[تو ده قدمی یه نفر و بکش هیچ‌کس نمی تونه فرار کنه]
[شورش در طول تیان بائو در سال ها جنگ با تانگ
سلسله تانگ را ساخت سلسله به سرعت افول کرد]
[پس از هفت سال شورش به پایان رسید]
[اما هیچ آداب و رسوم و قانونی در کار نبود, این سلسله تانگ، دیگه رونق و کامیابی نداشت]
نابینا،
تو پول زیادی از قمار به خونه بردی
چرا هنوز اینجایی؟
بیا یه شرط ببندیم
اگه برنده شدی، پول روی میز دو برابر میشه
اگه ببازی باید دستت و ببری
دست‌چپ یا دست‌راست؟
کور خوندی؟
کور، تو باختی
همه چیز سفید
اینهمه آدم که دارن نگاه میکنن
تو منو اذیت کردی، ای مرد کور
من بانک دار هستم
من حرف آخرت رو دارم
نگهبان!
دستش و جدا کن
چطور جرات می‌کنی!
,,,استاد، اون
تو به خوبی اون نیستی پس خیانت کردی
اگه بقیه مثل تو باشن
چطور میتونم این قمار خونه رو اداره کنم؟
قربان
از طرف این مردان احمق معذرت می‌خوام
لطفا ادامه بده
مهم نیست چقدر پیروز بشی
ما پولش و میدیم
صاحبش تویی؟
من
اون چی فنگ
,,,این قمارخونه
به اندازه کافی بهم خوش گذشت
خدافظ
تو از قمار خونه اومدی؟
صاحبش هم اینجاست
چی میخوای؟
کور
مهم نیست چقدر ببری
تا وقتی که بتونی بگیریش پول مال تو میشه
باشه
هوا تاریکه و جاده خطرناک
کشتن آدما توی شبهای بارونی آسونه
نی یان کجاست؟
[شمشیر کور]
چنگ کور یک روح کش
[یک ماه بعد]
جهان چند سال پیش در آشوب بود
همه استان‌ها پاداش دریافت کردند
[لیاندانگ]
تا مردم و از سراسر جهان دعوت کنن تا مجرم ها رو دستگیر کنن
یه روح کش
با توجه به اسمش،
زندگیش رو برای پول معامله میکنه
اسم من نی یان
من چانگ کور رو
وقتی که نوزده سالم بود دیدم
چطور جرات می‌کنی شراب رو بدزدی؟
متاسفم، نی یان
برو وولانگ رو بردار
بریم بیاریمش, بزن بریم
برگرد
بعد از اینکه دسر منو خوردی
تو باید خانواده من باشی, باشه؟
باشه,باشه
برو بازی کن
بیا بریم وولانگ و بگیریم
پیرمرد، تو داری منو صدا میکنی؟
پیرمرد؟
من مثل یک پیرمرد به تو نگاه می‌کنم؟
تو حتی از من هم کور تری
شراب بوی خوبی میده
از انگور درست شده؟
تو دماغ حساسی داری
هشتادو یک روز گذشته, امروز بازش کردم
برو
بطری منو پر کن
قیمتش چنده؟
این فروشی نیست
امروز روز عروسی منه, من شراب و برای مهمون ها آماده کردم
این هدر دادن شراب
اگه میخوای یکم مشروب بخوری, یکم دیگه بمون
به اندازه کافی شراب عروسی داریم,مجانیه
واقعا؟
که اینطور
من خویشاوند یا دوست شما نیستم
من اونو مجانی نمیخورم
این پول هدیه منه
برو, اسب رو به خاطر من ببند
نیازی به هدیه نیست
تو اینجایی تا به من تبریک بگی
باید یه چیز مبارکی بگی
نظرت چیه که من به تو تعظیم کنم؟
اگه دیگران رو شرمنده نکنی، حرفی نزن
تو هم مثل برادرم هستی
بشین
یه مقدار علف به اسب تو اضافه می‌کنم
بهش غذا نده
اسبم به جای علف، گوشت می‌خوره
نترس
یه نفر داخل هست
کیه؟
اون آتش‌افروز
من قاتل ارواح معبد دالی هستم
من اونو گرفتم تا جایزه رو ببرم
[تحت تعقیب]
عروس رو برمی داریم
تبریک میگم، وولانگ
بیا تو عروسی من!
تبریک میگم، وولانگ
ممنون
تبریک میگم
تبریک میگم!
تبریک میگم
بعدا بیا جشن عروسی مون
تبریک میگم، وولانگ
ممنون
بیا به عروسی من
بچه‌ها، بیاین عروسی
برادر
تو نامه منو دریافت کردی
چرا اینقدر عجله داری که ازدواج کنی؟
نمی‌توانی بدون یک مرد زندگی کنی؟
وولانگ خوبه
اون سخت کوش و با من خوبه
وولانگ
این برادر منه
برادر
از الان به بعد
من از یانزی مراقبت میکنم
پسر
برو یک پرس و جو بکن
به راحتی مردم رو می‌کشم بیرون
اگه کسی جرات کنه که به خواهرم قلدری کنه
میکشمش
بلند شو
رفقا
امروز عروسی خواهرمه
بعدا برات شراب می‌ریزم
بشین
یانزی
ما شراب عروسی و خوردیم
برای تو و برادرت آسون نیست که دوباره به هم ملحق بشین
مزاحمت نمیشم
خدافظ
رفقا!
- همگی! - ببین,همش تقصیر توئه
به اونا اهمیت نده
کی هستی؟
همشون مُردن
چرا هنوز اینجایی؟
نشنیدی که اونا گفتن من احمقم؟
من همیشه کارای بدی می‌کنم
چاقوی تو خیلی تیز
به خودت صدمه نزن
بنوش
این شراب عروسی
شراب خوبیه
اما خوشبختی هیچ ربطی به ما نداره
فروشنده شراب
دختر
برادر,برادر
[پنج ساعت قبل]
ولم کن!
نی
چرا وقتی تو مسئول چنین چیز مهمی هستی فرار کردی؟
وقتی تابوت باز شد،
تو همه رو میکشی
اگه فرار نکنم
من هم باید بمیرم
چرا نمیتونی بمیری؟
میتونم بمیرم
,,,حداقل
تا وقتی که بذاری خواهرم و بقیه برن
من به هیچ‌کس در مورد اون چیزا نمیگم
و هیچ‌کس در این مورد چیزی نمی دونه
فقط مرده‌ها چیزی نمیگن
وولانگ!
لعنتی
بهش دست نزن!
برادر
یانزی، فرار کن!
برادر
یانزی
نباید برگردم
تکون نخور
تو خفه نمیشی چون گردنت سفته
همه سرنوشت خودشون رو دارن تو از اونا خوش‌شانس‌تر هستی
افسر گائو,افسر گائو
یکم آب بخور
به خودت زحمت نده
دیشب باران شدیدی باریده بود
سه خانواده منتظر ما هستن
بدون تو
نمیدونستم چیکار باید بکنم
اربابم
چیکار میکنی؟
این مرد یک آتش افروزکه توسط 18 شهر یانگزو ثبت شده
وزارت مجازات‌ها پاداشی ده برابر طلا رو پیشنهاد کرده
مجرم اینجاست
من قاتل ارواح معبد دالی هستم
اینم جایزه
قاتل ارواح؟
ما الان قاتل ارواح رو داریم؟
اون کور
مشکلش چیه؟
می‌ترسیدم فرار کنه، بنابراین دست‌ و پاش و شکستم
برو دکتر بیار
به وضوح نوشته شده
اون یه تبهکار, حتی اگه سرش و اینجا ببرم پذیرفته میشه
مهم نیست که اونو بکشی یا تنبیهش کنی، هر کاری دلت خواست بکن
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
کدومتون ژانگ بایشوئی - ه؟
خودشه؟
اره
لی جیوژو،
فکر می‌کنی بتونی فرار کنی؟
چی شده؟
کور، جایزه رو بگیر و برو
تموم شد
راستی،
خانواده‌ای که در غرب شهر شراب می‌فروختن کشته شدن
تو مسئول این هستی؟
ارباب
خانواده یوون این کار و کردن
باید چیکار کنیم؟
[یوون]
دختر
تو خیلی زجر کشیدی
کی قراره برای دستگیری جنایتکار به لویانگ بری؟
من اونا رو بخاطر تو
دفنشون می‌کنم
,,,بذار
بذار برم
چی گفتی؟
یک زندگی برای یک زندگی
من عدالت میخوام
این دفعه دیگه نمی‌تونم عدالت و اجرا کنم
من سال‌ها اینجا زندگی کردم
حالا فهمیدم که اینجا جایی
که هیچ قانونی وجود نداره
اگه نتونی عدالت رو بهم بدی
یه نفر رو پیدا می‌کنم که بتونه اینو بهم بده
دختر
در روز عروسیت
نی جون اینجا مشکل درست کرد
شوهرت، لی وولانگ،
بخاطر اینکه ازت محافظت کرد مُرد
تو برادرت و کشتی
چون عصبانی بودی
درست میگم؟
نه
- همه تو لیاندانگ میدونن - گه میخورن!
نی جون همچین آدمیه
اونا هرچی رو که من بگم رو باور میکنن
قبول ندارم
تکون نخور
زودتر اعتراف کن تا رنج نکشی
ولم کن!
جفتمون میدونیم چه اتفاقی افتاده
اون به اندازه کافی بدبخت هست
لازم نیست نابودش کنی
تو چی گفتی؟ من نمی‌فهمم
من شنوایی خوبی دارم
به تو ربطی نداره
بیا بریم
کور
بهتر نیست خودتو درگیر این وضع کنی
تو نباید اینجا بمونی, برو
تو یه استادی
بهت پول میدم, اونا رو برای من بکشی
نه
من قاتل ارواحم، نه یه آدمکش
منم میخوام به لویانگ برم
منو با خودت ببر
چرا به لویانگ میری؟
به دولت گزارش بدی؟
اگه مقامات رسمی لیاندانگ نتونن مشکل و حل کنن
من یه لویانگ میرم
اگه مقامات رسمی لویانگ هم نتونن مشکل منو حل کنن
من به چانگ آن میرم
هیچ ربطی به من نداره
منو با خودت ببر
من عدالت میخوام
منو با خودت ببر
کور، تو خونواده داری؟
تا وقتی که گرم بخورش سرد نخورش
برادرم گفت
هر دفعه که با "رید" بازی می‌کنم
دارم با خانواده مرده ام صحبت می کنم
اما شکسته هم هست
بدش من
باورم نمیشه
[لویانگ]
اینجا دو کاسه سوپ گوشت گوساله
لذت ببر
یادت میاد چی گفتم؟
اره
تکرار کن
در انتهای بازار شرقی یک حیاط باز وجود داره
دم در یه طبل دنگ ون هست
اگه روی سنگ فیمینگ واستم و روی طبل بزنم،
یه نفر به من کمک میکنه
از چند روز گذشته ممنونم
باید برم
لویانگ بزرگ,گم نشو
ممکنه دیگه مشروب نخورم
تو مشروب و میشناسی, نگهش دار
رفیق، گوشت گاو تازه است؟
البته خودم اونو درست کردم
لطفا بشین
خیلی خب، دوتا کاسه
باشه
خوش اومدی بازم بیا
خانم کین
خانم کین, خانم کین
یه شعر دیگه برات درست کردم
- من اونو برات میخونم - خانم کین
سنتورت درست شده وقتی آزاد شدی بیا و اونو ببر
عجله نکن
خانم کین
خانم کین، منتظر من بمون!
تو لی بای نیستی، نه من یانگ یوهوان هستم
ما قرار نیست باشیم
خانم کین
بذارش زمین
همین الان درستش کردم
دست‌های خشن تو ممکنه اونو از آهنگ خارج کنه
تو لیوندانگ همه چیز خوب پیش میره؟
حق با اونه
لی جیوژو در دفتر شهر در لیوندانگ مخفی شده
خوب ترتیبش و دادی
بیا
پرداخت در جریان
معامله بعدی یک مساله بزرگ
کی؟
یه نفر رو فرستادم تا راه رو پیدا کنه
فکر کنم سه روز دیگه اینجا رو ترک کنیم
مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست
یادت باشه به اسب من غذا بده
باشه
کور، ما اخبار و داریم
فرد فراری در یانگزو به خوبی در ارتباط
ممکنه خیلی مشکل باشه
اما نکته خوب اینه که دست‌مزد بالاست
از جمله این
ما به اندازه کافی پول برای چشمات داریم
این آخرین قرارمون بود
تو فکر می‌کنی که دکتر واقعا می تونه چشمام رو درمان کنه؟
البته
اون استاد ارشد منه
اگه منو نمیشناسه
اون بیشتر از سه هزار بار درخواست میکنه
از غر زدن در این مورد دست بردار
وقتی که چشمات شفا پیدا کردن میخوای چیکار کنی؟
میخوام اول تو رو ببینم
بعد از این همه سال, میترسم الان پیر شده باشی
پس همون کور بمون
خیلی خب، من میرم
آروم باش
خانم کین, خانم کین
سانلانگ؟ چی شده؟
اون جنده!
اگه اون بدست من بیوفته، میکشمش
کی اذیتت کرده؟
مگه نگفتی تو یوون کار پیدا کردی؟
چطور می تونستی یه نفر رو اذیت کنی؟
بهش اشاره نکن, چه بد شانسی!
امروز در عمارت شوهوا،
یوون شیونگ هدایای عروسی رو به سومین دختر خانواده گائو داده
چه موقعیت مهمی!
از ناکجا،
یه زن اومد تو
کی میدونه یوون یینگ چجوری منو اذیت کرده؟
افتضاح بزرگی بود
البته، یوون یینگ میخواد هرچه زودتر باهاش مقابله کنه
ولی فرمانده گائو گفت امروز نه
اونو از اینجا ببر و مواظبش باش
من شخصا در عرض چند روز از این موضوع سوال میکنم
خب
من نمیتونم این زن و بکشم
این خیلی آزار دهنده است
و بعدش؟
یوون یینگ از هی کیوفنگ خواست که اونو ببره
اون مرد بدی بود
اگه کسی تو دستش بیفته
چیز خوبی ازش بیرون نمیاد
اون کیه؟
اون احتمالا معشوقه یوون یینگ
اون کاملا زیباست
اما به نظر یه جنده میاد
برو گمشو!
درد داره
آماده ست
کور
بذارش به عهده من
در گذشته، تو نمی‌خواستی دخالت کنی
منم بهت نگفتم
اما حالا باید بهت بگم ما نمیتونیم خانواده یوون و ناراحت کنیم
چرا؟
خانواده یوون یک باند زیرزمینی در لویانگ هستن
اونا در طول شورش به دادگاه کمک کردن
اونا قدرت های قبیله ای در هدونگ، شانانشی و لانگیو دارن
ازدواج با خانواده ژنرال گائو برای ورود به چانگ آن
یوون یینگ برادر یوون شیونگ
اگه ازش خوشت میاد
بعدش تو خونواده یوون و آزار میدی
حرفات واسه گرفتن انتقام چه ربطی به کشتن داره؟
زندگی در برابر زندگی
لازم نیست ۱۰ هزار نفر رو بکشی
متوجه نیستی؟
یه چای دیگه، لطفا
خودت بریز
مهم نیست
باید بری
همین الان برو
خودت چی فکر میکنی، رفیق؟
من به حرفت گوش میکنم
برگرد و خودت ببین
نی یان کجاست؟
نمیدونم
تو خونه مرد مُرده
خانم
اونجایی؟
اونا مجبورم کردن که کارهایی که نکردم و اعتراف کنم
اون نمیمیره بلکه به استراحت احتیاج داره
وقت استراحت نداریم
برش دار
فردا صبح تو رو بیرون شهر میفرستم
از الان به بعد
تو منو نمیشناسی
ما حتی دوست هم نیستیم
متاسفم که تو رو به این قضیه کشیده بودم
معامله تمومه
ما میتونیم باهمدیگه بریم
من کارهای دیگه ای برای انجام دادن دارم
یی
نمیتونم اجازه بدم که تو به روش خودت بری
تو باید با من بیای
,,,چشمام
نمیشه درمانش کرد، درسته؟
میدونم
تو میخوای به من امید بدی که زندگی کنم
منظورت همینه
اره
من بهت دروغ گفتم
میخوام تا ابد کور باشی
من می خوام مثل تو کور باشم
هیچ چیز و هیچ‌کس توی این دنیا ارزش دیدن نداره
اون ارزش دیدن نداره
نگاش کن
اون خوشگله؟
چی گفتی؟
ازت پرسیدم اون خوشگله یا نه؟
نمیتونم ببینم
فقط میدونم که رنج میبره
اون فقط عدالت میخواد
من بهش میدم
عدالت؟
در طول سال‌ها،
ما کارهای غیر منصفانه زیادی دیدیم
میتونی همشون رو باز کنی؟
بیا با اون شروع کنیم
نمیتونم با چشمام ببینم
ولی می تونم قلبم رو ببینم
خیلی خب
بیا همینجا تمومش کنیم
همین الان برو
واقعا میخوای برگردی؟
فکر کن گم شدم
بهش بگو من انتقام اون رو می‌گیرم
برو، رفیق
تکون نخور
هر چی بیشتر مبارزه کنی بیشتر درد میکنه
تو می دونی من کی هستم؟
هی کیوفنگ
سه نسل از اجداد شما در لونان دزد بودن
چون تو ظالم هستی
یوون یینگ تو رو از زندان بیرون آورد
کی هستی؟
نوبت منه که ازت بپرسم
چرا اون مرد خانواده نی رو کشت؟
چه اتفاقی برای اون زن افتاد؟
من همه چیز و بهت میگم
می تونی زندگی منو نجات بدی؟
من دارم سوال می‌پرسم تو فقط به من جواب بده
خانم گائو
خانم گوئو ستاره های آسمان و میخواد
پس یوون یینگ یه مروارید نورانی بهش داده
از مقبره یک ارباب سلسله هان بیرون آورده شد
این یک مروارید بزرگیه
اگه قبر مردگان رو حفر نکنیم، چطور می‌تونیم این کار و بکنیم؟
از ترس اینکه مبادا برای خانواده گائو بد بیاری بیاره،
یوون یینگ همه کسانی که مقبره رو حفر می کردن و کشت
نی جون یک ناظر بود
اون فرار کرد
باید دستگیرش می‌کردیم
یینگ
من انتظار نداشتم که یک بازنده‌ای مثل تو بتونه لطف دوشیزه گائو رو جلب کنه
به هر حال
تو درست مثل مادرت هستی
تنها چیزی که می دونی دزدیدن
من بیخیال دزدی میشم
چرا تمیزش نکردی؟
بذارش به عهده من
خودم ترتیبش رو میدم
فرمانده گائو کجاست؟
چی میخوای؟
میتونم تو رو ببرم اونجا
یوون شیونگ ,,, یوون شیونگ ,,,
یوون شیونگ میخونه مینگیو رو برای اون رزرو کرده
,,,یوون شیونگ
آروم باش
هی کیوفنگ کجاست؟
اون توسط یه مرد کور دزدیده شده
یه مرد کور؟
من هرگز چنین مرد کور و ندیدم
فکر کنم این مرد کور و بشناسم
همینجاست
چه مرد کور بی رحمی
پس از خروج از پستخانه،
پس از 20 مایل پیاده روی به سمت جنوب به گذرگاه شرقی میرسی
افراد من اونجا منتظرت هستن
اون دیگه چجور آدمیه؟
اون یه مرد فقیر درست مثل ماست
پس چرا به من کمک کرد؟
شاید نمیخواد مثل اون تمومش کنی
می خوای برگردی؟
خانواده یوون به زودی میرسن
به سمت جنوب ادامه بده به عقب نگاه نکن
هی کیوفنگ کور کشته شد تا علیه من اعلان جنگ کنه
اون باید هنوز در شهر باشه
همه اطراف شهر پرسه می‌زنن
بعلاوه
زن مبتلا به پیپا نمی تونه در حالی که کسی رو حمل می کنه نمیتونه توی اطراف پرسه بزنه
چیس "هم تو راهه"
اونا رو به هر قیمتی که شده پیدا کنید
دریافت شد
[کامل]
اگه احمق نیستی نرو
اینجا کامل
دنبال رئیسم می‌گردم
من رئیسم
دنبال رئیس اونا می‌گردم
بگو ببینم، دنبال کی می‌گردی؟
فرمانده گائو
فرمانده گائو اینجا نیست
حالا کور کجاست؟
چرا می‌خندی؟
به تو میخندم چون میخوای بمیری
واقعا؟
فقط میخوای بدونی که کور کیه؟
میتونم بهت بگم
بازگشت به سوییانگ،
اون مرد کور اسمش چنگ یی
با دستاش میتونه ماهیچه هات و از هم جدا کنه
یک شمشیر تینگ فنگ،
و لولان برش دادن
این تویی که "جینکس" رو بیدار کردی
من چنگ یی از گردان گرگ دونگشان
من یه بار تو رو در گذرگاه دونگینگ دیدم
من اینجا نیستم که به تو بچسبم
چند کلمه باهات حرف دارم
میدونی این یارو یوون یینگ چجور آدمیه که میخواد با دخترت ازدواج کنه؟
کور ظاهر شد
کجا؟
میخونه مینگیو
تو هیچ مدرکی نداری
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
میکشمش
باورت بشه یا نه، بستگی به تو داره
ژنرال دستور داده که نامزدی رو قطع کنن
ژنرال به طور خاص دستور داد که به شما پاداش بدن
من ده‌ساله که کار کردم
اما ناگهان همه چیز و از دست دادم
بی‌فایده است!
بسه دیگه!
بی‌فایده است!
اون کیه؟
اون واقعا خانم کین
کی اینکارو کرده؟
سنتورت درست شد
وقت کردی بیا و ببرش
[لوح یادبود برادر فقید یوون شیونگ]
[خونواده یوون]
وقتی برادر بزرگم مرد
اون به من دستور داد که رئیس خانواده باشم
بعد از مراسم تدفین امشب
هر کس دشمن خاندان ما رو بکشه در شجره نامه ما
اضافه میشه و صد یوان و ده هزار طلا پاداش میگیره
خانواده یوون دارن کل شهر رو دنبال تو میگردن
هیچ‌کس جرات نمی‌کرد به بدنش دست بزنه
در پایان، ووهو یکی رو فرستاد تا اونو پس بگیره
کسی نمیتونه جسد اونو شناسایی کنه
سیزده تا تیر
به هر کدوم از استخون ها شلیک کنین
دریافت شد
کور، هنوز داری بازی می‌کنی؟
من تو رو به جهنم میفرستم
من قطعا تو رو به جنم میفرستم
ولی من مجبورم تو رو با خودم ببرم
من آدمای زیادی رو مثل تو توی میدون جنگ کشتم
تو هم مثل اونایی
تو اینجایی
اره
تو هم مستی؟
دیگه چی گفت؟
اون گفت که جای خوبی پیدا کرده‌
میخونه رو باز کن و یک شراب خوب بیار
اگه شانسی وجود داشته باشه
میخوام دوتا نوشیدنی دیگه بخورم
خیلی خوب، خوبه
کور ده ساله که داره برای یکی می کشه
اون 9150 تل طلا ذخیره کرده
گفت که بی‌فایده است و از من خواست که اونا رو نقد کنم و به تو بدم
بردنش آسون تره
به هر حال
سنتورت درست شده
نگهش دار
کور یه قاتل ارواح
جهان چند سال پیش در آشوب بود
همه استان‌ها پاداش‌هایی رو برای جذب مردان در سراسر جهان برای دستگیری مجرمان آغاز کردن
قاتل ارواح
فقط یجور اسم
اون کارش و با شمشیر و با زندگی اش زمانی که من در آن
سال با کور آشنا شدم برای بدست آرودن پول انجام دادم،
من ۱۹ سالم بود
[بعد از اینکه همه چیز تموم شد هنوز دارم اسمم رو مخفی می‌کنم]