پس جوابت مثبته؟
,خُب، راستش فکر نکنم
,صحیح
،اگه با کسی رابطه داشت ,,,,تو خونه نمی‌موند
و کل شب رو به دیدن اخبار خرابه‌ها نمی‌گذروند، درسته؟
,درسته
سکس چی؟
چی چی؟
,,,خُب، یعنی، هنوز هم
باهاش سکس می‌کنی؟
،هر چند وقت یه بار ,حتی زن‌ها هم به یه سکس خوب نیاز دارن
,همه چیز,,, خوبه
,,,نمی‌خواست سریع بچه‌دار بشیم
,,,چون از نظر مالی یه کم
,ولی همه چیز خوب بود
هنوز هم باهاش سکس می‌کنی؟
,خُب، مثل اولا نیست
,اوه، معلومه ,منم یه زمانی متاهل بودم
،راستش رو بخوای
,,,اخیراً واقعاً
می‌دونی؟
,نمی‌دونم زیاد علاقه‌ای به این کار داشت یا نه
درسته، شاید هم هیچ‌وقت ,علاقه‌ای به تو نداشته
,شوخی کردم
حالا کجا می‌مونه؟
باهاش حرف زدی؟
,نه، هیچی
,جواب تماس‌هام رو نمیده
سعی کردی با والدینش حرف بزنی؟
آقایون، یه نوشیدنی دیگه بیارم؟
,حتماً - ,نه، واقعاً دیگه باید برم -
,باید فردا برم سر کار
,درسته، آره
,داشت یادم می‌رفت
,بفرما
این هم بلیتت که اطلاعات پرواز ,روش نوشته شده
,,,خواهرم میاد فرودگاه دنبالت
,و تو رو می‌بره هتل
از کجا بشناسمش؟
,نگران نباش، فرودگاه کوچیکیه
,به‌هرحال، بعداً با هم حرف می‌زنیم
,سفر خوبی داشته باشی
,ممنون
,غروب بخیر
,کومورا هستم
کیوکو اونجاست؟
می‌شه بهم بگین کجاست؟
،پس می‌دونین کجاست ولی نمی‌خواین بهم بگین؟
,نه، باید باهاش صحبت کنم
بی‌خیالش بشم؟
,نه، فقط بگین کجاست
،باید بدونم حالش چطوره ,,,,من، من
!نه، من,,, مست نیستم
!فقط باید باهاش صحبت کنم
!اون کجاست؟
,زندگی با تو مثل اینه که دارم با یه ابر زندگی می‌کنم
،بعد از مرگ هیروشی ,,,واسه حفظ ادامه زندگیم
,به توکیو نقل مکان کردم
,کومورا هم دنبالم اومد
,می‌دونستم یه جورایی عاشقمه
,گذاشتم مراقبم باشه
,اون پسر خوش‌چهره و مهربونی بود
,ما سه تا مثل خواهر و برادر بودیم
،ما سه تا همدیگه رو تنها گذاشتیم ,ولی هر کدوم به یه نحوی
،نتونستم درسم رو ادامه بدم
,به خاطر همین یه شغل پاره‌وقت اینجا پیدا کردم
قبلاً اینجا کار می‌کردی؟
,خُب، اون موقع اینجا هتل نبود
پس چی بود؟
تولد بیست سالگیت رو یادته؟
,بگو یه درصد
,واسه خیلی وقت پیشه
تو یادته؟
,,,به قدری هر لحظه‌ش رو یادمه
,که انگار همین دیروز بود
هاه، اینجا جشن گرفتین؟
,اوهوم - ,,,واسه همین می‌خواستی -
من رو اینجا ببینی؟
احساس می‌کردم می‌تونم اون لحظه خاص رو ,دوباره احساس کنم
,,,هوم، چون فکر می‌کنی به اتفاقایی که
,الان داره واست میفته، ربط داره
هان؟ همینه؟
,,,هر اتفاقی که اون روز افتاد
,مثل یه خیال بود
،نمی‌تونم بگم واقعاً اتفاق افتاد
,ولی یه جورایی یه ربطی داره
چه ربطی؟
اینجا قبلاً یه رستوران ایتالیایی سنتی بود
من به عنوان یه پیشخدمت پاره‌وقت ,اینجا کار می‌کردم
,,,صاحبش، طبقه ششم بالای رستوران
,زندگی می‌کرد
،هر شب راس ساعت 8
,یه بشقاب مرغ و یه لیوان شراب تحویل می‌گرفت
هر شب تو واسش می‌بردی؟
,مدیر می‌برد
هیچ‌کدوم از کارمندها ,نمی‌دونستن صاحب رستوران چه شکلیه
،روز تولدم ،روز تولد بیست سالگیم
,بارون شدیدی می‌بارید
,رستوران هم تقریباً خلوت بود
,غروب بخیر
,ممنون از اینکه تو این بارون تشریف آوردین
,غروب بخیر
می‌شه همون میز همیشگی رو بهمون بدین؟
,,,حتماً آقای ماتسو
!کیوکو
می‌شه لطفاً به کار آقا و خانم ماتسویی رسیدگی کنی؟
,,,غذای مخصوص امشب تورتلینی
,با سس پانچتاـست
چی شده؟
،خوبم ,فقط باید یه دقیقه بشینم
مطمئنید؟ ,به نظر داغون میاید
,دلم درد می‌کنه، نمی‌دونم
,خیلی درد داره
,برگرد پیش مشتریا
,خوب میشم
,به نظرم باید برید بیمارستان
,احساس ضعف دارم
ازت می‌خوام راس ساعت 8 ,شامش رو به اتاق 604 تحویل بدی
کافیه زنگ رو بزنی و بگی «,شامتون آماده‌س»
,و بعد بری
اتاق 604، درسته؟
,راس ساعت 8, اتاق 604
,اون شب خیلی دیر می‌گذشت
,اتفاق خاصی نیفتاد
,,,اکثر رزروها به خاطر بارش بارون
,کنسل شد
،کمی قبل از ساعت 8
,رفتم آشپزخونه تا غذاش رو بردارم
,,,انقدر شب دلگیری بود
,,,که فقط از فکر اینکه شاید بالاخره بتونم ببینمش
,هیجان‌زده شده بودم
,و,, مرغ آماده‌ی تحویله
604,,,604,,,
,اتاق 604
,شامتون، قربان
شام؟
,بله، قربان
,مدیر رستوران یه دفعه مریض شدن
,من به جای ایشون شامتون رو آوردم، قربان
,اوه، که این‌طور
حالش خوب نبود؟
,هوم - ,بله -
،یه دفعه دل‌درد گرفتن
,و مجبور شدن برن بیمارستان
,فکر می‌کنن از آپاندیسشون هست
,هوم، همچین چیزی خوب نیست
,اصلاً خوب نیست
می‌خواین غذاتون رو بیارم داخل، قربان؟
,بله، حتماً
,هر جور راحتی
,,,اگه لطف کنید و ظرف‌ها رو
،بذارید تو راهرو، قربان ,خودم یک ساعت دیگه میام و برشون می‌دارم
,اوه، باشه، حتماً
،یک ساعت دیگه می‌ذارمش
,روی چرخ دستی توی سرسرا
چیز دیگه‌ای نیاز ندارین، قربان؟
,,,خُب,,, هوم
,چیزی به ذهنم نمی‌رسه
,,,پس
,برمی‌گردم سر کارم
,آه
,یه لحظه
بله قربان؟
می‌شه پنج دقیقه وقتت رو بگیرم، خانم جوان؟
,می‌خوام باهات صحبت کنم
اگه فقط پنج دقیقه طول می‌کشه ,به نظرم مشکلی نیست
راستی، چند سالته؟
,تازه دارم میرم تو 20 سال
تازه داری میری تو 20 سال؟
،منظورت اینه که 20 سالت شده
یا قراره بری تو 20 سال؟
,منظورم اینه که تازه رفتم تو 20 سال
,امروز تولدمه - ,صحیح -
,پس امروز تولدته
,درسته، قربان
,خوبه
,تولدت مبارک
,خیلی ممنون
,واقعاً محشره
خب، چطوره به سلامتیش بنوشیم؟
,ممنون، قربان ,ولی باید برگردم سر کارم
,,,اوه، مشکل خاصی پیش نمیاد
و اگه من بگم مشکلی نیست ,هیچ‌کس نمی‌تونه توبیخت کنه
,بگذریم ,,,فقط یه جرعه می‌نوشیم
,تا این مناسبت معرکه رو جشن بگیریم
,پس فقط یه جرعه
,تولدت مبارک
امیدوارم زندگی ارزشمند ،و پربرکتی داشته باشی
,و هیچ مانعی هم سد مسیرت نشه
,,,فقط یک‌بار تو زندگیت
،تولد 20 سالگیت رو تجربه می‌کنی ,دختر جوان
,بله
,,,و بفرمایید
,,,تو همچین روز خاصی
,مثل یه پری مهربون شامم رو آوردی
,خب، بهم گفته بودن اینکار رو بکنم
با این حال، اتفاقیه که ,,,روز تولد 20 سالگیت
یه همچین شام گرم و دلپذیری رو واسم آوردی؟
به نظرت امکان نداره که یه جورایی کار سرنوشت باشه؟
به همین دلیل مایلم ,بهت یه کادو بدم
,یه تولد خاص نیازمند یه کادوی خاصه
وای، نه، خواهش می‌کنم قربان ,بهش فکر هم نکنید
صرفاً بهم دستور دادن ,شام‌تون رو بیارم، قربان
،گفتم کادو ،ولی یه شی عینی نیست
,و یعنی از نظر مالی هیچ ارزشی نداره
,,,مایلم یه آرزوت رو برآورده کنم
,پری جوون زیبا و عزیزم
،هر آرزویی داری ,من برآورده‌ش می‌کنم
,البته اگه آرزویی داشته باشی
یه آرزو؟
,,,یه چیزی که دوست داری
,یا تمایل داری اتفاق بیفته، خانم
,,,اگه آرزویی داری، یه آرزو
،من برآورده‌ش می‌کنم
,,,ولی بهتره بادقت بهش فکر کنی
,چون فقط می‌تونم یه آرزوت رو برآورده کنم
،فقط یکی ,و نمی‌تونی پسش بگیری
,,,باید آرزوی یه چیزی رو بکنم
اونوقت برآورده می‌شه؟
آرزویی داری، خانم جوان؟
یا نداری؟
,دقیقاً همین‌جوری اتفاق افتاد
!از خودم درنمیارم
خب آرزو کردی؟
,,,مسئله اینه که
,صد درصد اون رو جدی نگرفته بودم
,ولی تولد 20 سالگیم بود
تنها کاری که مشغول انجامش بودم ,,,سرو کردن پاستای تورتلینی
،با سُس آنچوی بود
پس پیش خودم فکر کردم ,,,واقعاً الان مسئله
,سر باور کردن یا باور نکردن نیست
متوجهی؟ - ,اوهوم -
,البته
,پس یه آرزو کردم
آرزوت اینه؟
,بله، آرزوم همینه
واسه دختری به سن تو ,یه کم غیرمعموله
انتظار آرزویی رو داشتم ,که آنچنان معقولانه نباشه
,,,خب اگه خوب نیست
،می‌تونم یه آرزوی دیگه بکنم ,واسم مهم نیست
,می‌تونم یه آرزوی دیگه بکنم
،نه، آرزوت هیچ مشکلی نداره ,خانم جوان عزیزم
,اصلاً و ابداً
,فقط یه کم غافلگیرکننده بود
آرزوی چیز دیگه‌ای نداری؟
مثلاً دلت نمی‌خواد خوشگل‌تر باهوش‌تر یا پولدارتر بشی؟
واست عادیه که اصرار به همچین آرزوهایی نداری؟
,یه چیزی که یه دختر معمولی خواستارشه
,,,البته که دلم می‌خواد خوشگل‌تر
,,,یا باهوش‌تر یا پولدارتر بشم
ولی واقعاً نمی‌تونم تصور بکنم ,,,اگه یه کدوم از اینا برآورده بشن
,چه بلایی سرم میاد
,,,ممکنه عاقبت یه پولدارِ بیمار بشم
,یا یه خوشگلِ تنها
,یا باهوشِ بدبخت
,صحیح، صحیح
پس آرزوم خوبه؟
,خودت باید تصمیم بگیری خوبه یا نه
,انجام شد
,آرزوت برآورده شد
به همین زودی؟
,بله
,اصلاً مشکل نبود
,آرزوت برآورده شد، خانم جوان دوست‌داشتنی
,تولدت مبارک
,,,حالا دیگه می‌تونی برگردی سرکارت
،و نگران نباش
,چرخ‌دستی رو تو سالن می‌ذارم
هی، روبراهی؟
,گیج میزنی
,نه، خوبم
خب، اون چطور بود؟ - ,,,نمی‌دونم -
,واقعاً خوب براندازش نکردم
,,,کاشف به عمل اومد که مدیر
,ناراحتی معده‌ی بدی داشته
,,,روز بعد کاملاً عادی برگشت سرکارش
,منم همین‌طور
,,,دیگه هیچ‌وقت صاحب رستوران رو ندیدم
,,,و بعد از اینکه رفتم
,هرگز به رستوران برنگشتم
,نه حتی یه بار
چرا برنگشتی؟
,نمی‌دونم
,یه جور دلشوره به دلم اُفتاده بود
،بعد از سال نو از کارم استعفا دادم
,برگشتم سر درس‌هام
,,,بعدش هم با کامورا رفتیم
,به خونه‌ای که مادرش بهش داده بود
,ازدواج کردیم
اشکالی نداره اگه ازت یه سوال بپرسم؟
,می‌خوای بدونی آرزوم چی بود
,ولی دلت نمی‌خواد بهم بگی
,قرارمون این نبود
,خیله‌خب، اصرار نمی‌کنم
,,,می‌خوام بدونم آرزوت برآورده شد یا نه
و تا حالا حسرت خوردی که ,,,چرا این آرزو رو کردی و
به جاش یه آرزوی دیگه نکردی؟
,خب، هم آره و هم نه
,من یه شوهر خوش‌رفتار داشتم
,به زودی برنامه داشتیم بچه‌دار بشیم
،یه خونه‌ی قشنگ داشتیم
,با دوستای دخترم تنیس بازی می‌کردم
,اونقدرا بد نبوده
,منم مدام همین رو به خودم می‌گفتم
دومین سوالت چی بود؟
,,,تا حالا حسرت خوردی که به جای این آرزو
آرزوی دیگه‌ای نکردی؟
،مهم نیست چه آرزویی بکنی
،مهم نیست تا کجا پیش بری
,هرگز نمی‌تونی چیزی جز خودت باشی
,واقعاً درسته
خودت چی؟
اگه جای من بودی چه آرزویی می‌کردی؟
روز تولد 20 سالگیم؟
,آره
،هیچی به ذهنم نمیاد ,خیلی ازم دوره
هیچی؟
,نه چیزی که مهم باشه
,به خاطر اینه که قبلاً آرزوت برآورده شده
,هوم
،ولی بهتره با دقت بهش فکر کنی
,چون فقط می‌تونم یه آرزوت رو برآورده کنم
زندگی با تو مثل اینه که ,دارم با یه ابر زندگی می‌کنم
,سلام - ,سلام، من کِیکو هستم -
برادرم واسم تعریف کرده ,که چقدر کمک حالش بودید
,ایشون دوستمه، شیمائو
,از آشنایی‌تون خوشبختم
,سلام - با یه قهوه چطورید؟ -
,عالیه
,,,برادرم بهم گفته که همسرتون
,همین تازگیا فوت شدن
,نه، اون نمُرده
اوه، چند روز پیش داشتم ,با برادرم حرف می‌زدم
به گمونم خیلی واضح گفت ,همسرتون رو از دست دادید
,درسته، اون ترکم کرده
,تا جایی که می‌دونم صحیح و سالمه
،اوه، واقعاً ببخشید ,حتماً سوءتفاهمی واسم پیش اومده
,لطفاً من رو ببخشید
,مسئله‌ای نیست
,به هر جهت، اون رفته دیگه
بگذریم، اجازه بدید این ,,,بسته‌ی مهمی که
,براتون آوردم رو بهتون بدم
,بفرمایید - ,ممنون -
اشکالی نداره یه لحظه از پیشتون مرخص بشم؟
,اصلاً، بفرمایید
تا حالا به جزیره‌ی هوکایدو اومده بودید؟
,نه - ,,,می‌دونم -
,خیلی راه طول و درازیه
جالب اینجاس که احساس نمی‌کنم ,راه طول و درازی رو سفر کردم
!چون با هواپیما اومدید
،هواپیماها خیلی سریعن
!ذهنت نمی‌تونه با جسمت هماهنگ بشه
,شاید حق با شما باشه
خودتون تمایل داشتید همچین راه طولانی‌ای رو بیاید؟
,به گمونم
به خاطر همسرتون؟
,هوم
,,,هر چقدر هم دور بشی
,نمی‌تونی از دست خودت فرار کنی
,هوم
,مثل سایه‌‌ی آدم می‌مونه
,همه‌جا دنبالته
,درسته
گرسنه‌ای؟
,مطمئن نیستم ,یه جورایی
,بیا سه تایی بریم و یه غذای گرم بخوریم
,به آروم شدنت کمک می‌کنه
این قسمت از هوکایدو ,,,خیلی برف نمی‌باره
!ولی خیلی سرد و یخبندونه
,گاهی‌وقتا انگار گوشات دارن کنده می‌شن
در مورد آدمای مست و پاتیلی ,,,که تو خیابون خوابیدن و
تا سرحد مرگ یخ زدن چیزی شنیدی؟
این دور و اطراف خرس هم دارید؟
,میگه، خرس
شیمائو داستان جالبی در مورد خرس‌ها داره، مگه نه؟
,,,حالا که تو هوکایدو هستی
کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟
برادرم گفته قراره یه چند روزی رو ,اینجا بمونی
,کار خاصی که نه
با چشمه‌ی آب گرم چطوری؟
دوست داری یه حمام طولانی تو یه تشت‌ بزرگ داشته باشی؟
,,,من یه روستای خوب کوچولو می‌شناسم
,که خیلی از اینجا دور نیست
,فکر بدی نیست
،مطمئنم خوشت میاد ,واقعاً قشنگه
,خرس یا حیوون دیگه‌ای هم نداره
اشکالی نداره اگه در مورد همسرت بپرسم؟
,نه، مشکلی نیست
کِی از پیشت رفت؟
,پنج روز بعد از زمین‌لرزه
به نظرت رفتنش ربطی به زمین‌لرزه داشته؟
,گمون نمی‌کنم
,,,,با این حال کنجکاوم بدونم
همچین اتفاقاتی یه جورایی ,به هم مرتبط هستن یا نه
,آره، فقط نمی‌تونیم چگونگیش رو ببینیم
درسته! همچین اتفاقاتی ,همیشه‌ی خدا اتفاق میفتن
چه جور اتفاقاتی؟
مثلاً سر اونی که می‌شناختم چه بلایی اومد؟
منظورت سِیکی‌ـه؟ - ,دقیقاً -
,یه مردیه به اسم سِیکی
,حدوداً 40 سالشه و آرایشگره
,یه شب، همسرش یه بشقاب‌پرنده دید
,,,نیمه شب تو حاشیه‌ی شهر
,,,تک و تنها در حال رانندگی بود
که یه بشقاب‌پرنده‌ی بزرگ رو ,می‌بینه که داره فرود میاد
!وای
,دقیقاً مثل مفهوم برخورد نزدیک
,یه هفته بعد، از خونه میره
هیچ گونه مشکل خانواده‌گی ,یا چیز دیگه‌ای هم نداشتن
,یهو دود می‌شه و میره تو هوا
و می‌گید به خاطر بشقاب‌پرنده بوده؟
,نمی‌دونم
،یهویی می‌ذاره میره ,هیچ یادداشتی یا چیزی هم نمی‌ذاره
,دوتا بچه‌ی ابتدایی هم داشت
,,,خب، همسر من یادداشت گذاشت
,و ما بچه هم نداریم
,پس وضعیت تو یه کم بهتر از سِیکیه
,آره، بچه داشتن خیلی فرق داره
وقتی شیمائو هفت سالش بوده ,باباش از خونه می‌ذاره و میره
,با خواهر کوچیکتر همسرش فرار می‌کنه
,شاید همسر سِیکی خانواده‌ش رو ترک نکرده
,شاید آدم‌فضایی‌های بشقاب‌پرنده گرفتنش
!عجب
!رسیدیم
!اوه
!عجب
،صاحب اینجا یکی از دوستان منه
واسه همین بهشون گفتم ,بزرگ‌ترین اتاقی که دارن رو آماده کنن
،یه هتل مختص عشق‌بازیه ,امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی
,نه، نه، اصلاً
پیش خودم فکر کردم ,,,اینجا موندن منطقی‌تره
,,,تا اینکه داخل یه اتاق کوچیک
,تو یه هتل تجاری ارزون کنار ایستگاه بمونی
!معلومه
,عالیه
چرا یه دوش نمی‌گیری؟
,وان رو واست پُر می‌کنم
,آره
,فکر بدی نیست
,ممنون
,,,ما هم یه کمی اینجا می‌مونیم
و یه آبجو می‌خوریم اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه؟
,البته
,کِیکو رفت خونه
بهم گفت ازت عذرخواهی کنم ,,,و بهت بگم
,فردا صبح برمی‌گرده
,,,اشکالی نداره یه کم دیگه اینجا بمونم
و آبجوم رو تموم کنم؟
,ردیفه
مطمئنی مشکلی نداری؟
نمی‌خوای تنها باشی؟
,نه
,نه، اصلاً مشکلی نیست
یکی می‌خوای؟
,آره
,هلی‌کوپتر و قایق‌ها رو دیدم
,اونا من رو ندیدن
به مدت دو روز داخل آب بودم ,تا اینکه قایق اومد و نجاتم داد
,نمی‌دونم اونا کجان
,هیچ‌کس هنوز خبر نداره
,,,آخه چرا من باید
,بیا حرف بزنیم
,حالا که دیگه اینجاییم
,البته
باید در مورد چی حرف بزنیم؟
,,,ام
تو ماشین تو و کِیکو یه چیزی ،در مورد یه خرس گفتید
یادته؟
,گفتی یه داستان معرکه داری
,اوه، آره
,داستان خرس
می‌خوای واسم تعریفش کنی؟
البته، چرا که نه؟
,البته یه جورایی مبتذل و زرده
اشکالی نداره؟
راستش یه اتفاقیه که ،واسه خودم پیش اومده
واسه‌همین یه کوچولو ,مایه‌ی آبروریزیه
,دوست دارم بشنومش
,ولی اگه از نظر خودت هم مشکلی نباشه
,باشه
تقریباً همون موقعی که ,,,فوق‌دیپلم قبول شدم
,با یه پسری قرار می‌ذاشتم
،یک سال از من بزرگ‌تر بود ,اون هم دانشجو بود
,اولین پسری بود که باهاش سکس کردم
یه روز، جفتمون برای کوهنوردی ,,,رفتیم به کوهستان
,به سمت شمال
پاییز بود، به خاطرهمین ,سراشیبی‌ها پُر از خرس بود
,,,موقعی از سال بود
که داشتن برای خواب‌زمستونی ,,,آماده می‌شدن
به خاطر همین دنبال غذا پرسه می‌زدن ,و خیلی خطرناک بودن
,,,دقیقاً سه روز قبل از کوهنوردی ما
به طور وحشتناکی به ,یه کوهنورد حمله کرده بودن
,ولی درواقع تا حد زیادی گیاهخوارن
باید موقع راه‌رفتن ,,,یه زنگ رو به صدا دربیاری
,اون‌وقت اونا ازت دوری می‌کنن
فهمیدی؟ - ,آره -
,ما هم همین‌کار رو کردیم
،حین راه رفتن این زنگ رو به صدا درمیاوردیم
بعدش هم رسیدیم به جایی که ,هیچ‌کس اون دور و اطراف نبود
یهویی، دوست‌پسرم گفت ,,,که دلش می‌خواد
,سکس کنیم
یه جورایی خودم هم ,,,از پیشنهادش خوشم اومد
!ولی از خرس‌ها می‌ترسیدم
,,,آخه تصور کن که حین سکس
,توسط یه خرس کُشته بشی
من که هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد این‌جوری بمیرم، تو چی؟
,نه، موافقم باهات
پس از اول تا آخر سکس‌مون ,زنگ رو به صدا درآوردیم
کدوم یکی‌تون زنگ رو به صدا درمیاوردید؟
,نوبتیش کرده بودیم
وقتی دستمون خسته می‌شد ,با هم عوضش می‌کردیم
,,,حتی الان هم گاهی اوقات که
,,,سکس می‌کنم میاد تو فکرم
,و میزنم زیر خنده
!دینگ دینگ دینگ
!اوه، محشره
,پس بلدی بخندی
,البته که بلدم بخندم
آخرین‌باری که با همسرت سکس کردی کِی بود؟
,مطمئن نیستم
یه چند ماه پیش؟
و از اون‌موقع سکس نداشتی؟
,نه
با هیچ‌کس؟
,نه
می‌دونی تو فکرم چی می‌گذره؟
,,,باید شُلش کنی
و یاد بگیری یه کم بیش‌تر ,از زندگی لذت ببری
,منظورم اینه که بهش فکر کن
,ممکنه فردا زلزله بیاد
,ممکنه آدم‌فضاییا بدزدنت
,ممکنه یه خرس بخورتت
,هیچ‌وقت خبر نداری چی پیش میاد
,راست میگی
!دینگ دینگ دینگ
,حتماً فکرت درگیر همسرته
,اوهوم
,این‌جور اتفاقات پیش میاد
,اوهوم
,نباید اجازه بدی اذیتت کنه
,سعیم رو می‌کنم
اگرچه مردا همیشه اجازه میدن ,این‌جور مسائل اذیت‌شون کنه
گفتی همسرت یه یادداشت گذاشته، نه؟
,آره
توش چی نوشته بود؟
,,,که زندگی با من
,مثل اینه که داره با ابر زندگی‌ می‌کنه
با ابر؟
مفهومش چیه؟
,به گمونم یعنی من از درون تهی هستم
حقیقت داره؟
,ممکنه
,مطمئن نیستم
باید درونم چی باشه؟
,آره، واقعاً
باید درونت چی باشه؟
مادرم قبلاً یه حرف مسخره ,در مورد پوست ماهی سالمون می‌زد
قبلاً آرزو می‌کرده ,,,یه نوع ماهی سالمون وجود داشته باشه
,که فقط از پوست تشکیل شده باشه
،پس در بعضی موارد ,,,ممکنه بهتر باشه که
,از درون تهی باشی
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
,,,در هر حال بذار اینو بهت بگم
نمی‌دونم از درون آدم تهی‌ای ,,,هستی یا نه
,ولی به نظرم آدم محشری هستی
شرط می‌بندم تو دنیا پُر از زن‌هاییه ,,,که درکت می‌کنن
,و عاشقت می‌شن
,اون هم همین رو گفته بود
چی؟ یادداشت همسرت؟
,اوهوم - !نه بابا -
,,,راستی
,,,داخل اون جعبه‌ای که آوردم اینجا
چی بود؟
فکرت رو درگیر کرده؟
,,,قبلاً نه، ولی الان
,نمی‌دونم، کم کم داره درگیرم می‌کنه
از کِی؟ - ,از همین‌الان -
یهویی؟
,آره، یهویی
,من دلیلش رو بهت میگم
,,,چون داخل اون جعبه چیزیه که
,,,درون تو بوده
,روح تهی و پوچت
,,,وقتی آوردیش اینجا خبر نداشتی
,و با دستای خودت تقدیم کِیکو کردیش
,حالا هم هیچ‌وقت نمی‌تونی پسش بگیری
!آروم باش
,داشتم شوخی می‌کردم
,اولین چیزی که به ذهنم رسید رو گفتم
,شرمنده
،شوخی مسخره‌ای بود
,نمی‌خواستم ناراحتت کنم
,,,داری کم‌کم به این فکر می‌کنی که
انگار مسیر طول و درازی رو طی کردی؟
,آره
,یه مسیر خیلی طولانی
,ولی واقعاً تازه اول مسیری
!وای
,قراره بمیرم
,,,وحشت واقعی همونیه که
,آدم‌ها در برابر تخیلات‌شون حس می‌کنن
,ببخشید
!اوه، خوبه
!بالاخره به هوش اومدی
ساعت چنده؟
,9:15 - صبح؟ -
!مسخره نباش ,شبه
ساعت 9:15 شبه؟
بیست و سوم مارس؟
دقیقاً امروز بیست و سوم مارس ,و ساعت 9:15 شبه
امروز صبح تو توکیو یه زلزله‌ی بزرگ اتفاق نیفتاد؟
تو توکیو؟
,آره، تو توکیو
!نه تا جایی که خبر دارم
,اوه
زخمم چطوره؟
کدوم زخم؟
,زخم گلوله‌م
گلوله؟ - ,,,آره، نزدیک ورودی پشتی -
,بانک تراست
,یه مرده به سمت شونه‌م شلیک کرد
,آقای کاتاگیری، شما تیر نخوردی
نخوردم؟
مطمئنی؟ - ,,,به همون اندازه‌ای که مطمئنم -
,امروز صبح خبری از زلزله نبوده
پس من تو بیمارستان چه غلطی می‌کنم؟
,,,یه نفر بیهوش تو خیابون پیداتون کرده بود
,در محله‌ی کابوکیچویِ منطقه‌ی شینجوکو
,,,هیچ گونه زخم بازی نداشتید
,,,فقط بیهوش شده بودید
,و هنوز دلیلش رو نتونستیم بفهمیم
,,,دکتر به زودی میاد پیشت
,بهتره با خودش صحبت کنی
پس داری میگی که من ,,,از اوایل غروب دیروز
,روی این تخت دراز کشیدم
درسته؟ - ,درسته -
,,,و حتماً یه سری کابوس وحشتناک دیدید
,آقای کاتاگیری
,"شنیدم داشتید داد می‌زدید "قورباغه
"هی، "قورباغه
,چندین‌بار تکرارش کردید
دوستی با اسم مستعار قورباغه دارید؟
قورباغه؟
قورباغه؟ قورباغه؟
,,,می‌خواستم طبق قول و قرارمون
،بیام شوفاژخونه ببینمت ,,,ولی یه حادثه‌ای واسم پیش اومد
,و منو آوردن اینجا
,خبر دارم، عیبی نداره ,نگرانش نباش
,تو مبارزه‌م کمک بزرگی بهم کردی
واقعاً؟ - ,آره، واقعاً -
,و باید به خاطر پیروزی‌مون ازت تشکر کنم
,,,متوجه نمی‌شم، من
,کُل مدت بیهوش بودم
!هیچی یادم نمیاد
!دیگه چه بهتر
,,,کُل این دعوای وحشتناک
,در ناحیه‌ی تخیل رخ داد
,مکان دقیق میدون جنگ‌مون همین‌جاست
تو تخیلاته که پیروزی‌ها و ,شکست‌هامون رو تجربه می‌کنیم
،همه در نهایت به سمت شکست سوق پیدا می‌کنیم
ولی همون‌طور که ارنست همینگوی ,,,یه وضوح متوجه شد
ارزش نهایی زندگی‌مون ,,,نه با نحوه‌ی برنده شدن‌مون
,بلکه با نحوه‌ی شکست‌مون مشخص می‌شه
,,,من و تو به همراه هم، آقای کاتاگیری
,تونستیم از نابودی توکیو جلوگیری کنیم
,سی هزار نفر رو از چنگال مرگ نجات دادیم
,,,چطوری تونستی کرم رو شکست بدی و
من چیکار کردی؟
هر چیزی که در توان‌مون بود رو ،گذاشتیم وسط
,هر شجاعتی که درون‌مون بود رو خرج کردیم
,ظلمت متحد دشمن ما بود
تو یه پروژکتور آوردی تا ,اونجا رو پُر از نور کنی
سعی کرد با شبح‌های ظلمت ,تو رو بترسونه و دور کنه
,خودش رو دور من حلقه کرد
,و من رو آغشته به ماده‌ی لزج چسبناکش کرد
،من تکه تکه‌ش کردم
,ولی همچنان از مرگ سر باز می‌زد
,,,فقط تونستم مانعش بشم تا,,,تا
آقای کاتاگیری، اشکالی نداره یه چرت مختصر بزنم؟
,به معنای واقعی کلمه خسته‌م
،خواهش می‌کنم قورباغه ,عمیق و طولانی بخواب
می‌دونی، بالاخره تونستیم ,,,کرم رو شکست بدیم
,,,ولی بخوام حقیقت رو بهت بگم
چی؟
چیزی که با چشم‌هات می‌بینی ,لزوماً واقعی نیست
,,,,علاوه بر همه‌ی این موارد، دشمن من
,در درون من قرار داره
,درون من یه منِ ناشناخته وجود داره
,همه چی داره یه کم درهم می‌شه
,قطار تو راهه
,خسته‌ای قورباغه، برو بخواب
,بعدش بهتر می‌شی
,یواش یواش دارم تبدیل به لجن می‌شم
,,,و هنوزم
,بخواب قورباغه
به محض مرخص شدنم ,,,آنا کارنینا رو می‌خرم
اون‌وقت یه بحث ادبی ,طولانی‌مدت با هم می‌کنیم
قورباغه؟
!قورباغه
!اوه
,نه، نه
!آقای کاتاگیری
بازم کابوس دیدید؟
,طفلکی
,بیا
خواب چی رو می‌بینی، هان؟
چیزی که با چشم‌هات می‌بینی ,لزوماً واقعی نیست
،واقعاً حق گفتی
,به خصوص در مورد خواب‌ها
,قورباغه
اتفاقی واسه قورباغه افتاد؟
اون توکیو رو از شر نابودی ,با زمین‌لرزه نجات داد
,اون هم تک و تنها
!عالیه
دیگه دلمون نمی‌خواد باز هم ،اتفاق ناگواری تو توکیو پیش بیاد
,قبلاً خیلیاش رو پشت سر گذاشتیم
تو خیلی به قورباغه علاقمند بودی اینطور نیست، آقای کاتاگیری؟
,بیش‌تر از هر کسی
,یه قطار
فقط اسم کوچیک ایشون رو ,بیان می‌کنیم: توشیرو
,,,توشیرو یه بازمانده
,از راهروی زیرزمینی مرموزه
توشیرو، می‌تونی بهمون بگی چه‌جوری جون سالم به در بُردی؟
,حضورم در اینجا معجزه‌س
,کاملاً ظلمات بود
,هوا ابری و غبارآلود بود
,خیال می‌کردم مُردم
,زیر فاضلاب، یه کم رطوبت حس کردم
,انگار که به یه جایی منتهی می‌شد
,نمی‌تونستم تغییر مسیر بدم
،با دستم تونستم ,,,مقادیر کمی آب
,بردارم
و همین تو رو زنده نگه داشت توشیرو، درسته؟
،یه کم طول کشید تا متوجه بشم کجام
,راهروی زیرزمینی که توش قدم می‌زدم
,زمین‌لرزه
خیال می‌کردم تنها و بدون اینکه ,,,کسی متوجه بشه قراره بمیرم
,هیچ فرقی هم به حال هیچ‌کس نمی‌کنه
,با درد اونجا دراز کشیده بودم
,فهمیدم زندگیم داره از دست میره
,,,چرا وقتی که تواناییش رو داشتم
بیش‌تر از فرصتای زندگیم استفاده نکردم؟
،فقط وقتی که هیچی واسم باقی نمونده بود
,تونستم به طور واضح ببینمش
,انگار یه شبح بدون روح بودم
همون‌موقع بود که ,,,صدای پای ضعیفی رو
یه جایی بالای سرم شنیدم و شروع کردم ,,,به فریاد کشیدن واسه نجات زندگیم
,یهویی مفهوم زنده بودن رو درک کردم
الو؟ - ,,,خب -
تصمیمت رو گرفتی؟
,اوه، سلام مادر
در مورد کار؟
,نه، تصمیمم رو نگرفتم
,ممکنه یه کاری واست پیدا کرده باشم
واقعاً؟ مثلاً چی؟
دوست خیلی خوبم میتسوکو رو یادته؟
,اوهوم - ,,,خب، اون یه دوست داره -
که یه مجله‌ی داستانی رو ,برای دخترا منتشر می‌کنه
دارن دنبال یکی می‌گردن که ,,,اشعار ارسال شده توسط خوانندگان رو
,انتخاب و بازبینی کنه
,,,و هر ماه یه شعر کوتاه
,برای صفحه‌ی اول مجله بنویسی
,واسه همچین کار راحتی حقوقش بد نیست
کار راحت؟
,من هیچی از شعر و شاعری سردرنمیارم
ولی عزیزم، تو قبلاً ,,,وقتی دبیرستانی بودی
,اشعار خوشگلی می‌نوشتی
,چشم بسته هم از پسش برمیای
,مطمئن باش می‌تونی
گوش کن، چه چشم بسته و ,چه چشم باز از پس شاعری برنمیام
,نمی‌‌تونم واسه دخترای جوون شعر بنویسم
نمی‌دونم گفتنش فایده داره یا نه ,ولی من هنوز شغل دارم
,قصدم جز کمک چیزی نیست
راستی، رفتی دنبال واتانابی بگردی؟
,اوه، نه
,پاک گربه رو یادم رفته بود
,اوه، عزیزم
,,,تصور اینکه یه جایی گم و گور شده
,,,خب - ,واتانابی بیچاره -
گوش کن، اشکالی نداره بعداً بهت زنگ بزنم؟
,فقط دلم می‌خواد خوشبخت باشی - ,ممنون، مامان -
گربه رو یادت نره ,و در مورد شاعری هم فکرات رو بکن
,,,خدا رو چه دیدی
!واتانابی
,بیا، پیشی، پیشی، پیشی
واتانابی؟
نسبتاً گرمه، نه؟
,آره
,خیلی
می‌شه یه سیگار بهم بدی؟
,آره، البته
این دور و بر زندگی می‌کنی؟
,آره، اون پشت زندگی می‌کنم
,آهان
,دارم دنبال گربه‌م می‌گردم
چه شکلیه؟
,,,یه گربه‌ی بزرگ با راه راه‌های قهوه‌ایه
,و نوک دمش یه کم خمیده‌س
اسمش؟ - ,نوبورو واتانابی -
،نه، اسم خودت رو نمیگم ,اسم گربه رو میگم
,اسم گربه‌م همینه
,چه اسم گیرایی
،خب، راستش ,,,اسم برادر زنمه
ولی یه جورایی گربه ,ما رو یاد اون می‌اندازه
چطوری یه گربه تو رو یاد برادر زنت میندازه؟
,نمی‌دونم، به طور کُلی گفتم
,طرز راه رفتنش
,نگاه مبهوت و پرسشگرش
یه گربه با راه راه‌های قهوه‌ای که دمش خمیده‌س، آره؟
,و با یه قلاده‌ی مشکی
,ممکنه یه همچین گربه‌ای رو دیده باشم
,,,دم خمیده رو مطمئن نیستم
ولی یه گربه‌ی قهوه‌ای بود ,و فکر کنم یه قلاده هم داشت
کِی دیدیش؟ - ,,,نمی‌دونم -
یه چند روز پیش؟
باید بشینم، ولی چطوره اینجا همراهم منتظرش بمونی؟
همه‌ی گربه‌ها در نهایت ,از جلوی خونه‌مون رد می‌شن
,,,و اگه یکی ببینه اینجا داری پرسه میزنی
,مطمئناً به پلیس زنگ میزنه
,اولین بار نیست
,,,خب، من - ,یالا -
,,,یالا، می‌تونیم آفتاب بگیریم
و منتظر گربه‌ت بشیم ,تا خودش رو نشون بده
,من دید خیلی خوبی دارم
باشه، چرا که نه؟
,از پشت یه موتور پرت شدم پایین
,اوه
,چه حیاط بزرگی
,حتماً رسیدگی بهش خیلی سخته
,حتماً
می‌دونی، قبلاً وقتی که بچه بودم ,,,واسه یه شرکت چمن‌زنی
,کار می‌کردم
,هوم
همیشه تنهایی؟ - ,آره، همیشه -
به غیر از صبح‌ها و غروب‌هایی ,که خدمتکار میاد
,در طول روز فقط خودمم
نمیری دانشگاه؟
نمیری سرکار؟
,کاری ندارم
شغلت رو از دست دادی؟
,,,بخش من رو برون‌سپاری کردن
,,,و می‌خوان اخراجم کنن
ولی در حال‌حاضر ,یک هفته رو مرخصی گرفتم
,اوه، خوبه
شغلت رو دوست داری؟ - ,باهام جور درمیاد -
یعنی کاریه که دلت می‌خواد انجامش بدی؟
شغلم؟
مهم نیست! منظورم اینه که ,,,واقعاً با خودم فکر نکردم که
,,,کاری باشه که دلم بخواد انجامش بدم، پس
متاهلی؟
,خب، قانوناً، آره
اونوقت همسرت چی؟ سرکاره؟
,ترکم کرده
,داریم طلاق می‌گیریم
,به خاطرهمین یه چند روزی رو مرخصی گرفتم
,والدین من هم حدوداً سه سال پیش طلاق گرفتن
,مادرم با یکی رابطه داشت
,,,یه روز زودتر از همیشه اومدم خونه
,و دیدم با هم مشغولن
یه مدت کوتاهی سعی کردم ,,,از بابام مخفی نگهش دارم
,ولی بعدش به هر حال خودش فهمید
همسر تو هم خیانت کرده؟
همسرم؟
,نه تا جایی که خبر دارم
این صدای عجیب گنجشک رو می‌شنوی؟
,اوه، آره، گنجشک کوکی‌ـه
اسمش اینه؟
,همسرم این اسم رو روش گذاشته بود
,,,می‌گفت هر روز صبح پیداش می‌شه
تا یه سری چیزا رو ,تو دنیای کوچیک ما کوک کنه
اون طرف همون‌جاییه ,که گربه‌ها رد می‌شن
,,,از اونجا از زیر حصار رد می‌‌شن
بعد از روی چمن عبور می‌کنن ,و میرن داخل اون خونه‌ی متروکه
,همیشه دقیقاً یه مسیر رو دنبال می‌کنن
اونجا گربه زیاده؟ - ,آره -
,همه جور گربه‌ای هست
,بعضی‌هاشون خزشون رو از دست دادن
بعضی‌هاشون یک چشم دارن ,,,و جایی چشم قبلی‌شون
,فقط یه تیکه گوشت خام مونده
,اَیی
یکی از آشناهام هر دستش ,شش تا انگشت داره
,,,بلد شده چه جوری جمعش کنه
,تا اکثر مردم متوجهش نشن
,اگرچه واقعاً دختر خوشگلیه
,گوشیم رو تو خونه جا گذاشتم
,بابامه
همیشه همین حول و حوش ,یه سراغی ازم می‌گیره
,,,میرم واسه خودم یه نوشابه بیارم
آبجویی چیزی میل داری؟
,نه ممنون، راحتم
,,,آقای کاتاگیری
,آقای سوزوکی می‌خوان فوراً شما رو ببینن
فوراً؟
,فوراً
می‌خواستید من رو ببینید؟
,بشین، آقای کاتاگیری
,,,مطمئنم تا الان شایعه‌‌ی
,برون‌سپاری بخش‌مون رو شنیدی
,من خیلی به شایعات توجهی نمی‌کنم
,خب، باید بکنی
,کاملاً درست هستن
,,,ما در حال برون‌سپاری نیمی از بخش
,ظرف شش ماه آینده هستیم
علاوه بر این آقای یاماموتو ,,,به من توصیه کردن که
روند برون‌سپاری رو ,از همین امروز شروع کنم
,صحیح
،اکثر کارکنان‌مون ,,,بخوام دقیق بگم از هر دونفر، یکی
،باید از شرکت برن ،حالا یا زودتر از موعد بازنشسته بشن
,یا بهشون مزایای پایان‌خدمت تعلق بگیره
,,,بنابراین بخش وام‌دهی مستقیماً
,تحت‌تاثیر این برنامه قرار می‌گیره
واقعاً؟ - ,بله، آقای کاتاگیری -
,,,متاسفانه یکی از اولین کارکنان برگزیده
,,,برای بازنشستگی زودتر از موعد
,مافوق شما، آقای میتسودا هستن
همچنین در مورد پرونده‌ی شما با ,آقای یاماموتو صحبت کردیم
پرونده‌ی من؟ - ,بله، آقای کاتاگیری -
,,,و بخوام حقیقت رو بهتون بگم
,باشه، وصلش کن
بله، وقت کردی در موردش فکر کنی؟
,بله، آقای سوزوکی
,,,و اگه پیشنهادتون هنوز سرجاشه
,مایلم از این موقعیت استفاده کنم
,تصمیم خوبی گرفتی
مدارک رو تحویل می‌گیرم ,و چک شما رو آماده می‌کنم
,هر موقع خواستی می‌تونی بیای
,باشه، فردا خدمت می‌رسم
,ممنون، آقای سوزوکی
،آقای کاتاگیری
نظرتون در مورد تغییر شغل‌ چیه؟
,,,ام
مطمئن نیستم درست متوجه‌ی ,منظورتون شده باشم، قربان
,,,آقای یاماموتو رضایت خودشون رو
,,,در رابطه با سرعت و رسیدگی مناسب شما
,در مورد پرونده‌ی بیگ بر ابراز کردند
,,,که تقریباً به طور جادویی
,در پس گرفتن کُل وام موفق شدید ,اون هم همراه با بهره‌‌ش
به خاطر همین و البته ,,,به خاطر تموم خوش خدمتی‌هایی
که در طول این سال‌ها انجام دادی ,می‌خوام ازت تشکر کنم
,,,بنابراین مایلم از همین امروز
,,,به سِمت مدیر ارشدِ دومین بخشِ
,واحد وام، ترفیعت بدم
گربه‌ای دیدی؟
,همین‌الان از کارم استعفا دادم
,خوبه
,,,خب، اگه عاشق یه دختری شدی
و کاشف به عمل اومد ،که شش تا انگشت داره
چیکار می‌کنی؟
,نمی‌دونم
,شاید فروختمش به سیرک‌ها
واقعاً؟ - ,نه، شوخی می‌کنم -
,فکر نکنم مشکلی باهاش داشته باشم
اونوقت اگه چهارتا سینه داشته باشه چی؟
,,,ام
,نمی‌دونم
چند سالته؟ - ,تازه رفتم تو 16 -
پس، مشکلی نداری که ,,,با یه دختر شش انگشتی ازدواج کنی
,ولی چهار سینه‌ای رو نه
،نه، همچین حرفی نزدم ,,,فقط
,نمی‌دونم
چرا نمی‌دونی؟
,نمی‌دونم، تصور همچین‌چیزی سخته
یه دختر شش انگشتی رو می‌تونی تصور کنی؟
,آره
,آره، گمونم بتونم
خب چرا چهار سینه‌ای رو نمی‌تونی؟
فرقش چیه؟
خیلی سوال می‌پرسم؟
دیگران بهت میگن؟
,آره، بعضی‌وقتا
اگه دوست داشته باشی ,می‌توی بخوابی
,اگه گربه‌ت رو دیدم بیدارت می‌کنم
,اوهوم
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
,لازم نیست جواب بدی
,آره، البته
,هیس
فقط این اواخر یه سری مسائل ,ذهنم رو درگیر کرده
,اوهوم
دوست دارم بتونم داخل به جسد رو ,,,نگاه کنم
،با یه چاقو بازش کنم
,و هسته‌ی اصلی وجودش رو پیدا کنم
،مطمئنم یه همچین‌چیزی داخل بدن‌مون هست
,,,یه جور چیز منعطف و تیره و تار
,اون تو مخفی شده
,نگران نباش
اگه نوبورو واتانابی پیداش شد ,بهت خبر میدم
مطمئنم یه جایی همین‌جاها ,داره پرسه می‌زنه
,هر لحظه ممکنه پیداش بشه
,داره میاد
,,,می‌دونم که داره میاد
,,,از بین چمن‌ها
,,,از زیر حصار
,,,وایمیسته تا سر راهش
,گل‌ها رو بو بکشه
,چیزی نمونده برسه
,داره نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه
,,,نوبورو واتانابی
کجا رفتی؟
برای کیوکو ارسال شود؟
,این هم از این
,اگه ممکنه یه امضا اینجا بزنید
,خیله‌خب، تموم شد
,روز خوبی داشته باشید - ,ممنون -
,یک پیام جدید از کومورا دارید
کجا رفتی؟ گنجشک کوکی یادش رفته شور و نشاطت رو کوک کنه؟
!واتانابی
رسانه اینترنتی برتر موویز BartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال