

1
00:00:07,001 --> 00:00:17,001
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:17,002 --> 00:00:25,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:25,003 --> 00:00:33,003
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:33,004 --> 00:00:42,004

<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

5
00:01:03,159 --> 00:01:06,120
پس تو اون پلاوکي؟

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
آره

7
00:01:08,560 --> 00:01:11,519
شنيدم همه چيزو در مورد اسمیچوفسکی ميدوني

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
که برام توصيه کردي

9
00:01:16,959 --> 00:01:21,200
اون شخصيت خيلي عجيبي داره
نداره؟

10
00:01:23,760 --> 00:01:26,680
من هيچ وقت آدمي باهوشتر از اون نديدم

11
00:01:26,760 --> 00:01:28,799
البته به اين معني نيست
که اون کلاهبردار نيست

12
00:01:30,920 --> 00:01:36,680
براش چي ميبري؟-
اون چندتا کتاب قديمي خواسته-

13
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
البته، کتابهاي کوچولوش

14
00:01:41,519 --> 00:01:42,920
بگذارشون روي ميز

15
00:01:59,799 --> 00:02:02,680
شايد بعدا سر و کلش پيدا بشه

16
00:02:02,760 --> 00:02:05,079
فکر ميکني بعد از مستي خوابيده؟

17
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
اسمیچوفسکی براي سوء استفاده از اعتبارش

18
00:02:10,520 --> 00:02:13,439
و استفاده از يهوديها به نفع خودش بازداشت شده

19
00:02:15,560 --> 00:02:18,560
راستش منتظرت بودم پلاوک

20
00:02:21,879 --> 00:02:23,719
يهودي خيلي کنجکاوي هستي

21
00:02:24,719 --> 00:02:28,639
بقيه تا الان بارشونو بستن
اما تو اينجايي، خيلي آروم و راحت

22
00:02:30,280 --> 00:02:34,240
جايي که سربازان رايش در همه جبهه ها دارن خونريزي ميکنن

23
00:02:34,319 --> 00:02:36,520
شما دوتا اون بيرون در حال دزدي هستيد

24
00:02:37,280 --> 00:02:39,159
در اصل دزدي کتاب

25
00:02:39,240 --> 00:02:44,039
آشغالهاي کنيسه ها
يا داراييهاي خانواده هاي يهودي

26
00:02:44,120 --> 00:02:45,919
اما اصلا اين طور نيست

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,400
همه چيز و کاملا همه چيز اينجا با نظم و ترتيب نگهداري شده

28
00:02:50,000 --> 00:02:53,520
اين روزها، يهوديها اجازه ورود به کتابخونه ها رو ندارن

29
00:02:53,599 --> 00:02:56,479
چه برسه اينکه ازشون دزدي کنن
پلاوک

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,879
من دزدي نميکنم

31
00:02:58,520 --> 00:03:01,960
ميدونم فقط داري کاريو ميکني که اون بهت ميگه

32
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
يک راهي براي نجات جونت هست

33
00:03:08,240 --> 00:03:09,919
واسه چي اون تو رو انتخاب کرده؟

34
00:03:11,240 --> 00:03:14,479
تو معشوقه داري؟-
متاهلم-

35
00:03:15,599 --> 00:03:16,960
خوب اسمیچوفسکی 

36
00:03:18,319 --> 00:03:19,560
ميتوني بهم بگي

37
00:03:20,319 --> 00:03:23,840
يهودي، خدمتکار يا هردو

38
00:03:24,759 --> 00:03:26,639
امروزه همش يکيه

39
00:03:32,919 --> 00:03:35,520
ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

40
00:03:36,240 --> 00:03:38,159
ديدي حق با من بود

41
00:03:39,080 --> 00:03:41,599
چيزي که بايد بدونمو بهم بگو

42
00:03:42,159 --> 00:03:45,680
و شايد بهت سخت نگيرم

43
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
تا حالا تجربه همجنس گرايانه اي داشتي؟

44
00:04:23,040 --> 00:04:25,439
من؟ نه

45
00:04:28,560 --> 00:04:32,519
و ميتوني تصور کني که داري با يک مرد عشقبازي ميکني؟

46
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
نه واقعا

47
00:04:41,399 --> 00:04:44,439
خوب اگر ميتونستي براي هردومون بهتر بود

48
00:04:48,319 --> 00:04:50,759
تو خوشتيپي، دوست دختر داري؟

49
00:04:56,800 --> 00:04:59,199
بيشتر از همه کنجکاوم بدونم چند سالته؟

50
00:04:59,279 --> 00:05:00,439
نوزده

51
00:05:00,759 --> 00:05:01,879
نوزده؟

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
تا حالا چنين مرديو ديدي؟

53
00:05:15,920 --> 00:05:19,160
ميتوني يکيشونو تشخيص بدي؟
اغلب شبيه زنهان

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
تو عالي ميشي

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,959
کسي گفت بياي تو؟

56
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
عجله دارم ببخشيد

57
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
ميتونم بيام؟

58
00:05:36,759 --> 00:05:39,920
يک چيزي ازت ميخوام-
خيلي خوب اما سرمون شلوغه-

59
00:05:41,319 --> 00:05:42,680
ميشه معرفيمون کني

60
00:05:44,199 --> 00:05:47,680
جوزف از دپارتمان
سوابق حزب

61
00:05:48,639 --> 00:05:51,040
و اين ولاسدي کي، همکار جديدمه

62
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
ما اينجا خيلي سرمون شلوغه

63
00:05:56,160 --> 00:05:59,879
از طريق دبيرخانه ايده هايي براي همکاري فرستادم

64
00:06:00,480 --> 00:06:04,920
اما خيلي سرت شلوغ بود و نخونديش-
خوب کلي کار داريم-

65
00:06:05,800 --> 00:06:07,839
ميتوني از يک دختر بهتر براي دفتر استفاده کني

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,959
يا يک پسر؟

67
00:06:14,399 --> 00:06:16,360
چي برام نوشتي؟

68
00:06:16,439 --> 00:06:19,040
دوباره همون چيز، اسمیچوفسکی

69
00:06:20,360 --> 00:06:21,680
اون الان سرش شلوغه

70
00:06:22,879 --> 00:06:24,560
ديگه توي پنکريک نيست

71
00:06:26,120 --> 00:06:29,680
پس همکارش کجاست؟-
محرمانه است

72
00:06:29,759 --> 00:06:32,240
و کي اين تصميمو گرفته؟-
من-

73
00:06:32,319 --> 00:06:35,879
تو مالک اون مردي؟
من واقعا براي يک پرونده بهش نياز دارم

74
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
انگار فقط به من وابستگي داشته

75
00:06:39,120 --> 00:06:42,920
همکارانو ببين و بپرس کار کي از همه مهمتره

76
00:06:43,879 --> 00:06:48,040
پس به من قرضش نميدي؟-
دوست دارم اما نميتونم، شرمنده-

77
00:06:49,120 --> 00:06:51,879
سيلنسکه درباره اين دسيسه چي ميگه؟

78
00:06:51,959 --> 00:06:54,079
از خودش بپرس، شگفت زده ميشي

79
00:07:14,759 --> 00:07:15,879
جهالت

80
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
اين باعث سقوط ماست ولسکي

81
00:07:21,079 --> 00:07:25,480
خوب حداقل بهمون کمک ميکنه به قلب موضوع بريم

82
00:07:27,639 --> 00:07:33,480
مطمئنا اسم آرويد اسمیچوفسکی به گوشت خورده ولاستيک

83
00:07:33,560 --> 00:07:35,519
يک چيزهايي توي اخبار شنيدم

84
00:07:38,759 --> 00:07:41,360
هيچ شاهد مادي بهتري نداريم

85
00:07:42,519 --> 00:07:48,560
اما براي من، راستشو بخواي
اون فقط يک هيولاست که بقيه هيولاها رو ميخوره، متوجهي؟

86
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
اسمیچوفسکی

87
00:07:53,399 --> 00:07:55,199
به درمان خاص نياز داره

88
00:07:55,519 --> 00:07:58,199
اما من بايد
,,, دست اونو بهش برسونم

89
00:08:03,120 --> 00:08:06,480
همه ما لذتهاي گناهکارانه خودمونو داريم

90
00:08:07,079 --> 00:08:12,079
فقط اسمیچوفسکی
کاملا پاک نيست، ميدوني؟

91
00:08:13,600 --> 00:08:14,759
بله

92
00:08:17,759 --> 00:08:19,800
من تو رو بي دليل انتخاب نکردم

93
00:08:20,920 --> 00:08:25,040
شايد يک چيزي توي وجودته که
هنوز ازش خبر نداري

94
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
ما بهش نياز داريم

95
00:08:34,080 --> 00:08:37,559
محاکمه هاي جديد در راهن و من بدون اون
رکب ميخورم

96
00:08:37,639 --> 00:08:41,600
,,, اما من واقعا-
ميدوني دستور چيه، نه؟-

97
00:08:42,320 --> 00:08:46,559
آره اما,,, من واقعا اونجور آدمي نيستم

98
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
من بهت باور دارم

99
00:08:56,639 --> 00:08:59,320
اما اگر بودي قبول ميکردي؟

100
00:09:00,159 --> 00:09:02,600
اينکه بگذاري چقدر پيش بره به خودت بستگي داره

101
00:09:03,679 --> 00:09:06,320
اون قسمتو فيلم بازي کن
تظاهر کن

102
00:09:07,320 --> 00:09:10,559
بايد ايچ نوي پيرو توي فيلم کريستين ديده باشي

103
00:09:11,279 --> 00:09:15,399
بگذار اون کريستين باشه
و تو مندلووي باشي

104
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
توي دنياي اون اينجوريه

105
00:09:19,279 --> 00:09:22,200
بگذار اغوات کنه، باهاش همراه شو

106
00:09:26,399 --> 00:09:29,879
من شنيدم اون شيطانو فرا خونده

107
00:09:52,879 --> 00:09:55,039
تو که باور نميکني، مگه نه؟

108
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
خوب؟

109
00:10:28,440 --> 00:10:30,559
آرويد؟ اونجا خوابيدي؟

110
00:10:37,159 --> 00:10:38,320
برعکس

111
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
حسابي داشتم خوش ميگذروندم

112
00:10:44,840 --> 00:10:48,879
نظرت راجع بهش چيه؟-
چرا اين کارو ميکني؟-

113
00:10:49,960 --> 00:10:51,440
سورپرايزت کردم؟

114
00:10:52,360 --> 00:10:55,759
اين خوشحالم ميکنه
براي اولين بار ذهنمو نخوندي

115
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
فکر نميکنم به عنوان بازيچه اونو به من بدي

116
00:11:03,960 --> 00:11:05,080
چرا نبايد اين کارو بکنم؟

117
00:11:09,480 --> 00:11:10,639
چقدر شيرين

118
00:11:11,399 --> 00:11:12,480
شيرين؟

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
خنده دار

120
00:11:16,840 --> 00:11:18,799
اين ماهيت کار ماست

121
00:11:22,360 --> 00:11:25,960
هنوز به اين حقيقت عادت دارم که هر کاري از تو برمياد

122
00:11:43,759 --> 00:11:48,080
من جي آرويد اسمیچوفسکی طلسمت ميکنم

123
00:11:48,159 --> 00:11:51,240
ارواح آتشي که روي همه چيز تصميم گيري ميکنن

124
00:11:52,600 --> 00:11:55,399
براي تبعيد تمام ارواحهاي خبيث

125
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
پس به ما صدمه اي نميرسونن

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
خداوند حافظ ارواح آتش باشد

127
00:12:04,840 --> 00:12:08,039
تقديسش کنيد، متبرکش کنيد

128
00:12:09,480 --> 00:12:13,960
به نام نام مقدس
از کساني که اينو حمل ميکنن محافظت کن

129
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
اوه خدايا

130
00:12:28,600 --> 00:12:30,039
نور زمين

131
00:12:31,639 --> 00:12:33,000
اوه عيسي مسيح

132
00:12:34,159 --> 00:12:35,799
نور آسمانها

133
00:12:37,320 --> 00:12:38,759
اوه ناجي

134
00:12:40,399 --> 00:12:42,759
نوري که در تاريکي ميتابد

135
00:12:43,679 --> 00:12:46,080
اين تقديسو به آتش عطا کن

136
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
اوه عيسي مسيح

137
00:12:54,519 --> 00:12:57,600
خودت اين آتشو تقديس کن

138
00:12:58,360 --> 00:13:02,399
تا بدون ضرر باشه و توسط ارواح شيطاني خاموش نشه

139
00:13:06,879 --> 00:13:08,240
اوه عيسي مسيح

140
00:13:09,720 --> 00:13:12,039
باشد که اين نام مقدس حافظ اين شعله باشد

141
00:13:12,639 --> 00:13:15,600
و تا ابد تقديس شود

142
00:13:17,440 --> 00:13:18,559
آمين

143
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
ما قبلا اينجا اومديم

144
00:14:11,960 --> 00:14:15,519
اين اتفاق قبلا افتاده، نيفتاده؟

145
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
اسمیچوفسکی

146
00:14:19,919 --> 00:14:22,240
من دنبال همين بودم

147
00:14:24,559 --> 00:14:27,639
من شگفت زدت ميکنم؟ جريان چيه؟

148
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
يک نفس عميق بکش
زود از بين ميره

149
00:14:33,639 --> 00:14:35,519
فکر کنم دلت براي پلاچويک تنگ شده

150
00:14:38,039 --> 00:14:39,840
نمايش خوبي اجرا ميکني

151
00:14:41,919 --> 00:14:43,559
چندبار بايد باشه؟

152
00:14:45,720 --> 00:14:49,519
و حالا مرحله نهايي

153
00:14:53,840 --> 00:14:56,039
تکرار حافظه رو تسخير ميکنه

154
00:14:56,919 --> 00:15:00,679
و با هربار تکرار دوباره
نمايش بهتري اجرا ميشه

155
00:15:03,399 --> 00:15:07,559
بيا، خودتو نشون بده

156
00:15:07,639 --> 00:15:08,840
اذيت نکن

157
00:15:09,759 --> 00:15:12,879
فکر کنم بالاخره اومده جايي که بهش تعلق داره

158
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
ميدوني دژاوو چيه؟

159
00:15:20,480 --> 00:15:21,919
عالي کار ميکنه

160
00:15:22,519 --> 00:15:23,679
موافقم

161
00:15:28,120 --> 00:15:29,759
خوب اون کجاست؟

162
00:15:31,039 --> 00:15:35,799
حبسه داره با
اتهامات رمسي، محاکمه و زندان سر و کله ميزنه

163
00:15:37,399 --> 00:15:40,159
کي ميدونه؟ بقيه تصميم گيرنده اند

164
00:15:45,000 --> 00:15:50,080
نبايد فراموش کنيم که اين اتفاق قبلا يک بار افتاده

165
00:15:51,679 --> 00:15:53,120
ديوانه شدي؟

166
00:15:53,200 --> 00:15:56,960
زمانه عوض ميشه، آدمها تغيير ميکنن
اما نقشه، يکسان ميمونه

167
00:15:57,879 --> 00:16:02,200
بايد به قوانين احترام بگذاري
بيا بيرون، بيا بيرون

168
00:16:03,279 --> 00:16:07,360
ميشنوي چي ميگم؟
قبلا تمام اين بازيها رو کرديم

169
00:16:07,440 --> 00:16:08,639
بشين

170
00:16:09,480 --> 00:16:13,960
تو قول دادي! بهم ميديش يا بايد خودم بگيرمش؟

171
00:16:14,039 --> 00:16:16,519
,,,تو چي
يک کاري بکن، لعنتي

172
00:16:22,240 --> 00:16:24,399
کمک کن دکتر روي صندلي بشينه

173
00:16:33,960 --> 00:16:35,519
يک دستمال بهش بده

174
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
تو خوب پلاچوکو ميشناسي، نه؟

175
00:17:12,000 --> 00:17:13,839
ميدوني چه حرومزاده ايه

176
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
من هيچ وقت باهاش هيچ مشکلي نداشتم

177
00:17:21,119 --> 00:17:24,640
صهيونيستها مثل موش به آپارتمانها نفوذ کردن

178
00:17:25,000 --> 00:17:28,279
حرف بزن، اون جاسوس سرويس اطلاعاتي آلمانه؟

179
00:17:28,359 --> 00:17:30,319
که توجهاتو به خودش جلب کنه؟ چرا؟

180
00:17:33,519 --> 00:17:35,279
بالاخره تو هم آلماني هستي

181
00:17:35,799 --> 00:17:37,240
تو با اونها ثبت نام کردي

182
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
اون واسه شما کار نميکنه؟

183
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
ميدونستي با تيتو همکاري ميکنه؟

184
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
چه کارهايي عليه دولت انجام ميده؟

185
00:17:55,119 --> 00:17:59,119
جونت اينجا در خطره-
توي خونه خودت ترتيبشو بده-

186
00:18:02,079 --> 00:18:03,599
اون کتاب مال منه

187
00:18:05,400 --> 00:18:08,480
اوه بي خيال-
قرار بود بدتش به من-

188
00:18:09,839 --> 00:18:11,279
چرا بايد اين کارو بکنه؟

189
00:18:11,359 --> 00:18:15,839
,,,,براي کمک بهش، قول اين کتابو بهم داده بود
براي کمک به تو

190
00:18:16,640 --> 00:18:18,799
بايد از اين ژست متاثر بشم؟

191
00:18:19,359 --> 00:18:21,599
تو هم ممکنه يک روزي بهم نياز پيدا کني

192
00:18:23,279 --> 00:18:25,759
زندان خوب تمام شده اسمیچوفسکی 

193
00:18:25,839 --> 00:18:28,200
بايد به روشهاي ديگه اي باهم همکاري کنيم

194
00:18:28,279 --> 00:18:32,279
من يک چيز ويژه برات دارم
اونجا ميتونن ازت مراقبت کنن

195
00:18:38,279 --> 00:18:39,720
هنوز حرفمو باور نميکني؟

196
00:18:41,519 --> 00:18:42,960
جدي؟

197
00:18:51,079 --> 00:18:53,119
به نام پدر

198
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
پسر، عيسي مسيح، پادشاه ما

199
00:18:56,079 --> 00:18:59,640
با قدرت روح القدس
من جرل آرويد اسمیچوفسکی

200
00:18:59,720 --> 00:19:02,079
شما چهار پادشاه جهانو فرا ميخوانم

201
00:19:03,119 --> 00:19:06,799
پادشاه اورينز از شرق
پادشاه آمايمون از غرب

202
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
,,,پادشاه سامائل

203
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
,,,پادشاه بادها

204
00:19:13,119 --> 00:19:14,559
تو دوک آبها

205
00:19:15,039 --> 00:19:17,640
همه کساني که از چهار عنصر تشکيل شدن

206
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
و کساني که از ذات شما هستند

207
00:19:20,000 --> 00:19:22,440
با مقدسترين نام هاي مقدس

208
00:19:22,519 --> 00:19:24,519
اهجه آسچر اهجه

209
00:19:24,599 --> 00:19:25,920
اسمیچوفسکی 

210
00:19:38,119 --> 00:19:40,079
پلاجيک منو سورپرايز کرد

211
00:19:42,279 --> 00:19:44,240
اون عاشق اين اتفاقات غم انگيزه

212
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
و تو هم يکي از کارهاي خوب اوني پدر

213
00:19:55,119 --> 00:19:57,160
فرض کنيم که واقعا کشيش باشي

214
00:20:03,440 --> 00:20:05,880
بگذار ببينيم کي بهتر اين دنياي مقدسو ميشناسه

215
00:20:07,680 --> 00:20:10,279
احتمالا تو برنده ميشي-
احتمالا-

216
00:20:11,319 --> 00:20:13,240
هيچ کس مثل من انجيلو بلد نيست

217
00:20:14,640 --> 00:20:16,799
اسم کتاب، فصل و خطشو بگو

218
00:20:17,480 --> 00:20:20,920
و من کلمه به کلمشو از برم

219
00:20:23,039 --> 00:20:25,200
اما ميدوني کدوم کتاب مسيحي

220
00:20:26,599 --> 00:20:30,319
بيشتر از انجيل آدمها رو شيفته ميکنه؟

221
00:20:32,640 --> 00:20:34,319
مالوس ماليفيکاروم (چکش جادوگران)

222
00:20:36,039 --> 00:20:39,960
ما هيچ وقت اونو به عنوان کتاب خودمون نپذيرفتيم-
رياکار نباش پدر-

223
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
هردوي نويسنده ها دومينيکن نبودن؟

224
00:20:47,240 --> 00:20:48,279
درست مثل خودت؟

225
00:20:49,680 --> 00:20:51,559
از اون موقع به بعد زمانه عوض شده

226
00:20:53,440 --> 00:20:57,119
چکش جادوگران ما
قانون حمايت از جمهوريه

227
00:20:59,880 --> 00:21:01,680
و قوانين زندان، دکتر

228
00:21:03,680 --> 00:21:06,000
چيزي به ذهنت نميرسه پدر مقدس؟

229
00:21:07,480 --> 00:21:11,559
با اين تحصيلاتي که تو داري من مطمئنم
بخش

230
00:21:11,640 --> 00:21:14,559
مربوط به رسيدگي قضايي
شکنجه و مجازاتو خوندي

231
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
تو توي اتفاقاتي که امروز ميفتن نقشي نداري؟

232
00:21:19,200 --> 00:21:22,680
ما ياد گرفتيم-
به بقيه هم ياد دادي-

233
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
درود و برکت بر خائن-
,,,نميتوني ما رو سرزنش کني

234
00:21:28,079 --> 00:21:31,000
گناه وادارت ميکنه موضعتو عوض کني؟

235
00:21:31,079 --> 00:21:33,079
,,,ما-
اين خواست خداست؟-

236
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
اين عوام فريبيه

237
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
اتفاقاتي که الان دارن ميفتن-
فرق دارن، ميدونم-

238
00:21:41,319 --> 00:21:43,119
اين طوري نيست که سرزنششون کنم

239
00:21:43,599 --> 00:21:45,519
من هم يک چيزهايي ياد گرفتم

240
00:21:46,519 --> 00:21:50,720
تو منو تبعيد کردي
اما براي پلاچک، من فرستاده خدام

241
00:21:52,759 --> 00:21:56,880
فرختن روح براي قدرت، غم انگيزترين کاريه که ميتوني بکني

242
00:21:59,119 --> 00:22:00,279
اون به من نياز داره

243
00:22:01,759 --> 00:22:03,799
و ميخواد پولشو بده

244
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
سي سکه نقره

245
00:22:14,559 --> 00:22:16,440
ناراحت بودن اينجا فايده اي نداره

246
00:22:20,160 --> 00:22:21,599
ممکنه شوکه ات کنم

247
00:22:24,240 --> 00:22:25,759
اون بهم فرشتگان آسمانيو پيشنهاد داده

248
00:22:27,279 --> 00:22:28,960
بايد دربارش باهات حرف بزنم؟

249
00:22:29,640 --> 00:22:34,480
اينکه چه آبي بهشتي داره چشمهاش
و اون موهاي فر فرشته اي و اون کون

250
00:22:34,559 --> 00:22:36,480
تمامش کن-
پس گوشهاتو بگير-

251
00:22:40,559 --> 00:22:42,240
حسادت، گناهه

252
00:22:46,079 --> 00:22:50,200
اين فقط يک بازيه و اين سلول کثيف فقط
يک توقفگاهه

253
00:22:51,759 --> 00:22:55,960
ميدوني از اينجا به کجا ميرم؟
قبلا شام منو آماده کردن

254
00:22:56,880 --> 00:22:58,880
فرشته من تخت خوابو آماده ميکنه

255
00:23:00,279 --> 00:23:02,039
با بدن خودش گرمش ميکنه

256
00:23:04,200 --> 00:23:05,359
و منتظر

257
00:23:07,240 --> 00:23:08,359
من ميمونه

258
00:23:27,119 --> 00:23:30,200
دکتر، بلند شو-
و همراهمون بيا-

259
00:23:31,119 --> 00:23:33,480
به يک مزاحم کوچولو چي ميگي؟

260
00:23:35,480 --> 00:23:38,079
ميشنوي فرنتا؟-
اوه تو-

261
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
اين ترفيع نيست

262
00:23:40,079 --> 00:23:44,200
اما يک کم پول از طرفت، بد به نظر نمياد، درسته؟

263
00:23:44,279 --> 00:23:46,359
يک سيگار خوب يا کنياک

264
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
ميدوني من هميشه بهترين چيزها رو دارم

265
00:23:49,519 --> 00:23:52,039
براي چي؟-
بهم بگو بعد چي ميشه-

266
00:23:52,640 --> 00:23:55,000
ميشنوي فرنتا؟ چه رفيقي

267
00:23:55,079 --> 00:23:57,799
منظورش چيه؟-
کي برميگردم؟-

268
00:23:57,880 --> 00:23:59,359
يعني کجا؟

269
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
خونه، به سوئيتم در هتل اسپالانادا

270
00:24:02,559 --> 00:24:06,839
ميدوني نوگرايي هنري چيه؟
بهترين دارو براي کثافت

271
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
دکتر پلاچيکو ميشناسي؟

272
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
چي اينقدر خنده داره؟

273
00:24:32,279 --> 00:24:33,559
بالاخره ميريم خونه

274
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
تو دکتر آرويد اسمیچوفسکی هستي؟

275
00:25:47,039 --> 00:25:50,000
که اول مي 1989 متولد شده

276
00:25:50,079 --> 00:25:52,319
و عقيده کاتوليک رومانايي داره

277
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
متاهله و در دادگاه آدمهاي غيرعادي

278
00:25:55,799 --> 00:25:57,599
با حداکثر امنيت، محکوم به حبس ابد شده

279
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
بله هستم

280
00:26:01,440 --> 00:26:02,839
بايد حقيقتو بگي

281
00:26:03,599 --> 00:26:06,160
به هرحال تو سوگند نميخوري

282
00:26:15,759 --> 00:26:18,839
ميدونستي فرانتس کافکا
دفتردار

283
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
دادگاهي در پراگ بوده؟

284
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
اونها با عدم اعمال قانون روبرو بودن

285
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
محاکمشو خوندي؟

286
00:26:28,279 --> 00:26:29,799
يک کتاب بي زمانه

287
00:26:30,880 --> 00:26:33,920
به نظر مياد که چيزي که مردم پوچ و بيهوده ميدونستن

288
00:26:34,880 --> 00:26:36,839
داره مبتذل و پيش پا افتاده ميشه

289
00:26:38,039 --> 00:26:39,640
,,,,زماني که توش زندگي ميکنيم

290
00:26:40,640 --> 00:26:43,680
يک کپيشو بخون
ميتوني آلماني بخوني، درسته؟

291
00:26:44,799 --> 00:26:45,799
يک ذره

292
00:26:54,960 --> 00:26:59,119
يکي توي کتابخونم دارم
حتي ميتونم کمکت کنم

293
00:26:59,680 --> 00:27:02,480
اگر چيزيو متوجه نشدي

294
00:27:03,799 --> 00:27:06,319
اما نوشته هاي کافکا آسونه

295
00:27:07,680 --> 00:27:09,119
خيلي به حقيقت نزديکه

296
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
ميتونم بهت بگم

297
00:27:12,680 --> 00:27:15,799
فکر ميکني پرونده تو، عدم اعمال قانونه؟

298
00:27:19,720 --> 00:27:24,000
همون طور که دوستمون پلاچک ميگه
الان اينجا مسئله اون نيست

299
00:27:31,319 --> 00:27:32,519
يکي ميخواي؟

300
00:27:56,880 --> 00:27:59,599
تو چشمان بچه ايو داري که به آتش نگاه ميکنه

301
00:28:18,799 --> 00:28:19,880
سيگار

302
00:28:21,519 --> 00:28:24,119
حياتي ترين اکسسوري فشن

303
00:28:29,359 --> 00:28:32,759
هيچي بهتر از تنباکوي غليظ مصري

304
00:28:33,640 --> 00:28:35,119
با يک قطره ترياک نيست

305
00:28:41,119 --> 00:28:43,240
,,,,تا حالا ترياکو امتحان کردي

306
00:28:45,599 --> 00:28:46,680
ولاستيک؟

307
00:28:50,440 --> 00:28:54,240
بوي عجيب و شيريني داره

308
00:29:06,519 --> 00:29:08,440
با تنباکو اشباه نميگيريش

309
00:29:13,960 --> 00:29:16,039
تو ترياک داري؟-
ببخشيد؟

310
00:29:17,759 --> 00:29:20,599
دوست داري امتحانش کني؟-
فقط کنجکاوم-

311
00:29:21,119 --> 00:29:24,519
از پلاچوک بخواه
ميتونه هر چيزي برات بياره

312
00:29:33,640 --> 00:29:37,720
منتظر کسي هستي؟-
امروز من مراقبتم-

313
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
ميترسي؟

314
00:29:43,039 --> 00:29:46,480
مستقيما شاهد هيچ واقعه اي بودي

315
00:29:46,559 --> 00:29:49,880
که از پرونده جنايي، حقايقو اثبات کنه؟

316
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
من فقط ميتونم تکرار کنم که

317
00:29:51,519 --> 00:29:55,599
اغلب توي دفتر شيرهيتسيدنت
با متهم ملاقات داشتم

318
00:29:56,759 --> 00:30:00,319
اون درباره روزنامه نگاران خاص چکي با کارمندام
صحبت کرده بود

319
00:30:01,200 --> 00:30:02,839
خيليها رو توي دردسر انداخته بود

320
00:30:03,680 --> 00:30:06,359
پس برداشتت از کلوپک چي بود؟

321
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
شهروند وفاداري به نظر ميرسيد

322
00:30:08,680 --> 00:30:11,359
حتي مجوز حمل اسلحه هم داشت

323
00:30:12,440 --> 00:30:15,519
بعد از شکست شورش، به اسلواکي رفته بود

324
00:30:15,599 --> 00:30:16,920
مجرمانه به نظر مياد

325
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
اون پرونده هايي از
ستادهاي مقاومتي داره

326
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
و اونها رو به آلمانها داده

327
00:30:22,599 --> 00:30:25,559
وزير خارجه، کارب هرمان فرانک با اونها اومد

328
00:30:25,640 --> 00:30:27,799
از اونها در حين بازجويي استفاده ميکردن

329
00:30:28,680 --> 00:30:32,599
ميتوني چيزي در مورد
شخصيت متهم بگي؟

330
00:30:33,279 --> 00:30:36,319
اون گفت اوضاعو براي
مقاومت بدتر ميکنه

331
00:30:37,160 --> 00:30:40,000
و توي اتاقش در موردش اغراق ميکرد

332
00:30:41,319 --> 00:30:45,000
من اونجا بودم و ميتونم شهادت بدم

333
00:30:47,359 --> 00:30:49,039
چيز ديگه اي هست؟

334
00:30:53,519 --> 00:30:58,000
در سال 1944
نشان عقاب مقدس ونسلساسو گرفت

335
00:30:59,119 --> 00:31:02,559
بعد مست کرد و خودشو توي حمام زنداني کرد

336
00:31:04,119 --> 00:31:06,200
من خيلي اتفاقي اونجا بودم

337
00:31:15,319 --> 00:31:17,440
از پشت در صداي گريشو مي شنيدم

338
00:31:22,279 --> 00:31:23,400
و

339
00:31:25,160 --> 00:31:26,839
از کجا ميدوني اون بوده؟

340
00:31:28,559 --> 00:31:30,359
منتظرش بودم تا بياد بيرون

341
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
تا اون موقع اون دوباره حالش خوب شده بود

342
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
آروم و منظم بود
هيچ کس نميفهميد

343
00:31:37,759 --> 00:31:39,640
اين به محاکمه ما چه ربطي داره؟

344
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
نداره

345
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
پس خواهش ميکنم هر قضاوت شخصيو بگذار کنار

346
00:31:48,279 --> 00:31:50,240
و اونو به متخصصين بسپار

347
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
من مي خواهم به هيئت داوران اشاره کنم

348
00:31:55,240 --> 00:31:58,319
شاهد با شهادتش

349
00:31:58,400 --> 00:32:02,799
به مصاديق ارتکاب به جرايم مختلف اشاره کرده

350
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
چنين جرايمي نياز به اشد مجازات دارن

351
00:32:09,079 --> 00:32:11,640
از وکيل سوالي داريد؟-
بله-

352
00:32:12,920 --> 00:32:16,160
ميخوام توجهو به اين جلب کنم که شاهد

353
00:32:16,839 --> 00:32:19,400
متقاعد به همکاري شده

354
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
توي دادگاه ثابت شده که اون مخبره

355
00:32:22,680 --> 00:32:25,400
و اثبات شده که رازدار پليس مخفيه

356
00:32:25,960 --> 00:32:30,000
و اون مواد خطرناکيو

357
00:32:30,079 --> 00:32:32,920
براي ماسون ها و سوکولهاي چک آماده کرده

358
00:32:34,279 --> 00:32:39,799
سوال من اينه که شهادت چنين فردي چقدر سنديت داره؟

359
00:32:41,599 --> 00:32:44,359
دادستاني ميتونه به اعتراضات پاسخ بده؟

360
00:32:45,519 --> 00:32:50,920
هيئت داوري دکتر کوزک به اين
اتهامات در سال 1974 اشاره کردن

361
00:32:51,000 --> 00:32:53,240
روند رسيدگي مستند شده

362
00:32:53,319 --> 00:32:57,559
جداي از اتهاماتي که
منجر به محکوميت شدن

363
00:32:57,640 --> 00:33:01,720
شواهد زيادي به نفع اسمیچوفسکی شهادت دادن

364
00:33:02,559 --> 00:33:06,200
دستکاري عمدي ميتونه اين شهادتها رو منتفي کنه؟

365
00:33:06,279 --> 00:33:09,759
اون توسط دفاتر دولتي قابل اعتماد به ما معرفي شده بود

366
00:33:09,839 --> 00:33:11,480
,,,از اين گذشته اون شهادت ميده

367
00:33:15,880 --> 00:33:17,839
درخواست دفاع داريد؟

368
00:33:19,359 --> 00:33:20,319
نه

369
00:33:22,039 --> 00:33:24,559
حالا چي؟
کجا نگهم ميداريد؟

370
00:33:24,640 --> 00:33:26,839
مثل هميشه دکتر-
واقعا؟-

371
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
من اصلا نميدونم خونم کجاست

372
00:33:29,279 --> 00:33:32,720
چيز ديگه اي نياز داري؟
کمي گوشت براي شام-

373
00:33:32,799 --> 00:33:34,240
ميشه اين کارو برام بکني؟

374
00:33:51,160 --> 00:33:53,599
ميدوني اين ناخواناها چي هستند، نه؟

375
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
البته که ميدوني تو يک يهودي هستي

376
00:33:58,160 --> 00:34:02,200
اسمیچوفسکی چه ارتباطي داره؟
چرا روي اين قضيه وسواس داره؟

377
00:34:02,279 --> 00:34:03,519
اون چي ميخواد؟

378
00:34:05,000 --> 00:34:07,680
نميدونم، واقعا نميدونم

379
00:34:11,719 --> 00:34:15,840
اينها فقط نوشته هاي مذهبي هستن
کابالا، فرمول کيميا

380
00:34:15,920 --> 00:34:17,440
چرا اينقدر امروزيه؟

381
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
شنيدم پدرش از ارث محرومش کرده

382
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
توي اين کتابها دنبال چي ميگرده؟

383
00:34:49,079 --> 00:34:52,119
ترسيدم اونجا تنهام گذاشتي تا بپوسم

384
00:34:53,559 --> 00:34:54,519
کجا؟

385
00:35:03,199 --> 00:35:04,239
جشن ميگيري؟

386
00:35:05,199 --> 00:35:07,039
يکي براي کمک به هضم غذام خوردم

387
00:35:08,760 --> 00:35:12,159
چيزي براي من داري؟-
فقط همين قدر ناچيزه-

388
00:35:12,599 --> 00:35:17,400
چندتا از افسران بخش افتخاري

389
00:35:19,440 --> 00:35:23,039
و چندتا نيروي تازه
اما نگهشون دار

390
00:35:23,960 --> 00:35:25,639
منابع دارن تمام ميشن

391
00:35:26,400 --> 00:35:28,880
نسخه يا دستورالمعلي براي دوزش نداري؟

392
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
تو براي کي کار ميکني؟

393
00:35:37,199 --> 00:35:38,800
ما همديگه رو درک ميکنيم

394
00:35:41,559 --> 00:35:42,840
هميشه ميکنيم

395
00:35:43,559 --> 00:35:45,880
آدمهايي مثل ما ميتونن بوي همديگه رو حس کنن

396
00:35:47,920 --> 00:35:50,039
اطلاعات مثل ادوکلنه

397
00:35:52,480 --> 00:35:54,519
يک جورهايي منحرفه

398
00:35:57,920 --> 00:36:00,639
کلوپک چي؟-
اون تله است-

399
00:36:01,960 --> 00:36:03,239
با يک مخاطب

400
00:36:04,480 --> 00:36:06,679
بخاطر بليطها جا به جاش کردن

401
00:36:10,159 --> 00:36:12,920
توي يک نقطه نگران بودم شورش دربياد

402
00:36:14,039 --> 00:36:16,559
وقتي وکيل عليه من در اومد؟-
نه-

403
00:36:17,440 --> 00:36:18,360
خوب کي؟

404
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
وقتي اون داستان حمامو تعريف کردي

405
00:36:23,039 --> 00:36:24,440
چيزي جز حقيقت نبود

406
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
انسانيت سنديت بيشتري به اوضاع ميده

407
00:36:30,079 --> 00:36:31,679
هيچ کس واقعا هيولا نيست

408
00:36:35,199 --> 00:36:37,559
دفعه بعدي بازيهاي رواني نکن

409
00:36:37,639 --> 00:36:39,280
دادگاه يک تئاتره

410
00:36:39,360 --> 00:36:41,960
قوانين داده ميشن
آدمها خطهاي ديالوگشونو ميدونن

411
00:36:43,719 --> 00:36:46,320
واقعا ميدونن
اما اوني که دستبند داره؟

412
00:36:46,400 --> 00:36:48,079
ميتونم خطهاشونو بهشون ياد بدم

413
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
تمام آرشيو رو بلدي؟-
حتي کتابخونه مليو-

414
00:36:53,239 --> 00:36:56,199
پروتکلها يا رمانها؟-
هرچيزي که تو بخواي-

415
00:36:57,679 --> 00:37:00,920
حتي اگر کتاب بعدي وجک باشه

416
00:37:02,840 --> 00:37:06,119
البته، عاليه ادامه بده

417
00:37:07,119 --> 00:37:12,559
پس اينجا دکتر اسمیچوفسکیو
با ابتکارش براي وجک داريم

418
00:37:14,199 --> 00:37:16,760
نسخه من در سال 1939 شروع ميشه

419
00:37:18,480 --> 00:37:21,400
وجک به هتل ويلسون دعوت شده

420
00:37:22,360 --> 00:37:25,880
گشتاپو بهش ميگه
که درباره فعاليتهاي جنگيش خبر داره

421
00:37:26,719 --> 00:37:31,079
که اون فراري و جاسوسيه که توي زندان ميپوسه

422
00:37:32,000 --> 00:37:33,639
اما اين موضوعو هم واضح ميگن که

423
00:37:34,960 --> 00:37:40,960
يک قطره از خون آريايي که در رگهاشه ميتونه
جونشو نجات بده

424
00:37:42,840 --> 00:37:46,920
به دفتر ميبرنش و معلوم ميشه که

425
00:37:47,719 --> 00:37:51,480
گاهي به پيشوا تخصيص داده شده

426
00:37:53,400 --> 00:37:57,480
ميتونه با اونها همکاري کنه
از حرف زدن با مردم لذت ميبره

427
00:37:57,559 --> 00:37:59,960
از اونها چيزهاي جديد ياد ميگيره

428
00:38:01,159 --> 00:38:03,559
و براش مهم نيست با
رايش شريک بشه

429
00:38:04,519 --> 00:38:08,239
براي اين اعدامت نميکنن
اين دقيقا مصلوب کردنه

430
00:38:10,239 --> 00:38:11,920
مردم عاشق وجکن

431
00:38:13,559 --> 00:38:15,280
عاشق اين قسمتشم

432
00:38:15,360 --> 00:38:19,920
جايي که به گروفن فوهر
و از ماتاسون سر درمياره

433
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
و اونجا با اوتو کاتز آشنا ميشه

434
00:38:23,679 --> 00:38:26,440
که بالاخره تبار يهوديش کشف ميشه

435
00:38:27,920 --> 00:38:30,519
درباره روزهاي خوب قديم باهم حرف ميزنن

436
00:38:32,079 --> 00:38:35,000
اما بعد همه بايد برن زير دوش

437
00:38:37,119 --> 00:38:38,440
وجک ميگه

438
00:38:39,920 --> 00:38:40,880
اوه آره

439
00:38:42,360 --> 00:38:43,320
بهداشت

440
00:38:45,440 --> 00:38:47,159
شديدا مهمه

441
00:39:24,239 --> 00:39:25,639
من يک برنامه هايي برات دارم

442
00:39:27,719 --> 00:39:30,880
تغييرات دارن اعمال ميشن
به زودي داخليها رو از بين ميبريم

443
00:39:31,840 --> 00:39:35,840
سينسکي پشت منه
بدون اون نوسک وزير نميتونه هيچ کاري بکنه

444
00:39:37,119 --> 00:39:40,559
و هرکسي که امنتيو کنترل ميکنه
تمام اين دولتو کنترل ميکنه

445
00:39:42,760 --> 00:39:44,800
خوب از من چي ميخواي؟

446
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
يک چيزي دارم که به تو ختم ميشه

447
00:39:50,599 --> 00:39:54,159
کاري که ميتونه بکنه، منو متحير ميکنه

448
00:39:55,400 --> 00:39:56,639
و چي به من ميرسه؟

449
00:39:57,760 --> 00:40:01,960
چيزي توي سرته؟-
ميدوني، هميشه يک چيزه-

450
00:40:02,039 --> 00:40:05,320
چيزي آوردي؟-
يک فرصت بهت ميدم-

451
00:40:06,400 --> 00:40:08,679
بايد از شاخهاش بگيريش

452
00:40:08,760 --> 00:40:10,480
ما روشهاي خودمونو داريم

453
00:40:11,039 --> 00:40:13,840
کتابهايي که من ميخوام-
مغزت داره شل ميشه؟-

454
00:40:14,320 --> 00:40:16,519
,,,خيلي بيشتر از اينها بهت ميدم-
بيشتر؟-

455
00:40:17,679 --> 00:40:19,119
چي بيشتر از اونه؟

456
00:40:24,960 --> 00:40:28,519
بهش ميگن قرارداد الزام آور، واژه خوبيه، نه؟

457
00:40:29,199 --> 00:40:32,159
من دارم واژگانو براي
وزارت آماده ميکنم

458
00:40:33,320 --> 00:40:35,239
اين مال ما ميشه فقط مال ما

459
00:40:36,239 --> 00:40:38,360
هيچ وقت چنين چيزي نميخواستم

460
00:40:40,440 --> 00:40:44,239
فکر کردي دارم واسه خودم اين کارو ميکنم؟
اين بيمه توئه

461
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
پس امضاش کنم و دستتو ببوسم؟

462
00:40:46,480 --> 00:40:49,239
ما داريم ليستها رو تهيه ميکنيم
بازداشتيهايي وجود دارن

463
00:40:49,760 --> 00:40:53,320
تو حافظه خيلي خوبي داري
اما ميتوني منطقي فکر کني؟

464
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
چطوري امضاش کنم؟ با خونم؟

465
00:40:56,760 --> 00:40:58,679
من هميشه بهت گفتم چي ميخوام

466
00:41:00,760 --> 00:41:04,039
اگر بخاطر من نبود
تا حالا اعدام شده بودي

467
00:41:04,119 --> 00:41:05,599
سريع فراموش ميکني

468
00:41:05,679 --> 00:41:08,559
من تمام لطفهاتو جبران کردم-
پس الان نوبت منه؟-

469
00:41:09,000 --> 00:41:12,280
روحهاي بيشتري ميخواي؟-
تو و تحصيلات مذهبيت-

470
00:41:12,360 --> 00:41:17,679
من روح گناهکارانو در ازاي کتابهاي
برادرهات ميفروشم

471
00:41:17,760 --> 00:41:20,440
اونها نيستن-
هنوز اونها رو در وجودت داري-

472
00:41:20,519 --> 00:41:22,039
نميتوني از شرش خلاص شي

473
00:41:22,480 --> 00:41:25,360
چي ميتونن بگن؟-
وجدان درد گرفتي؟-

474
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
از اونها ميترسي؟

475
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
چرا؟

476
00:41:28,920 --> 00:41:31,199
چون کون خودتو نجات دادي؟-
چي؟-

477
00:41:31,719 --> 00:41:34,599
به لطف همدستت-
خفه شو-

478
00:41:34,679 --> 00:41:38,840
اونها از طريق دودکش رفتن؟کسي زنده نموند؟ حتي يک نفر؟

479
00:41:40,199 --> 00:41:41,440
يک روح در ازاي يک کتاب؟

480
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
,,,,خوب

481
00:41:46,440 --> 00:41:47,880
معامله خوبيه، نيست؟

482
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
درسته

483
00:42:08,599 --> 00:42:09,679
بفرما

484
00:42:11,199 --> 00:42:12,559
حالا نوبت توئه

485
00:42:46,519 --> 00:42:50,199
با شيطان حرف زدي؟-
نميدونم کي بود-

486
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
اون هرچيزي که ميخواستم بهم پيشنهاد داد

487
00:42:55,239 --> 00:42:56,440
در عوض چي ميخواست؟

488
00:42:58,519 --> 00:43:01,639
من نميخوام برگردم
چرا اين کارو ميکنيد؟

489
00:43:01,719 --> 00:43:03,960
خوشگذروني محدوديتهاي خودشو داري اسمیچوفسکی 

490
00:43:04,039 --> 00:43:06,679
خفه شو-
در غير اين صورت از سياه چال سردرمياري-

491
00:43:06,760 --> 00:43:08,280
دنبال شما هم ميان

492
00:43:10,679 --> 00:43:13,039
هي حالت خوبه ؟

493
00:43:13,119 --> 00:43:16,440

- آپج، ساتاناس
بي خيال، ميخواي توي دردسر بيفتي؟-

494
00:43:18,280 --> 00:43:21,920
يالا

495
00:43:24,880 --> 00:43:26,800
اينجا به تو ميرسه

496
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
بنوش

497
00:43:37,679 --> 00:43:38,639
بنوش

498
00:43:41,079 --> 00:43:43,000
به زودي همه چيز با عقل جور درمياد

499
00:43:47,159 --> 00:43:48,440
چه جور عقلي؟

500
00:43:51,239 --> 00:43:53,199
نميخواي شيطانو ببيني؟

501
00:43:55,039 --> 00:43:56,000
نه

502
00:43:57,440 --> 00:43:59,840
به اندازه کافي ايمان نداري؟

503
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
چنين آزمايشي ميتونه قدرتمندش کنه

504
00:44:06,679 --> 00:44:08,119
ارزش امتحان کردنو نداره؟

505
00:44:10,800 --> 00:44:15,440
تو وکيل مدافع خوبي براي شيطان هستي
اما من علاقه اي ندارم

506
00:44:20,960 --> 00:44:24,639
به کي خدمت ميکني؟ خودت ميدوني؟

507
00:44:27,880 --> 00:44:30,000
تصاوير زيادي از خدا وجود دارن

508
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
کدومش حقيقيه؟

509
00:44:37,320 --> 00:44:40,559
همه اونهايي که در مورد عشق باهامون حرف ميزنن

510
00:44:42,639 --> 00:44:43,800
و در مورد بخشش

511
00:44:45,280 --> 00:44:46,679
پس ظواهر اهميت دارن؟

512
00:44:49,079 --> 00:44:50,119
خوب

513
00:44:51,639 --> 00:44:52,960
يکدلي داره

514
00:44:54,679 --> 00:44:56,280
استاداني هستن که ميتونن

515
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
شام اخر داوينچيو ديدي؟

516
00:45:02,239 --> 00:45:04,960
فقط يک کپيشو-
من اصليشو ديدم-

517
00:45:05,039 --> 00:45:07,119
واقعا؟-
توي ميلان-

518
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
همه چيز توي اون نقاشي هست

519
00:45:16,719 --> 00:45:18,440
با فروتني کشيده شده

520
00:45:20,039 --> 00:45:21,239
و براي جلال و شکوهش

521
00:45:24,800 --> 00:45:26,639
شاه اونو تقديس نمي کنه

522
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
پس کيو تقديس ميکنه؟

523
00:45:30,760 --> 00:45:32,400
لئوناردو مردي مثل من بود

524
00:45:35,159 --> 00:45:36,440
درسته

525
00:45:38,159 --> 00:45:41,280
و ببين چي برامون گذاشته و تو چيکار کردي

526
00:45:42,199 --> 00:45:43,719
اون فقط يک نابغه نبوده

527
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
يک فلورنزر هم بوده

528
00:45:49,480 --> 00:45:50,519
يک لواط گر

529
00:45:52,119 --> 00:45:53,119
شوختل

530
00:45:54,400 --> 00:45:55,360
يک کوني

531
00:45:56,239 --> 00:45:57,280
يک همجنس گرا

532
00:45:58,280 --> 00:46:02,079
ديگه چطوري بايد بگم؟-
تو همه چيزو پيچيده ميکني-

533
00:46:02,760 --> 00:46:05,960
براساس گفته يک ناشناس اون

534
00:46:06,559 --> 00:46:10,360
در سن بيست و چهار سالگي براي داشتن معاشقه با جيکوب
مدل هفده ساله، تفتيش و بازجويي شده

535
00:46:11,480 --> 00:46:13,320
و تحت نظر

536
00:46:13,400 --> 00:46:17,079
توسط دادگاه تفتيش عقايد

537
00:46:17,719 --> 00:46:19,679
پليس اخلاقي فلورنتين بوده

538
00:46:19,760 --> 00:46:20,800
بفرماييد

539
00:46:22,719 --> 00:46:24,480
من تجليلي از خداوند ميبينم

540
00:46:24,559 --> 00:46:26,559
که شبيه جيکوب جوانه

541
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
ديروقته، بايد بخوابيم

542
00:46:35,800 --> 00:46:38,679
يهوديها نمايشو قدغن کردن-
شب خوش-

543
00:46:40,320 --> 00:46:42,400
نوشتن شاهين با چنين جزئياتي

544
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
به نظر تقدير من مياد

545
00:46:49,159 --> 00:46:51,840
قديمي ترين خاطره کودکيم

546
00:46:53,920 --> 00:46:55,760
اينه که شاهين بالاي سرم پرواز ميکرد

547
00:46:58,159 --> 00:47:00,280
دمشو به دهانم ميچسباند

548
00:47:02,440 --> 00:47:06,719
و اونجا تکون ميخورد

549
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
خفه شو

550
00:47:10,400 --> 00:47:11,360
خفه شو

551
00:47:12,239 --> 00:47:14,639
اونها حرفهاي استاد لئونارد بودن

552
00:47:20,039 --> 00:47:23,519
يک چيزي بهم ميگه
دارم به يک پارچه مخملي کرک

553
00:47:23,599 --> 00:47:26,159
سوييت هتل اسپالاندام ميرم

554
00:47:26,239 --> 00:47:27,519
ميدوني همين طوره

555
00:47:28,760 --> 00:47:31,800
بالاخره ميتونيد بهم بگيد-
چيو بهت بگم؟-

556
00:47:32,960 --> 00:47:35,639
تقديس اون، پدر زنک

557
00:47:36,199 --> 00:47:38,480
اون چي؟-
اون يکي از شماست-

558
00:47:39,199 --> 00:47:42,480
از کجا فهميدي؟-
ميتونم کشيشو حس کنم-

559
00:47:43,360 --> 00:47:47,079
اون کيه؟ کمدينه؟
بازيگر مکمله؟

560
00:47:47,880 --> 00:47:51,079
تو هميشه همه چيزو درک ميکني دکتر

561
00:47:52,559 --> 00:47:54,079
اون

562
00:47:55,840 --> 00:47:57,320
خود ولاستا بورينه

563
00:48:00,599 --> 00:48:04,760
و من نشناختمش-
ميبيني؟ ميتونه هر نقشيو بازي کنه-

564
00:48:05,599 --> 00:48:07,000
ميتونه همه رو گول بزنه

565
00:49:00,840 --> 00:49:03,000
توي اين ژاکت معرکه شدي

566
00:49:32,960 --> 00:49:38,199
تا حالا خودتو توي آينه ديدي؟
خودتو جذاب ميدوني؟

567
00:49:42,719 --> 00:49:46,119
من چيز خاصي ندارم-
البته که داري-

568
00:49:50,800 --> 00:49:52,159
و خودت اينو ميدوني

569
00:50:12,239 --> 00:50:13,920
کتاب کافکا به دستت رسيد؟

570
00:50:15,440 --> 00:50:16,400
هنوز نه

571
00:50:18,400 --> 00:50:19,480
سمت چپمه

572
00:50:25,000 --> 00:50:26,159
ميتوني برش داري

573
00:50:36,519 --> 00:50:38,119
معمولا چي ميخوني؟

574
00:50:40,599 --> 00:50:43,920
مجله، بيشتر روزنامه

575
00:50:46,360 --> 00:50:49,159
براي مکامله به بيشتر از اين نياز داري

576
00:50:50,360 --> 00:50:53,519
توي دوره، شعر ميخونيم-
واقعا؟-

577
00:50:55,360 --> 00:50:58,599
چه شعري؟-
مثلا اس کي نيومن-

578
00:51:01,159 --> 00:51:02,960
چندتا خطشو برام بخون

579
00:51:04,519 --> 00:51:07,480
يادم نيست-
حداقل يک بند-

580
00:51:07,559 --> 00:51:09,320
واقعا يادم نيست-
ولاستيک-

581
00:51:10,639 --> 00:51:11,719
يک قافيه

582
00:51:14,440 --> 00:51:15,400
خواهش ميکنم

583
00:51:20,519 --> 00:51:22,280
باشه مجبورت نميکنم

584
00:51:34,639 --> 00:51:35,920
من به شيطان اعتقاد دارم

585
00:51:38,000 --> 00:51:41,639
که غرورش حکمته

586
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
و زندگي

587
00:51:46,920 --> 00:51:49,920
من به خالق مام خوب زمين اعتقاد دارم

588
00:51:53,480 --> 00:51:55,360
من به خالق عشق اعتقاد دارم

589
00:51:56,760 --> 00:51:57,840
به نفرت

590
00:51:59,360 --> 00:52:00,320
و لذت

591
00:52:01,639 --> 00:52:04,639
او از ورطه حکومت ميکند
به ستاره ها ميرسد

592
00:52:06,000 --> 00:52:09,159
موسيقي گوي شکل
صداي خش خش خون او

593
00:52:09,960 --> 00:52:13,079
موسيقي از طريق سايبان ستاره ها به شدت در گردش است

594
00:52:13,679 --> 00:52:15,519
و مرداني که

595
00:52:15,599 --> 00:52:17,599
شعله هاي خورشيدو برمي افرازند

596
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
من به پسر او ايمان دارم

597
00:52:44,440 --> 00:52:45,400
به انسان

598
00:52:47,119 --> 00:52:51,599
که به طرز معروفي در اعماق زمين مسخ شد

599
00:52:53,239 --> 00:52:54,599
و براي لذت ساخته شد

600
00:52:56,199 --> 00:52:57,159
و براي رزم

601
00:52:59,039 --> 00:52:59,960
و قدرت

602
00:53:01,880 --> 00:53:05,440
تکثير غرور و آزادي زيبايي روح اونو به وجود ميارن

603
00:53:06,199 --> 00:53:09,229
مثل دم طاووس
تيم ترجمه ققنوس

604
00:53:09,239 --> 00:53:11,000
در برابر خورشيد

605
00:53:16,159 --> 00:53:17,880
من به پدر شيطان اعتقاد دارم

606
00:53:19,159 --> 00:53:21,280
و به پسرش اعتقاد دارم

607
00:53:22,719 --> 00:53:26,760
من اعتقاد دارم که او
معبدهاي بدبختي را در هم ميشکند

608
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
و خودش رو

609
00:53:32,599 --> 00:53:34,119
و تنها خودشو

610
00:53:36,519 --> 00:53:37,920
در مرکز

611
00:53:39,599 --> 00:53:42,320
چرخ در حال گردش
زندگي بي و بند بار قرار ميدهد

612
00:53:54,039 --> 00:53:56,199
احتمالا اينو بهت ياد ندادن

613
00:53:58,880 --> 00:54:01,519
اما اين هم همين طور
اون استنيسلاو کوستکا نيومن بود

614
00:54:03,400 --> 00:54:05,719
پيروزي شيطان در برابر ما

615
00:54:16,559 --> 00:54:17,880
و اين براي توئه

616
00:55:12,679 --> 00:55:14,559
چه نمونه دوست داشتني اي

617
00:55:20,920 --> 00:55:22,599
درسته آندولکا؟

618
00:55:29,199 --> 00:55:31,559
يک گلدان بزرگتر ميخواد

619
00:55:39,119 --> 00:55:40,559
منتظرته

620
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
ببندش

621
00:56:01,639 --> 00:56:03,280
اين فقط واسه گوشهاته

622
00:56:05,159 --> 00:56:07,239
مردي در مقام تو ميترسه؟

623
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
اين ترس نيست فقط هشداره

624
00:56:14,039 --> 00:56:16,000
به زيردستهات اعتماد نداري؟

625
00:56:18,320 --> 00:56:20,760
گاهي حتي به خودم هم اعتماد ندارم

626
00:56:27,159 --> 00:56:28,079
چيه؟

627
00:56:29,639 --> 00:56:30,599
شب سختي داشتي؟

628
00:56:34,840 --> 00:56:35,920
خواب بد ديدم

629
00:56:41,880 --> 00:56:42,880
بشين

630
00:56:59,000 --> 00:57:00,119
خوبي؟

631
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
هرکاري بگي ميکنم

632
00:57:04,840 --> 00:57:08,360
البته
خودت ميدوني چي به صلاحته

633
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
من گزينه هاي ديگه اي هم دارم

634
00:57:11,880 --> 00:57:14,039
البته، همه چيز توي اون کتابهاست

635
00:57:15,280 --> 00:57:17,079
فقط به کتاب درست نياز داري

636
00:57:17,159 --> 00:57:21,639
احتمالا نميتونم متقاعدت کنم
اما تو هم منو متقاعد نميکني

637
00:57:26,000 --> 00:57:27,320
جريان چيه؟

638
00:57:28,840 --> 00:57:31,159
ديشب زدي به بطري؟
يا دوتا خوردي؟

639
00:57:32,199 --> 00:57:33,159
چرا؟

640
00:57:33,960 --> 00:57:36,079
نگران نباش، همه چيز مرتبه

641
00:57:36,880 --> 00:57:40,440
ما بايد به هم کمک کنيم
فقط قضاوت نکن

642
00:57:42,199 --> 00:57:44,960
تو قول دادي بهم کمک ميکني-
دارم بهت کمک ميکنم-

643
00:57:45,440 --> 00:57:49,320
اما منو جدي نميگيري-
هرکاري ازم بخواي ميکنم-

644
00:57:50,199 --> 00:57:52,000
همه چيزو آماده ميکنم، شهادت ميدم

645
00:57:52,880 --> 00:57:55,519
فقط اونها رو با اسب همراهي نميکنم

646
00:57:55,960 --> 00:57:57,360
مشکل همينه

647
00:57:59,519 --> 00:58:01,199
ما بايد به همديگه اعتماد کنيم

648
00:58:02,239 --> 00:58:05,360
طوري رفتار ميکني انگار برگ برنده توي آستينت داري

649
00:58:05,760 --> 00:58:07,199
تو يک چيزهايي تصور ميکني

650
00:58:10,920 --> 00:58:12,039
الان فقط من و توييم

651
00:58:16,840 --> 00:58:19,079
بهت فرصت ميدم متقاعدم کني

652
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
چندتا عکس ازت دارم

653
00:58:34,320 --> 00:58:35,400
يک نگاهي بنداز

654
00:58:42,280 --> 00:58:45,440
بايد اون دوستان قديميتو خبر کنيم؟

655
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
اسلحه هاي مسيحي روي سينه
من هستند

656
00:58:52,960 --> 00:58:54,599
مثل نشانه اي از صليب

657
00:58:56,239 --> 00:58:59,760
خدايا منو از شر دشمنان پيدا و پنهان رها کن

658
00:59:01,960 --> 00:59:04,079
پدر قدرتمند، سرپناه من باش

659
00:59:04,960 --> 00:59:07,159
سرچشمه حکمت، به من ياد بده

660
00:59:08,519 --> 00:59:12,360
روح عشق به من نور بتابان
آرويد اسميچوفسکي

661
00:59:15,480 --> 00:59:17,760
و من، فليکس د لا سي مارا

662
00:59:18,679 --> 00:59:20,920
من، نيکولاژ الکسانوي موچين

663
00:59:22,039 --> 00:59:24,199
من فرانتي اک کاليبک

664
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
و ايشون؟

665
00:59:28,000 --> 00:59:30,320
من، امانوئل فلمر

666
00:59:31,639 --> 00:59:33,280
اونو به جا نمياري

667
00:59:34,119 --> 00:59:36,880
اما چهره احمقانه اي داره

668
00:59:41,320 --> 00:59:45,119
اين کار، يک آزمايشه
که فقط مطمئن بشم ميتونم بهت اعتماد کنم

669
00:59:46,639 --> 00:59:48,199
نميتوني اينو ازم بخواي

670
00:59:49,599 --> 00:59:51,280
و چرا؟ ميتونم بپرسم؟

671
00:59:52,199 --> 00:59:53,679
اون هيچ کاري نکرده

672
00:59:55,920 --> 00:59:57,199
يک بار بهم گفتي

673
00:59:57,280 --> 00:59:59,800
که از يک منبع خاص دانش

674
00:59:59,880 --> 01:00:02,719
ما فراتر از مرزهاي خوبي و شيطان قرار داريم

675
01:00:03,559 --> 01:00:06,639
يادته؟-
اونو به خاطر سپردي؟-

676
01:00:08,280 --> 01:00:12,159
دارم سعي ميکنم شهادت بي عيب و نقصي داشته باشم

677
01:00:13,159 --> 01:00:16,639
وقتي متهم خودشو محکوم ميکنه، اين بهترين کاره

678
01:00:17,199 --> 01:00:21,519
وقتي اونها رو متقاعد ميکني که
اين به نفع خودشونه

679
01:00:21,599 --> 01:00:25,119
اما درست پشت اون يک چيز ديگه است

680
01:00:25,199 --> 01:00:27,599
که از هزاران چيز کوچيک ديگه تشکيل شده

681
01:00:30,199 --> 01:00:34,559
از حقيقت نشات نميگيره بلکه از
ظرافت و دقت نشات ميگيره

682
01:00:35,519 --> 01:00:38,760
جزئياتي که ميتونن اثبات بشن

683
01:00:40,760 --> 01:00:44,480
دوست دارم اون يکيو امتحان کنم
چنين چيزي ميتونه به درد بخور باشه

684
01:00:48,719 --> 01:00:50,480
اون هيچ وقت معناي خاصي واسم نداشت

685
01:00:52,440 --> 01:00:53,519
پس ثابت کن

686
01:00:55,239 --> 01:00:56,800
من هيچي از اون نميدونم

687
01:00:59,559 --> 01:01:02,400
ميتوني با چيزي شروع کني که با عقل جور دربياد

688
01:01:03,599 --> 01:01:07,360
شيطان بدون خطاي شهر لسر
يک شهادت ديگه ميده

689
01:01:09,519 --> 01:01:11,000
و پاداش ميگيره

690
01:01:16,800 --> 01:01:18,679
برچسب کتاب ژان کفر

691
01:01:19,639 --> 01:01:22,039
بايد نشانه اي از کيفيت باشه، درسته؟

692
01:01:25,800 --> 01:01:29,480
ميشه بديش به من؟
ميتونم ببرمش؟

693
01:01:30,079 --> 01:01:33,079
به دستش آوردي؟-
بگذار بهش دست بزنم-

694
01:01:33,159 --> 01:01:37,079
به خودت بستگي داره که کي به دستش بياري-
حداقل بگذار بوش کنم-

695
01:01:37,159 --> 01:01:39,440
کاغذ قديمي بوي خيلي خوبي داره

696
01:01:39,519 --> 01:01:42,079
حتي بهترين شراب هم نميتونه باهاش برابري کنه

697
01:01:43,400 --> 01:01:46,239
ميخوايش، درسته؟-
خواهش ميکنم-

698
01:01:47,880 --> 01:01:49,159
من فقط بهش دست ميزنم

699
01:01:50,360 --> 01:01:53,039
توجه کن، گوش ميدي؟

700
01:01:53,119 --> 01:01:57,280
چيز آسونتري وجود نداره
با انجامش موافقت کن و بعد انجامش بده

701
01:02:02,159 --> 01:02:03,719
چيه؟ مريضي؟

702
01:02:05,239 --> 01:02:06,880
دوباره منو اونجا نفرست

703
01:02:08,599 --> 01:02:10,079
ازم نخواه اين کارو بکنم

704
01:02:11,159 --> 01:02:13,599
چيزي برداشتي؟-
بهم قول بده-

705
01:02:14,480 --> 01:02:17,760
چقدر برداشتي؟-
اصلا منو نميبخشي؟-

706
01:02:17,840 --> 01:02:20,360
آروم باش-
من دوباره اونجا نميرم-

707
01:02:21,800 --> 01:02:22,760
فهميدي؟

708
01:02:24,719 --> 01:02:25,880
منو ميکشن

709
01:02:50,559 --> 01:02:51,559
دکتر؟

710
01:03:05,360 --> 01:03:06,280
دکتر؟

711
01:03:42,800 --> 01:03:45,639
,,,اتفاقي که الان افتاد-
تو هم ديدي؟-

712
01:03:48,199 --> 01:03:49,920
نميدونم چي ديدم

713
01:03:51,760 --> 01:03:52,719
چي بود؟

714
01:03:54,119 --> 01:03:55,360
سيال ستاره اي

715
01:03:57,119 --> 01:03:58,440
يک نابغه کشف شد

716
01:04:03,159 --> 01:04:05,960
با شيطان صحبت کردي

717
01:04:07,679 --> 01:04:10,679
نميدونم شيطان بود يا نه-
پس کي بود؟-

718
01:04:10,760 --> 01:04:13,559
يک داد و ستدي بهم پيشنهاد کرد-
چه جور داد و ستدي؟-

719
01:04:14,280 --> 01:04:16,239
قول داد هرچي ميخوام بهم بده

720
01:04:20,079 --> 01:04:22,519
و ازت چي ميخواست؟-
يک روح-

721
01:04:25,119 --> 01:04:26,599
روح يک انسان معمولي

722
01:04:29,079 --> 01:04:31,840
روح تو؟-
کي روح منو ميخواد؟-

723
01:04:36,800 --> 01:04:38,360
بايد به يک دوست خيانت کنم

724
01:04:46,360 --> 01:04:49,000
به نام عيسي مسيح فرزند خداوند
پادشاهمان

725
01:04:49,079 --> 01:04:52,639

به نیروی روح القدس
من، ژیری آرود اسمیچوفسکی

726
01:04:52,719 --> 01:04:55,239
شما را فراميخوانم
چهار پادشاه جهان

727
01:04:55,559 --> 01:04:59,480

پادشاه اورینس، از غرب
شاه پایمون، از شرق

728
01:04:59,559 --> 01:05:03,280

شاه اگین، از نصف النهار
شاه آمیمون، از غرب

729
01:05:04,000 --> 01:05:06,639

شاه سامائیل،،،
تو، عزازل، دوک باد

730
01:05:07,719 --> 01:05:09,960

- تو، دوک آب،،،
- بس کن

731
01:05:10,039 --> 01:05:12,280
بخواب
خودت ميدوني که چطور تموم ميشه

732
01:05:12,840 --> 01:05:15,119
تو اجازه جنگيري داري ؟

733
01:05:15,199 --> 01:05:18,239
احمق نباش
اينجا فقط ديوونه ها زنده ميمونند

734
01:05:18,320 --> 01:05:21,519
قبل از جنگير
حضور شيطان را تشخيص ميده

735
01:05:21,599 --> 01:05:24,480
اون به سلامت روان توجه داره
اما ميدوني که

736
01:05:24,559 --> 01:05:26,440
انجام هيچ جنگيري اينجا مجاز نيست

737
01:05:26,800 --> 01:05:29,079
در طي سالها اينو کامل کردي

738
01:05:29,159 --> 01:05:32,280
تشخيص بهتر چيه ؟
مالکيت يا جنون ؟

739
01:05:33,119 --> 01:05:34,639

گزینه سومی هم هست

740
01:05:35,800 --> 01:05:37,760

عقل و قضاوت صحیح

741
01:05:38,320 --> 01:05:40,920
تو خدا را نديدي
با اين حال بهش تکيه ميکني

742
01:05:41,719 --> 01:05:43,320
ولي من شيطانو ديدم

743
01:05:45,039 --> 01:05:46,360
به کي بايد اعتماد کنم ؟

744
01:05:47,760 --> 01:05:50,320
تو يا خودم ؟

745
01:05:50,321 --> 01:05:58,321
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

746
01:05:58,322 --> 01:06:06,322
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

747
01:06:06,323 --> 01:06:15,323

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

748
01:06:36,800 --> 01:06:39,480
کاغذ چاپي هم دوست داري مونيسنور ؟

749
01:06:39,559 --> 01:06:43,840

گویی بدن فرشتگان را
در مخفي ترین شکاف ها لمس می کند


750
01:06:43,920 --> 01:06:45,280

با بهترین پوست


751
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
تو ميدوني اين چيه

752
01:06:50,559 --> 01:06:52,360
تا حالا براي يهودي ها دعا کردي ؟

753
01:06:54,199 --> 01:06:55,760
شايد به زودي به اين احتياج داشته باشند

754
01:06:59,599 --> 01:07:02,199
پاشيد , بيدار شيد , بيدار شيد

755
01:07:04,639 --> 01:07:05,800
يالا

756
01:07:07,199 --> 01:07:10,760
چيکار ميکني دکتر ؟
سر و صداي شب براي چي بود ؟

757
01:07:11,679 --> 01:07:13,239
ما هم آدميم

758
01:07:14,039 --> 01:07:17,559
همسر همکارم مريضه
واقعا اوضاعش بده

759
01:07:18,039 --> 01:07:21,360
ويلدا , خواهش ميکنم
مي بيني ؟ خيلي مشکل داره

760
01:07:22,239 --> 01:07:24,320
اونوقت تو حتي نميذاري اون بخوابه

761
01:07:24,400 --> 01:07:27,519

اعصابش هم حدی داره دکتر

762
01:07:28,440 --> 01:07:30,559
ازت شکايت کرده

763
01:07:31,039 --> 01:07:32,800
و واقعا نميتونم بخاطر اين سرزنشش کنم

764
01:07:34,400 --> 01:07:38,159
قبلا سرگرم کننده بودي
حتي ميشد ازت چيزهايي هم ياد گرفت

765
01:07:38,239 --> 01:07:39,360
دقيقا

766
01:07:40,400 --> 01:07:43,199
بريم
اين ديگه برامون لذتي نداره

767
01:07:45,079 --> 01:07:46,159
تکون بخور

768
01:08:01,599 --> 01:08:03,159
ميخواي جيغ بکشي ؟

769
01:08:04,639 --> 01:08:07,000
اون چي بود؟
سرفه کردم

770
01:08:07,079 --> 01:08:11,400
مرخصي استعلاجي ميخواي ؟
برگرد سر کارت و خفه شو

771
01:09:01,680 --> 01:09:03,720
سطلو بيار
و بريم

772
01:10:41,279 --> 01:10:42,920

صبح بخیر دکتر

773
01:10:46,359 --> 01:10:48,399

متاسفم، اما ما در دادگاه هستیم

774
01:10:53,800 --> 01:10:58,359
ميدوني ديشب کجا بودم ؟
کسي جاتو عوض کرده ؟

775
01:11:01,119 --> 01:11:03,039

فکر کنم یونیفرم پوشیده بود

776
01:11:04,319 --> 01:11:06,479

صبحانه ات را بخور، باید بریم

777
01:11:08,000 --> 01:11:10,279
امروز چطور نرفتي اونجا ؟

778
01:11:12,960 --> 01:11:14,640
کافکا را شروع کردي ؟

779
01:11:17,399 --> 01:11:18,520

دارم سعی می کنم

780
01:11:22,800 --> 01:11:23,960

زندانبانان،،،


781
01:11:25,960 --> 01:11:27,119
,,, توي اون کتاب

782
01:11:28,720 --> 01:11:30,720
اونها تو را ياد کسي نميندازند ؟

783
01:11:36,520 --> 01:11:39,760

شاید وقتی جلوتر رفتی

784
01:11:41,199 --> 01:11:42,239
توي کتاب

785
01:11:51,079 --> 01:11:52,840
ميخواي از من چي بسازي ؟

786
01:11:55,399 --> 01:11:57,800
که داستانهاي روزنامه ها
واقعي نيستند

787
01:12:00,199 --> 01:12:04,239
چيزي درباره من خوندي ؟
يک کلمه شون را هم باور نکردم

788
01:12:11,239 --> 01:12:12,640
 ,, ممکنه اونجا باشه

789
01:12:14,479 --> 01:12:17,880
,, چيزهاي بيشتري

790
01:12:21,359 --> 01:12:22,960
چيزي بيشتر

791
01:12:28,479 --> 01:12:32,000
چيزي بيشتر بين ما

792
01:12:33,479 --> 01:12:34,680
ولاستیک؟

793
01:12:39,880 --> 01:12:41,119

منظورت چیه؟

794
01:12:52,399 --> 01:12:55,159
پلاچک ازت خواسته وانمود کني عاشقي ؟

795
01:12:56,279 --> 01:12:57,680
چرا همچين فکري ميکني ؟

796
01:12:58,279 --> 01:13:01,840

وقتی برت والدن نقش عاشق را بازی کرد
واقعاً عاشق بود

797
01:13:03,319 --> 01:13:06,279
وقتي وانمود ميکني
يعني به من علاقه داري

798
01:13:07,359 --> 01:13:09,159

تو یک آماتور ناامید هستی

799
01:13:09,960 --> 01:13:13,479
نميتوني وارد نقش بشي
داري فکر و خيال و تصور ميکني

800
01:13:13,560 --> 01:13:17,840
حتما تعجب کردي که چطور کسي مثل من ميتونه
براي اطلاعات دولتي کار کنه , درسته ؟

801
01:13:17,920 --> 01:13:20,960

- در مورد اون چیزی نمیدونم،
- اینطوری راحت تره

802
01:13:28,600 --> 01:13:30,199
همه دروغ ميگن ولاستيک

803
01:13:32,399 --> 01:13:35,880
اما فقط اونهايي خوب دروغ ميگن
که به دروغشون باور داشته باشند

804
01:13:37,520 --> 01:13:38,840
درباره من حرف ميزني ؟

805
01:13:40,000 --> 01:13:41,399
چنين حسي داره ؟

806
01:13:45,399 --> 01:13:49,000
منم مثل همه , دروغ ميگم

807
01:13:51,399 --> 01:13:53,199
شايد بهتر از بقيه

808
01:13:56,319 --> 01:13:58,119
گاهي خاطره خودش يک نفرينه

809
01:13:59,119 --> 01:14:01,039
آدم راحت ميتونه عقلشو از دست بده

810
01:14:12,880 --> 01:14:17,119
اينو بدون که من و رييست
رابطه خاصي با هم داريم

811
01:14:18,680 --> 01:14:22,279
ما فقط داريم بازي مي کنيم ؟
درباره من حرفي بهت زده ؟

812
01:14:24,079 --> 01:14:26,520
در عوض يک پياده زيبا به
من پيشنهادي داد

813
01:14:28,079 --> 01:14:30,800
ولي چرا بهت گفت که به من گفته ؟

814
01:14:32,359 --> 01:14:34,600
من نگفتم بهم چيزي گفته

815
01:14:38,199 --> 01:14:40,319

قبل از هر چيز
 باید آرام باشیم

816
01:14:41,880 --> 01:14:45,239
نبايد بهش زياد فکر کنيم
خطرناکه

817
01:14:46,960 --> 01:14:51,039
در لحظه و روز زندگي کردن

818
01:14:51,119 --> 01:14:54,640
تنها چيزيه که اهميت داره

819
01:14:56,239 --> 01:14:59,960

برای زندگی در آرامش کامل

820
01:15:01,319 --> 01:15:04,560

و آرزوی هیچ چیز بیشتر

821
01:15:04,640 --> 01:15:06,319

متن ذن بودایی

822
01:15:06,920 --> 01:15:10,359

تکرار این کلمات
آنها را به یک مانترا تبدیل می کنه

823
01:15:10,920 --> 01:15:12,840
اونها ميتونند ذهن را متوقف کنند

824
01:15:14,159 --> 01:15:15,840

نمیخواستم بهت دروغ بگم

825
01:15:16,479 --> 01:15:19,079
اگر فقط کاري که مي خواستيم را مي تونستيم
انجام بديم

826
01:15:21,319 --> 01:15:22,680
بايد بريم ؟

827
01:15:26,760 --> 01:15:30,119
هر چي درباره متهم ميدوني
را بهم بگو

828
01:15:36,239 --> 01:15:37,680
,,, من ميتونم شهادت بدم

829
01:15:39,159 --> 01:15:41,800

که در دوران حفاظت

830
01:15:41,880 --> 01:15:45,119
متهم اغلب به دفتري که اونجا کار
مي کردم ميامد

831
01:15:47,279 --> 01:15:50,359
اون اطلاعات ماموران را جمع آوري مي کرد
و منتقلشون مي کرد

832
01:15:52,319 --> 01:15:54,720
خيلي از چک ها بخاطر اون
متهم شدند

833
01:15:56,000 --> 01:15:57,600
اين اطلاعات را در قبال
جايزه انجام مي داد

834
01:15:58,359 --> 01:16:02,239
اون در محافل مخفي نفوذ کرده بود
و هرمتيک هاي چک را تعقيب مي کرد

835
01:16:03,520 --> 01:16:05,079
مردمو متهم مي کرد

836
01:16:05,159 --> 01:16:08,079
اونو به عنوان يک مخبر قابل اعتماد
در سلول يک دکتر قرار دادند

837
01:16:08,159 --> 01:16:10,439
اون در مرگ اون دخيله

838
01:16:11,359 --> 01:16:16,119

اون بود که کارل واینفورتر را متهم کرد
که پس از آزادی بر اثر ذات الریه درگذشت

839
01:16:17,840 --> 01:16:19,560

همه به خاطر اون هلاک شدند

840
01:16:32,640 --> 01:16:35,000
دلت براي دوربينها و نورافکن ها
تنگ شده ؟

841
01:16:36,840 --> 01:16:39,479

مشکلی نیست
دفعه بعد ترتیبشونو میدم

842
01:16:46,199 --> 01:16:49,079
تو به من قول دادي
من اون کتابو ميخوام

843
01:16:51,520 --> 01:16:55,159
به دستش مياري
چقدر ديگه بايد صبر کنم ؟

844
01:16:57,800 --> 01:17:00,239
صبح ولاستيکو ميفرستم پيشت

845
01:17:01,279 --> 01:17:05,640
تو سهم خودتو در معامله انجام دادي
حالا ديگه مال مايي

846
01:17:32,000 --> 01:17:33,920

آن شخص در دادگاه دیروز،،،

847
01:17:37,760 --> 01:17:40,359

او در سن تو بود که ما با هم آشنا شدیم

848
01:17:42,680 --> 01:17:46,520
خيلي شبيه تو بود
چرا اينو به من ميگي ؟

849
01:17:47,479 --> 01:17:50,000
پس حالا ميفهمي که چرا
پلاچک تو رو انتخاب کرده

850
01:17:52,159 --> 01:17:56,039
تو مي خواستي من باور کنم که يک منحرفم
اما من عاديم

851
01:17:56,399 --> 01:18:00,159
ما همه منحرفيم ولاستي
تو هم يک جورهايي هستي

852
01:18:01,600 --> 01:18:03,319
فقط يکم فرق داري

853
01:18:31,399 --> 01:18:32,760
مبارزه را راه انداخت

854
01:18:56,439 --> 01:18:57,640
اسمیچوفسکی

855
01:18:59,479 --> 01:19:01,760
مشتاقانه منتظر اين لحظه بودم

856
01:19:04,159 --> 01:19:07,239
ميخواي غافلگيرت کنم ؟
جريان چيه ؟

857
01:19:09,079 --> 01:19:10,359
بيا بشين

858
01:19:14,079 --> 01:19:16,680

- ما قبلا اینجا بودیم،
- ببخشيد ؟

859
01:19:18,039 --> 01:19:19,680

این قبلا،،،


860
01:19:22,159 --> 01:19:23,880
اين اتفاق قبلا افتاده ! مگه نه ؟

861
01:19:25,760 --> 01:19:28,880
يک نفس عميق بکش
به زودي همه چيز تموم ميشه

862
01:19:31,079 --> 01:19:35,680

- البته، دقیقاً یکسان نیست،،،
- میفهمم تو داری پلاچک رو از دست میدی؟

863
01:19:37,680 --> 01:19:39,479
خيلي خوب اين نمايشو اجرا ميکني

864
01:19:41,600 --> 01:19:45,600
هر دو تون
چند بار تا حالا اتفاق افتاده ؟

865
01:19:47,840 --> 01:19:51,359
اما حالا در فينال هستي

866
01:19:54,880 --> 01:19:57,680
ولي تکرار خاطره را تسخير ميکنه

867
01:19:58,399 --> 01:20:03,119
و با هر بار تکرار
نمايش بهتر و بهتر اجرا ميشه

868
01:20:09,439 --> 01:20:10,600
استفان

869
01:20:12,319 --> 01:20:15,479

-بیا خودتو نشون بده
- اذیت نکن

870
01:20:16,800 --> 01:20:19,560
فکر کنم بالاخره در جاييه که
بهش تعلق داره

871
01:20:21,279 --> 01:20:22,960
ميدوني دژاوو چيه ؟

872
01:20:26,600 --> 01:20:28,319

عالی کار میکنه

873
01:20:30,159 --> 01:20:31,279

موافقم

874
01:20:41,159 --> 01:20:42,520
خوب , اون کجاست ؟


875
01:20:44,159 --> 01:20:49,000
بازداشته , با اتهامات رسمي مواجه شده
محاکمه ,, زندان

876
01:20:50,479 --> 01:20:53,119
کي ميدونه ؟ بقيه براش تصميم مي گيرند

877
01:20:58,039 --> 01:20:59,760

ما نباید فراموش کنیم

878
01:21:01,079 --> 01:21:03,119

این یک بار قبلا اتفاق افتاده

879
01:21:04,680 --> 01:21:05,880
ديوونه شدي ؟

880
01:21:07,439 --> 01:21:11,680

زمان تغییر می کنه ,, مردم تغییر می کنند
اما طرح به همان شکل باقی میمونه

881
01:21:13,479 --> 01:21:16,520
اين يک نمايشه
و تو بايد به قوانين احترام بگذاري

882
01:21:17,640 --> 01:21:20,319

بیا بیرون، استفان ,, بیا بیرون!

883
01:21:21,399 --> 01:21:25,039
صدامو ميشنوي ؟ قبلا تمام اين بازي ها
را کرديم

884
01:21:30,439 --> 01:21:34,079
ميخوام همه چيزو بدونم ,, چرا اون اينقدر
بهش وسواس داره ؟

885
01:21:34,159 --> 01:21:35,479
چي ميخواد ؟

886
01:21:37,399 --> 01:21:40,199
نميدونم , واقعا نميدونم

887
01:21:40,640 --> 01:21:43,199
توي اين کتابها دنبال چي ميگرده ؟

888
01:21:44,359 --> 01:21:49,279

آنها فقط متون مذهبی هستند
کابالا، فرمول های کیمیاگری

889
01:21:49,359 --> 01:21:50,960
چطور اينقدر شيکه ؟

890
01:21:52,920 --> 01:21:54,439
خانواده ثروتمندي داره

891
01:21:54,960 --> 01:21:59,239
شنيدم پدرش ارث زيادي برده
يکجورايي داره پول پارو ميکنه

892
01:21:59,840 --> 01:22:02,880
به نظرت رشوه نمي گيره ؟

893
01:22:07,680 --> 01:22:10,840
حرف بزن , ميخواي بخاطر اون بميري ؟

894
01:22:12,720 --> 01:22:14,720
اون فقط کتابها را ميخواد

895
01:22:14,800 --> 01:22:18,760
ميگن از اون اخاذهاي بي وجدانه

896
01:22:19,479 --> 01:22:21,359
مردمو مجبور ميکنه بهش
باج بدهند ؟

897
01:22:25,359 --> 01:22:26,720
فقط سرتو تکون بده

898
01:22:37,920 --> 01:22:39,399
فقط سرتو تکون بده

899
01:23:18,840 --> 01:23:20,680
دیگه طاقت نداشتم

900
01:23:21,439 --> 01:23:25,439
من ديشب در استنديتر بودم
در حال تماشاي برت والدن

901
01:23:25,520 --> 01:23:28,279

مونولوگ های فاوستی او
فوق عظیم بودند

902
01:23:29,079 --> 01:23:32,479
مي خواستم تو را هم با خودم ببرم
ولي فقط براي آريايي ها بود

903
01:23:33,319 --> 01:23:37,119
بعدش يکم مشروب خوردم و
اين فکر اومد توي ذهنم

904
01:23:38,720 --> 01:23:40,720

باید خودتو می دیدی

905
01:23:56,600 --> 01:23:58,479
اون هرگز منو بخاطر اين کار نبخشيد

906
01:24:02,680 --> 01:24:03,920

چه شوخی بی رحمانه ای


907
01:24:07,000 --> 01:24:08,880
حالا داره خودشو پس مي گيره

908
01:24:11,000 --> 01:24:15,680
کمدش بلندتر شده و گروه و زمان
در اختيارشه

909
01:24:17,760 --> 01:24:19,840

همه ما پاسخگوی اعمالمان هستیم

910
01:24:27,920 --> 01:24:29,880

میدونی دلم برای چی بیشتر تنگ شده؟

911
01:24:32,800 --> 01:24:34,359

تحسین جامعه

912
01:24:38,000 --> 01:24:39,520

و بوی تریاک

913
01:24:41,680 --> 01:24:43,039
نميتوني تسليم بشي

914
01:24:45,640 --> 01:24:48,640

آنها در یکی از شراب سازی هاي پراگ
 لوسترهای کریستالی داشتند


915
01:24:50,760 --> 01:24:53,800
شيشه ها شکستند و از تيرها
آويزون شدند


916
01:24:55,399 --> 01:24:57,159
من ازشون مي دزديدم

917
01:24:59,279 --> 01:25:02,279
مثل غنيمت از يک چراغ برق در
خانه ام آويزونشون کردم

918
01:25:04,479 --> 01:25:06,800

و این فقط شراب نبود
البته،

919
01:25:12,479 --> 01:25:14,880
خواهرم سعي کرد منو به خودم بياره

920
01:25:18,159 --> 01:25:19,920
يک شب منتظر من مونده بود

921
01:25:22,359 --> 01:25:25,960
لباس قديمي ارتشي منو در کمد لباسم
پيدا کرده بود و پوشيده بود

922
01:25:29,720 --> 01:25:30,920
خاکستري پايک بود

923
01:25:36,720 --> 01:25:39,720
قبل از بسيج به ايتاليا اونو مي پوشيدم

924
01:25:42,960 --> 01:25:44,760

جبهه جای من نبود

925
01:25:48,399 --> 01:25:52,319

بعد از یکی دو روز ارتشو ترک کردم
و در صومعه ای در پیزا پنهان شدم

926
01:26:00,399 --> 01:26:02,680

برادرانت به خوبی از من مراقبت کردند

927
01:26:09,600 --> 01:26:11,960

میدونی
من اولین فاحشه کی بودم؟

928
01:26:15,399 --> 01:26:16,880
سوراخ کون کيو ليس زدم ؟

929
01:26:25,359 --> 01:26:26,520
دختره منو غافلگير کرد

930
01:26:30,079 --> 01:26:32,399

اون پشت ماشین تحریر من نشسته بود

931
01:26:32,479 --> 01:26:35,880
يک ورق کاغذ خالي جلوش بود
و يک قلم توي دستش

932
01:26:35,960 --> 01:26:38,359
به گذشته اي که منو اونجا رسونده
بود فکر کردم

933
01:26:46,239 --> 01:26:48,279

روزگار به همه آسیب زده

934
01:26:50,479 --> 01:26:51,560
به همه

935
01:26:53,960 --> 01:26:57,239

- هیچ وقت دیر نیست،،،
تو از من يک شهيد نميسازي

936
01:26:59,720 --> 01:27:01,760
تو هم مقصري

937
01:27:04,000 --> 01:27:07,439

مدام به من می گفتی
که من کار شیطانم

938
01:27:09,079 --> 01:27:11,159

مجبور شدم خودمو به خاطرش کتک بزنم

939
01:27:12,720 --> 01:27:13,760
توبه کن

940
01:27:15,039 --> 01:27:17,159

اعتراف کن که من بدترین بدترین ها هستم

941
01:27:20,560 --> 01:27:22,880

یا می توانم دنیا را سرزنش کنم

942
01:27:24,800 --> 01:27:26,520

و خدای خودم را پیدا کنم

943
01:27:28,399 --> 01:27:31,000
البته اون مخالف توست

944
01:27:34,039 --> 01:27:35,359

کی منو قبول ميکنه

945
01:27:38,279 --> 01:27:39,920

چه کسی منو
قضاوت نمی کنه

946
01:27:45,039 --> 01:27:47,159
فقط يک راه برات مونده

947
01:27:49,279 --> 01:27:50,319
فروتني

948
01:27:50,399 --> 01:27:54,039
تو نميتوني بعد از اين همه چيز که
تجربه کردم حق انتخاب منو انکار کني

949
01:27:55,880 --> 01:27:59,079
سال 1939 در هتل ويلسون گشتاپو به
من گفت

950
01:27:59,159 --> 01:28:01,479
به عنوان يک جاسوس به اردوگاه مرگ برم

951
01:28:03,199 --> 01:28:07,399
زمان آزادسازي توي يک پارک
قبر خودمو کندم

952
01:28:10,279 --> 01:28:12,880
قبل از اون هيچوقت
کلنگ دستم نگرفته بودم

953
01:28:17,199 --> 01:28:20,560
ولي وقتي تفنگ ساچمه اي طرفت نشونه رفته
باشه ، ميتوني معجزه کني

954
01:28:22,399 --> 01:28:24,159

مثل میدان تیر بود،

955
01:28:25,399 --> 01:28:28,479
بدون دوستهام اين
تبديل به پايان من ميشد

956
01:28:29,159 --> 01:28:31,439
توي ماه مه ، اونها به من
قول دادند که دارم مي زنند

957
01:28:31,520 --> 01:28:34,880
براي يک زندگي اين کافيه
بسه ديگه خودتو رقت انگيز نکن

958
01:28:36,439 --> 01:28:37,920
اين چيزها اينجا بهت
کمکي نمي کنه

959
01:28:39,600 --> 01:28:41,399

تو خوب میدونی چیکار کردی

960
01:28:43,920 --> 01:28:45,960

باید طلب بخشش کنی

961
01:28:52,479 --> 01:28:55,439
حتما براي تحصيل در حوزه علميه مسيحي
دليلي داشتي

962
01:28:58,000 --> 01:29:00,159
بذار کمي ايمان باقي بمونه

963
01:29:03,000 --> 01:29:04,039
يالا

964
01:29:06,039 --> 01:29:07,239

سعی کن پیداش کنی

965
01:29:10,039 --> 01:29:11,720
برگرد به نقطه آغاز

966
01:29:33,159 --> 01:29:34,439
ديوونه شدي 

967
01:29:38,319 --> 01:29:39,600

چرا من؟


968
01:29:42,840 --> 01:29:44,199

اصلا امکانش هست؟

969
01:29:47,119 --> 01:29:49,800
ميدوني به دار زدن چند نفر
کمک کردم ؟

970
01:29:52,039 --> 01:29:53,439
چهل و نه نفر

971
01:29:55,880 --> 01:29:57,560

آخرین نفر یک دوست بود

972
01:30:00,399 --> 01:30:01,640
حاليت هست ؟

973
01:30:04,239 --> 01:30:06,000
فقط يک نفر تا 50 نفر باقي
مونده بود

974
01:30:09,119 --> 01:30:12,000
بايد کيو به شيطان مي دادم تا منو
به آرزوم برسونه ؟

975
01:30:32,680 --> 01:30:35,840

روزت مبارک
شب، ساعت

976
01:30:36,760 --> 01:30:40,560

هنگامی که خداوند ما، عیسی مسیح
از مریم باکره متولد شد

977
01:30:41,720 --> 01:30:46,520

به نام پدر
پسر و روح القدس، آمین

978
01:30:48,960 --> 01:30:52,079

درود بر من و همراهانم
مریم مقدس

979
01:30:54,000 --> 01:30:55,039

آمین

980
01:31:08,640 --> 01:31:09,600
بريم

981
01:32:13,840 --> 01:32:15,880
پس دوباره ملاقات می کنیم، اسمیچوفسکی


982
01:32:17,760 --> 01:32:20,760
شايد تعجب کني که چرا اين همه راه
را تا اينجا اومدم

983
01:32:22,239 --> 01:32:23,720

دلیلش ساده است

984
01:32:24,960 --> 01:32:27,239

بشین , بيا آروم حرف بزنیم

985
01:32:39,479 --> 01:32:41,560
شايد بتونم برات کاري کنم

986
01:32:42,880 --> 01:32:44,359
چرا ميخواي اين کارو بکني ؟

987
01:32:45,960 --> 01:32:47,920
زندان خوشگل چطوره ؟

988
01:32:49,960 --> 01:32:51,680
ميتونم بيشتر بيام ببينمت

989
01:32:53,119 --> 01:32:55,000

شاید یک پاکت سیگار

990
01:32:57,640 --> 01:32:58,720
سيگار

991
01:33:00,560 --> 01:33:01,560
کنياک

992
01:33:06,319 --> 01:33:09,439
نظرت در مورد يک سوئيت توي
هتل اسپلاناد چيه ؟

993
01:33:11,399 --> 01:33:13,079
تو منو فرستادي اينجا

994
01:33:19,479 --> 01:33:22,239
با سرپرستها جاي خوبي داري

995
01:33:22,640 --> 01:33:25,279
تو از اون سخت کوش ها هستي
که انگشت به طرفشونه

996
01:33:26,359 --> 01:33:28,000
اونها سعي دارند منو بکشند

997
01:33:30,760 --> 01:33:32,239
و اين باعث تعجبت ميشه ؟

998
01:33:34,079 --> 01:33:37,039
خيلي از آدمها هستند که دوست دارم
دار زدنشونو ببينم

999
01:33:39,159 --> 01:33:41,479
تو اصلا براي خودت دوستهاي
زيادي نساختي

1000
01:33:47,119 --> 01:33:50,840
هنوز باور داري مردم زيادي
ازت مي ترسند ؟

1001
01:33:54,000 --> 01:33:56,880
اونها ميترسند که ما يکدفعه
آزادت کنيم

1002
01:33:59,560 --> 01:34:01,039
دوباره منو لازم داري ؟

1003
01:34:03,560 --> 01:34:04,960
ايندفعه جريان چيه ؟

1004
01:34:07,560 --> 01:34:10,159
انتظار نداشتم انقدر تاب بياري

1005
01:34:12,319 --> 01:34:15,680
بلاچک داره ميره بيرون
اون تو رو پيش من فرستاده ؟

1006
01:34:19,479 --> 01:34:23,199
خوب ,, اون هميشه از شما
دو تا باهوشتر بود

1007
01:34:28,119 --> 01:34:30,960
باورت نميشه که دوستي تون
تموم شده باشه ؟

1008
01:34:33,439 --> 01:34:36,199
هيچوقت نمي شناسيش
اون ديوونه است

1009
01:34:36,680 --> 01:34:39,439
توي انفراديه
داره پشت سر هم نامه هاي عذرخواهي مينويسه

1010
01:34:39,520 --> 01:34:41,079
از کي پول مي گيري ؟

1011
01:34:42,600 --> 01:34:43,960
برای کی کار می کنی؟

1012
01:34:46,119 --> 01:34:48,680
اينکه کار اون چطور تموم ميشه
فقط به تو بستگي داره

1013
01:34:49,880 --> 01:34:52,920
تو دو تا کار ناتموم داري

1014
01:34:54,479 --> 01:34:55,960
اون بازي نميکنه ؟

1015
01:34:58,560 --> 01:35:03,239
به کسايي که بهت دستور ميدن بگو هيچ شانسي
در برابر اون ندارند

1016
01:35:08,680 --> 01:35:10,560
اونها به من هشدار داده بودند
که تو ديوونه شدي

1017
01:35:12,199 --> 01:35:16,760
مجبور کردن کسي به اعتراف آسون نيست ؟

1018
01:35:20,640 --> 01:35:22,159
خوب يکم هنر لازم داره

1019
01:35:23,439 --> 01:35:27,079
فقط توي روسيه است که مردم مثل
يک خواننده اپرا که داره

1020
01:35:27,159 --> 01:35:30,720
يک آواز آريايي ميخونه اعتراف مي کنند ؟

1021
01:35:31,840 --> 01:35:34,000
کار پلاچک تموم شده
بله , درسته

1022
01:35:34,720 --> 01:35:37,079

اگر به همین راحتی بود اینجا بودی؟

1023
01:35:39,840 --> 01:35:41,399
من اينجا همه چيز دارم

1024
01:35:43,119 --> 01:35:46,319
توي آدمهاي اين کشور من يکي از
بهترين افراد مطلع هستم

1025
01:35:47,720 --> 01:35:50,920
تو دستهاي من اسنادي بوده که
حتي توي خواب هم نمي بيني

1026
01:35:52,760 --> 01:35:54,600
و حافظه ات در چه حاله ؟

1027
01:35:57,479 --> 01:35:58,960

هیچوقت یاد نمیگیری

1028
01:36:02,520 --> 01:36:05,960
تو توي چنگ مني ,, تنها کاري که بايد
بکنم اينه که فشارت بدم

1029
01:36:06,039 --> 01:36:07,319
زمان تغيير ميکنه

1030
01:36:07,840 --> 01:36:10,840
حالا دارند بهت ياد ميدن که شهادت تو
مثل جبره

1031
01:36:13,359 --> 01:36:16,159
هيچکس اين روشها را بهتر از
پلاچک بلد نيست

1032
01:36:29,560 --> 01:36:33,279
من گناهکارم چون از ابتداي
دوران تصدي شغلم

1033
01:36:33,359 --> 01:36:35,319
در دبيرخانه

1034
01:36:35,399 --> 01:36:38,319

کمیته مرکزی
حزب کمونیست

1035
01:36:38,399 --> 01:36:40,600
و اداره امنيت

1036
01:36:40,680 --> 01:36:44,439
فعاليتهاي انگليسي و آمريکايي
و يوگسلاوي را تسهيل کردم

1037
01:36:44,520 --> 01:36:47,560
و همينطور بقيه سازمانهاي
جاسوسي دشمن

1038
01:36:47,640 --> 01:36:49,239
که به اينجا فرستاده شده بودند

1039
01:36:50,039 --> 01:36:53,119

فعالیت ها را پنهان کردم
توسط تروتسکیست ها، صهیونیست ها

1040
01:36:53,199 --> 01:36:56,159

ناسیونالیست های بورژوازی
و سایر گروه های دشمن

1041
01:36:57,319 --> 01:36:59,520
من دستگاه امنيتي را
به هم ريختم

1042
01:36:59,600 --> 01:37:02,239
توسط خودم ,, و با کمک بقيه

1043
01:37:02,560 --> 01:37:05,199
انتصاب افراد متخاصم و
غير قابل اعتماد

1044
01:37:05,279 --> 01:37:07,119
با متصدي کردن اونها در 
مشاغل مديريتي

1045
01:37:07,199 --> 01:37:09,560

،،، یا افراد ناتوان از مبارزه،،،

1046
01:37:09,640 --> 01:37:11,359

،،، دشمنان جمهوری

1047
01:37:12,079 --> 01:37:15,279
اختلال در امنيت را آسون کردم

1048
01:37:15,359 --> 01:37:17,760

با استفاده از روش های خارجی،،،

1049
01:37:17,840 --> 01:37:20,159

،،، از افسران گشتاپو یاد گرفتم

1050
01:37:20,239 --> 01:37:23,439
همينطور فعاليتهاي امنيتي
حزب را سرکوب کردم

1051
01:37:29,960 --> 01:37:33,279
چقدر طول ميکشه که اينها
توي حافظه ات قرار بگيرند ؟

1052
01:37:36,000 --> 01:37:37,399
موجود بيچاره

1053
01:37:38,399 --> 01:37:40,720
اونها يادشون رفته تو رو دار بزنند
مراقب باش

1054
01:37:41,680 --> 01:37:45,439
اينطوري نميشه
تو بايد توي همين کاراکتر بموني

1055
01:37:47,600 --> 01:37:50,239
هنوز زندان واقعي را نديدي

1056
01:37:52,520 --> 01:37:54,600
تو نفر بعدي خواهي بود که مي بينيش

1057
01:37:56,560 --> 01:37:58,520
نميخواد نگران من باشي

1058
01:37:59,520 --> 01:38:01,319
هنوز بيش از اندازه ميدونم

1059
01:38:02,239 --> 01:38:04,640
يک روز زندونمو خودم انتخاب خواهم کرد

1060
01:38:05,640 --> 01:38:07,199

ولی شاید بتونم کمکت کنم


1061
01:38:08,680 --> 01:38:10,840

تو چیزی داری که من میخوام

1062
01:38:12,319 --> 01:38:15,279
یادت میاد؟ کتاب،،،

1063
01:38:16,800 --> 01:38:21,920
ولي اگر نابودش کرده باشي
ميسپرمت به دوستهات

1064
01:38:26,279 --> 01:38:27,319
نگهبانها

1065
01:38:28,279 --> 01:38:29,359
نگهبانها

1066
01:38:45,399 --> 01:38:46,520
پاشو

1067
01:39:22,039 --> 01:39:23,119
زنک

1068
01:39:25,680 --> 01:39:27,960
دعاهاتو کجا قايم کردي ؟

1069
01:39:33,119 --> 01:39:34,399
از کجا بدونم

1070
01:39:47,000 --> 01:39:49,600
وعاظ هم چيزي قايم ميکنند دکتر ؟

1071
01:39:51,359 --> 01:39:53,880
تو مومن نيستي

1072
01:39:54,680 --> 01:39:56,600
کارمونو سخت نکن

1073
01:40:24,680 --> 01:40:26,520
امروز يک دوست واقعي بودي

1074
01:40:28,000 --> 01:40:29,560

هرگز فراموشش نمی کنم

1075
01:40:33,000 --> 01:40:33,960
متشکرم

1076
01:40:36,840 --> 01:40:39,159

تو خیلی قابل اعتمادی پدر مقدس

1077
01:40:47,840 --> 01:40:50,880
اگه بهشون درباره گنج تو
مي گفتم چي ميشد ؟

1078
01:40:52,800 --> 01:40:55,279
ممکنه وانمود کنند

1079
01:40:58,239 --> 01:41:02,039
از اين چه سودي مي بردي ؟
اعتمادتو جلب مي کردم

1080
01:41:03,520 --> 01:41:05,439
چرا ميخواي اينو به من بگي ؟

1081
01:41:06,079 --> 01:41:09,079

چون می دونم
مهم نیست که بدوني

1082
01:41:17,479 --> 01:41:21,079
چرا منو از پيدا کردن حتي رگه هايي از
خوبي درون خودت نهي ميکني ؟

1083
01:41:29,000 --> 01:41:32,279
اين روزها آدمهاي زيادي تو
رو ميخوان دکتر

1084
01:41:32,800 --> 01:41:35,079
همه از دستت عصبانيند

1085
01:41:36,840 --> 01:41:39,479
کجا داريم ميريم ؟
کاملا رو به مستقيم

1086
01:41:39,560 --> 01:41:42,760
بايد يک چيزي بهت بديم
يک بسته از پراگ

1087
01:41:43,600 --> 01:41:46,039
انگار خيلي براشون مهمي

1088
01:41:46,680 --> 01:41:49,039
فقط براي من زحمت بيشتري داره

1089
01:41:49,119 --> 01:41:50,399
يک کتابه ؟

1090
01:41:50,479 --> 01:41:56,760

دکتر اسمیچوفسکی فضول قدیمی

1091
01:41:56,840 --> 01:41:58,439
اينو برات به عنوان سورپرايز ميذاريم

1092
01:42:43,039 --> 01:42:44,319

اسمیچوفسکی

1093
01:42:46,720 --> 01:42:49,439

غافلگیرت کردم؟ موضوع چیه؟

1094
01:42:52,760 --> 01:42:54,119

بیا , بشین

1095
01:43:02,960 --> 01:43:04,439

ما قبلا اینجا بودیم

1096
01:43:05,760 --> 01:43:07,920
اين اتفاق قبلا افتاده , درسته ؟

1097
01:43:10,159 --> 01:43:12,399
البته، دقیقاً یکسان نیست

1098
01:43:13,720 --> 01:43:17,359

اما زمان شما بی عیب و نقصه

1099
01:43:27,359 --> 01:43:29,840
ديگه طاقت نداشتم

1100
01:43:31,520 --> 01:43:32,680
آرويد

1101
01:43:34,479 --> 01:43:35,640
اينجا ته خطه

1102
01:43:44,439 --> 01:43:47,479

تو بردی، تحمل کردی

1103
01:43:49,000 --> 01:43:50,640

نگذاشتی بشکنیمت

1104
01:43:54,239 --> 01:43:55,319
بفرما

1105
01:43:59,640 --> 01:44:01,359

به اندازه کافی صبر کردی،

1106
01:44:37,800 --> 01:44:40,000

هائو آث زائل تتراگرامماتون


1107
01:44:41,359 --> 01:44:44,359

من تو را توسط یهوه احضار می کنم
ماشیلی، آدونای

1108
01:44:46,159 --> 01:44:49,880
چهار پادشاه جهان شما را
فرا ميخوانم

1109
01:44:51,520 --> 01:44:53,920

پادشاه اورینس، از شرق

1110
01:44:55,359 --> 01:44:57,800

پادشاه پیمون، از غرب

1111
01:44:59,199 --> 01:45:01,560

شاه اگین، از نصف النهار

1112
01:45:02,520 --> 01:45:05,039

شاه آمیمون، از جنوب

1113
01:45:06,520 --> 01:45:08,720

تو ای سامائیل، پادشاه آتش

1114
01:45:09,680 --> 01:45:12,119

تو، عزازل، دوک باد

1115
01:45:13,359 --> 01:45:15,079

تو، عزائیل، دوک آب

1116
01:45:15,680 --> 01:45:18,840

همه از چهار عنصر تشکیل شده اند

1117
01:45:18,920 --> 01:45:21,880
و آنهايي که در ذات تو هستند

1118
01:45:21,960 --> 01:45:25,000

با مقدس ترین نام های مقدس

1119
01:45:26,319 --> 01:45:28,920
اهجه آشر اهجه

1120
01:45:29,520 --> 01:45:32,199

با شماره کتر الجون

1121
01:45:32,279 --> 01:45:34,840

به دستور چایوت ها کدش

1122
01:45:35,479 --> 01:45:39,359

رشید هاگیلگولیم
توسط حوزه پريموم موبايل

1123
01:45:39,439 --> 01:45:41,720

توسط دوک متاترون

1124
01:45:41,800 --> 01:45:45,439

نوشته جود تتراگرامتون،
و شماره چوچماه،،،

1125
01:45:50,159 --> 01:45:51,439
داري چيکار ميکني ؟

1126
01:45:55,000 --> 01:45:56,840
نوشتن نامه براي جبهه

1127
01:45:58,560 --> 01:45:59,600
براي کي؟

1128
01:46:02,600 --> 01:46:04,119
براي خواهرم، البته

1129
01:46:05,720 --> 01:46:08,279
براي خودت نمينويسي؟

1130
01:46:10,800 --> 01:46:14,640
اون منتظرشه
احتمالا نگرانمه

1131
01:46:15,920 --> 01:46:17,000
اين طور فکر ميکني؟

1132
01:46:18,760 --> 01:46:20,520
فکر کردي من کيم؟

1133
01:46:27,000 --> 01:46:30,960
تو اينجا نيستي-
اما من هستم آرويد-

1134
01:46:36,000 --> 01:46:37,840
پس تو فقط يک شبحي

1135
01:46:39,159 --> 01:46:40,359
يک شبح دوگانه

1136
01:46:41,199 --> 01:46:44,680
ممکنه از يک خط زماني ديگه باشه
از آينده

1137
01:46:45,399 --> 01:46:49,119
نگاه به گذشته-
يا به آينده نگاه ميکني-

1138
01:46:58,199 --> 01:47:01,560
تمومش کن-
از چي ميترسي؟-

1139
01:47:03,960 --> 01:47:05,720
از تو-
از خودت؟-

1140
01:47:09,720 --> 01:47:11,960
مستي؟-
آره اون هم همين طور-

1141
01:47:15,359 --> 01:47:17,079
چرا همش همين کارو ميکني؟

1142
01:47:22,680 --> 01:47:24,720
فکر کنم بيش از حد اين کارو ميکنم

1143
01:47:33,319 --> 01:47:34,600
حالش چطوره؟

1144
01:47:35,640 --> 01:47:38,800
بد، اما ميتونم کمکش کنم

1145
01:47:39,479 --> 01:47:43,239
براي يک آدم مفيدتر نگهش دار
اون خيلي مهم نيست

1146
01:47:43,760 --> 01:47:46,560
بگذار اين طوري خفه بشه

1147
01:47:58,079 --> 01:48:00,880
من مقيدت ميکنم که بياي، با مايکل

1148
01:48:01,680 --> 01:48:04,359
فرا ميخونمت که به دايره من بياي

1149
01:48:04,439 --> 01:48:06,399
و چيزي که من ميخوامو انجام بدي

1150
01:48:07,159 --> 01:48:10,640
من اولين کسي هستم که تو رو فرا ميخونم
آمين

1151
01:48:11,800 --> 01:48:16,960
والا، بافير، ماگوت

1152
01:48:17,039 --> 01:48:20,399
فائب، بايا، دوجام

1153
01:48:20,479 --> 01:48:23,520
آدونا، رافائل، آداي، واگوٍث

1154
01:48:24,000 --> 01:48:25,840
آمات فليسيتر براچ

1155
01:48:26,520 --> 01:48:30,039
بيا! بيا! بيا

1156
01:48:32,720 --> 01:48:36,239
رافائل بيوتي است ساباتوس آگلا

1157
01:48:36,319 --> 01:48:38,680
هاينوکس رکس آمان

1158
01:48:38,760 --> 01:48:42,159
لاه، ساباتوس هاک کاتا پالاديس

1159
01:48:42,239 --> 01:48:44,680
بيا! بيا! بيا

1160
01:48:45,479 --> 01:48:47,600
بيا! بيا! بيا

1161
01:48:51,960 --> 01:48:56,239
من تو رو با نام هاي ادوني، اگلا

1162
01:48:56,319 --> 01:49:01,000
يهوشا، مارگوئل، گراتيل

1163
01:49:01,079 --> 01:49:05,479
اليبت، تتراگراماتون، ماگوت
مقيد ميکنم

1164
01:49:07,880 --> 01:49:09,560
سمي چويک کجاست؟

1165
01:49:18,760 --> 01:49:19,840
سمي چويک کجاست؟

1166
01:49:20,520 --> 01:49:21,600
يعني چه؟

1167
01:49:23,159 --> 01:49:25,720
چطور اين اتفاق افتاد؟
کي دستور داد؟

1168
01:49:28,600 --> 01:49:29,760
به اسمیچوفسکی نياز داريم

1169
01:49:30,159 --> 01:49:31,720
احياش کن

1170
01:49:32,199 --> 01:49:33,960
آماده انتقالش شو

1171
01:49:34,039 --> 01:49:35,119
خيلي دير شده

1172
01:49:35,800 --> 01:49:36,960
کي اونو ميخواسته؟

1173
01:49:37,359 --> 01:49:39,119
از بالا دستور اومده

1174
01:49:42,600 --> 01:49:43,800
احمقها

1175
01:49:44,279 --> 01:49:46,239
همتونو ميفرستم آب خنک بخوريد

1176
01:50:09,119 --> 01:50:14,800
هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم

1177
01:50:14,801 --> 01:50:21,801
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

1178
01:50:21,802 --> 01:50:27,802
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1179
01:50:27,803 --> 01:50:37,803
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1180
01:51:09,439 --> 01:51:14,840
دکتر جيکات آوريد اسمیچوفسکی
بيست و دوم ژانويه 1951 درگذشت

1181
01:51:16,119 --> 01:51:21,119
قبرستاني که در اون دفن شد منسوخ شد و جسدش گم شد

1182
01:51:21,124 --> 01:51:33,804
تيم ترجمه ققنوس