رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سال 1893
چامپانار
دهکده اي کوچک در قلب هندوستان
زندگي مردم چامپانار همانند هزاران دهکده ي ديگر
به کشاورزي وابسته است
يک اردوگاه نظامي بريتانيايي در مرزهاي اين دهکده واقع است
ودر در دومايلي اين اردوگاه
, قلعه ي نظامي حاکم يا پادشاه واقع است
بريتانيايي ها قلعه را از حملات حاکمان همسايه
محافظت ميکنند
وهمچنين قول داده اند که از حملات ديگر حاکمان نيز جلوگيري کنند
وبا يک توافق دو طرفه ,,, دولت بريتانيا مالياتهايي از حاکمان دريافت ميکرد
که هريک به وسيله ي کشاورزان فقير در سراسر کشور پرداخته شده بودند
خراج
ارائه ي قسمتي از محصول برداشتي کشاورزان
به حاکمان ماليات محسوب ميشود,
هر حاکم موظف به جمع آوري ماليات از , دهکده هاي تحت حکومت خودش است
ويه قسمتش را براي خودش نگه ميدارد و باقي ماليات رو به بريتانيايي ها ميدهد
، واز همين راه , مشت آهنين بريتانيا هر روز قدرتمندتر ميشد
به مانند هزاران روستايي در سراسر کشور
کشاورزان نيز شب را با شکم خالي صبح ميکنند و
, هر سال به حاکمان خود ماليات ميپردازند
سال گذشته باران ميباريد ولي خيلي کم
, ولي امسال يه قطره هم نباريد
چشمان خشک مردم در جستجوي باران
بازم که رفتي اونجا واستادي!؟ به چي زل زدي؟
! وقتيکه آسمان با ابرهاش تيره ميشه
چه قدر طول ميکشه تا من اون منظره رو ببينم
يک ماه از فصل باران هم سپري شده ! ولي هنوز يه قطره هم باران نباريده
اومدم اومدم
به لطف خدا، اين يه ذره آب رو واس خوردن داريم
وگرنه بايد استخون ليس ميزديم
اينجورياست ديگه
درسته
ولي مزارعمون نياز به آب داره ! آبياري نشه چجوري بايد محصول بده؟
نااميد نشو داداش هري
اگه بارون نباريد، اونوقت ما هم چاه ميزنيم
زمينو حفر ميکنيمو به آب ميرسيم اين چيزيه که بوهان درموردش بهم گفته
اون کجاست؟
صبح رفت بيرون
اگه ديديش واس نهار بفرستش خونه
باشه
واستيد! شيطون بلاها! واستيد بگيرمتون گردنتونو ميشکنم
! واي، نه خروس جنگيا بازم دعوا راه انداختن
گولي، اوهوي عتيقه مگه اينکه دستم به بچه هات نرسه ميکشمشون
! برو گمشو، بوهرا
اگه مردي بيا اينجا، نشونت ميدم
همونجا وايستا، الان ميام خدمتت
! يه جوري بزنمت که به دايي بگي عمه واستا
چطور جرات ميکني دست رو بچه هام بلند کني؟
اونا رو به سقف آويزون ميکنمو زيرشون آتيش روشن ميکنم
تو هم اگه يه بار ديگه داد بزني ميزنم دهنتو سرويس ميکنم
اينجورياست؟! ها؟
آهاي، اين دعواهاي هر روزتونو ديگه تمومش کنين هر روز مث سگ وگربه ميوفتين به جون هم
! ولي پسراي اين، مرغاي منو اذيت کردن
اونا مرغن يا دختر؟ مگه ميخواستن بهش تجاوز کنن؟
مرغات نميخوان ازدواج کنن که
ببين، بوهرا ببخششون اونا فقط بچه ن گولي تو هم بچه هاتو کنترل کن ديگه
خيليه,,, حالا بهم بگيد ببينم شماها بوهان رو ديديد؟
تو چي، بوهرا؟
نخير
واس چي؟
چپ، راست، چپ
آشغالا بچه ننه هاي عوضي
ايشالله تو گرما تبخير شيد
يه روزي گريه کنان به جزيره کوچيک يخ زده تون
! برميگرديد
طالع پليد شماها رو ميتونم از همين الان ببينم
آهاي، گوران چرا دانش با ارزشتو براي اونا هدر ميدي؟
, اونا اهميتي نميدن طالع منو ببين، ميشه؟
يالله بگو به شاهزاده ي روياهام ميرسم؟
چراکه نه؟
اگه واقعا عاشقش باشي اون عروسي بنگالي برات راه نميندازه
, تو ميشي عروسش
واقعا؟ تو شنيدي، جيگني؟ - آره
به يه شرط- چه شرطي؟
من يه مشکلي ميبينم
چه مشکلي؟ سريع بهم بگو گوران
! گوري تا بعد
طالع منم ببين
چيزي شده داداش؟
گوران داشت طالعت رو ميديد؟
نه,,, آره,
اون ديوونه ست
اون حتي در مورد الانم نميدونه چه برسه به آينده فقط شرو ور ميگه
نه، نه داداش اون ديوونه نيست
تو مگه عمه دورگارو فراموش کردي؟
اون تا نه سال بعد ازدواجش بچه دار نشد
بعد گوران بهش گفت که خدا يه پسر بهش ميده
بعدشم سومو مگه بدنيا نيومد؟ تازه يه چيز ديگه
باش آقا باشه اون خل وضعه، ديوونه نيست
حالا بگو ببينم تو بوهان رو جايي نديدي؟
من نديدمش ولي ميدونم کجا ميتونم پيداش کنم
چشمم روشن! دختر کوچولوي ما حتما ميدونه اون لباساشم کجا ميذاره، ها؟
به تو چه مربوطه، لاخا؟؟
که اينطور! ميخواي در مورد چيزي که منو نگران ميکنه لام تا کام حرفي نزنم؟
باهام ازدواج کن
! اين چه رفتار بيشرمانه ايه، لاخا؟
اينو جدي ميگم، پدر
، ببين، من واس خودم مردي شدم ولي گوري هنوزم بهم اهميتي نميده
کف دستمو ببين ببين
ببين چجوري زخمي شده
زخمي؟
تو به من نيازي نداري! بابامو ميخواي
بابا چيه؟
لاخا دستش زخمي شده
هي لاخا، اينطور که به نظر ميرسه تو دستتو با درخت اشتباه گرفتي که هي ميبريش
چيکار ميشه کرد، داداش ايثار
من قلبم هميشه زخميه,, اونم بدجور
داداش، من ميرم دنبال بوهان بگردم
ببين، ,,, اگه ديديش، بهش بگو
مايا منتظرشه
خيله خب بهش ميگم
يک
دو
سه
لعنتي! بازم در رفت بجنب! تا دور نشده
اونطرفه
ويسون، تو برو اونطرف بريم اون حيوون لعنتي رو بگيريم
يک
اون سنگو بنداز
بلاخره اين حيوون لعنتي رو زدم
شليک خوبي بود- خيلي ممنون
حالا بريم سراغ يه شکار گنده تر
گرفتمش
قربان اين نفله رو با يه سنگ توي دستش
بين بوته ها پيدا کردم
اون تو اين مدت داشت آهو هارو فراري ميداد
حالا فهميدم که
چرا اون 5 دفعه رو نتونستم بزنم
تو محافظ حيواناتي، آره؟
, اون کشاورزه قربان , اهله چامپاناره
خب، حتما دونده ي خيلي خوبي هستي,
سعي کن اينو از دست ندي
, دفعه ي بعد به تو شليک خواهم کرد
سروان راسل
قربان، راجا پوران سينگ تو اردوگاه منتظر شماست
! پوران سينگ؟
چه کاري الان ميتونه داشته باشه؟
! بوهان
چرا داد ميزني؟
, داشتم دنبالت ميگشتم نتونستم پيدات کنم
يه جايي رفته بودم از کجا بايد ميدونستم
واي خداي من چي دارم ميگم؟
اما تو چرا اينقدر عصباني هستي؟
چيزي نيست، چي ميخواي؟
من يه خبر جالب دارم که ميخوام بهت بگم
چيه؟
بيا بشين بگم
خب بگو
گوران امروز طالعمو ديد
خب قراره چه بدختي سراغت بياد؟
ولش کن! اصلا بهت نميگم
خيله خب بهم بگو يالله
گوران گفت
که قراره امسال هنا رو دستم بذارن (عروسي کنم)
ازدواج ميکنم
واااي!! چه عالي
عجب خبر توپي
قراره با پسره برقصي پسره کيه؟
از کجا بايد بدونم
اونو ديگه نگفت بهم
ولي اينو گفت که
اوني که قراره باهاش ازدواج کنم حياط خونشون
خونشون يه درخت چريش داره ويه زمين بزرگ کنارش
دوتا گاو، يه جفت گاوميش وسه تا بزم دارن
گوران گفت خونه م ميشه مثل يک بهشت کوچيک
وااااي اين شگفت انگيزه تو واقعا خوش شانسي
خوش شانس؟ تو به اين ميگي خوش شانسي؟
آره ديگه، خونه ت مث بهشت باشه مگه بيشتر از اين ميخواي؟
خدا ميدونه که قراره چي پيش بياد
خب بوهان، يه چيزو بهم بگو تو چجور دختري رو دوس داري؟
! من
من فقط دختري رو ميپسندم که مادرم اونو بپسنده
اوني که مادرت بپسنده ها؟؟ آره
! واي، خدا چي شده؟
راستش
من اومدم اينجا که اينو بهت بگم که مادرت کارت داره
خب جون بکني هي الان داري اينو ميگي؟
تو بشين من رفتم
بوهان، منو ببخش
جناب حاکم
شکار چطور پيش ميره؟
بريتانيايي ها وقتي شکار ميرن بهترينن
امپراطوري بريتانيا تو دنيا بهترينه
که اينطور؟ - صد البته
ولي من دارم نگران ميشم- درباره ي چي؟
وقتي شکار جنگليتون تموم شد
شکار بعديتون کيه؟
ما خيلي مفتخريم که شما به ملاقات ما اومديد
ولي من دليل اومدنتونو نميدونم
من از طرف مردمم درخواستي از شما داريم
درخواست؟
صبح بخير، اليزا- صبح بخير
عاليجناب مفتخرم که شما رو با خواهر عزيزم اليزابث آشنا کنم
اون تازه از لندن رسيده
اليزابث، ايشون راجا پوران سينگ چالا هستن حاکم چامپانار
اين از اقبال بالاي من هست که شما رو ميبينم از ديدنتون خوشبختم
جناب حاکم، اون زبون هندي بلد نيست
البته از ملاقاتتون خوشبختم
منم همينطور عاليجناب
قربان اسميث
اليزابث، دلم ميخواد که شما رو با معاون خودم ستوان پاتريک اسميث آشنا کنم
حالتون چطوره ستوان اسميث؟ از ديدن شما خرسندم
آقايون بفرماييد لطفا
خب، جناب حاکم در خدمتم
مردم من سه ساله نتونستن تو معبد ,
سيدشوار عبادت کنند
اونها معطقدند که
براي رفع بلا وباريدن باران بايد اونجا عبادت کنيم
ولي- ولي
ولي قوانين عبادت ومعبد به دست دلير سينگ هستش
واون هم عموزاده والبته دشمن شماست
ودوست عزيز شما
من مطمئنم دلير سينگ در صورتي که شما باهاش صحبت کنيد قبول ميکنه
نه تشکر من سبزي خوارم
من سبزي خوارم
خب چي فکر ميکنيد سروان راسل؟ امکانش هست؟
خب، اونو متقاعد ميکنم
اينکارو ميکنم
ولي يه شرط دارم
شرط؟ خب بگيد
گوشت بخوريد عاليجناب
شما اين گوشتو بخوريد منم با دلير سينگ صحبت ميکنم
بهتون گفتم که من سبزي خوارم
! من سبزي خوارم
فقط يه تيکه شو بخور
فقط بخورش اونوقت کارتو تموم شده بدون
, اندرو
, بخور گوشتو
خوردن گوشت چه ربطي به معبد داره؟
ارتباطي نداره
من فقط ميخوام ببينم که تو داري گوشت ميخوري
براي انجام وظيفه ام به دينم پشت نميکنم
متاسفم
خب پس در اينصورت تو بايد دوبرابر به من ماليات بدي
!!! دو برابر خراج بدم؟؟
ببين جناب حاکم
سال گذشته من به درخواستت گوش دادمو مالياتتونو نصف کردم
وهمينطور تاخير در پرداخت ان
تو بايد از عقب ماندگيت درس بگيري واز اين به بعد دو براير ماليات بدي
ولي هنوز باران نباريده
جاکم جون، ما برامون مهم نيست که باران باريده يا نه
چه باران بباره چه نه اين منم که بايد از اردوگاه محافظ کنم
من بايد هزينه هاي ارتش رو متحمل بشم بهشون غذا ولباس بدم
براي حفاظت از شما
کشاورزا چجوري اين پول ميتونن بدن؟
بيخيال بابا
اين فقط دوبرابرمالياتو به علاوه
شماها گوشتم که نميخوريد مگه نه؟ (خرجتون کمه)
هي آرجان، باگا واس چي هيجان زده ست؟
منم نميدونم
حتما يه مورد خاصه
هيييي، باگا! اون طبلو واس چي داري ميزني؟
! ابرها
ترجمه وزيرنويس از رامين Ramin00
واي! خدا بزرگ ما خيلي زود جشن گرفتيم
نميدونم خدا براي چي داره ما رو مجازات ميکنه
امسال باراني نخواخد باريد
خفه خون بگير
هميشه حرفاي نحس ميزنه مرتيکه ي ملعون
گوش کنيد! همه به اين بيانيه گوش کنيد
اين بيانيه از طرف سرور وحاکم شما پوران سينگ صادر شده است
که به اين ترتيب است که ,,, تمامي اهالي استان ساليانه به طور منظم بايستي
ساليانه دوبرابر ماليات بپردازيد که شامل
گندم برنج وذرت است,
! چطور همچين چيزي ممکنه ! اين ظلمه
!!! دو برابر خراج
اي شياطين! بيايد پوستو گوشتمونم بکنيد ببريد خلاصمون کنيد
حاکم خودش ميدونه چه بدبختي داريم ميکشيم ! بازم داره ماليات رو دوبرابر ميکنه
چه خاکي بر سرمون کنيم حالا؟ چجوري دو برابر خراج بديم؟
پارسال ما حتي نتونستيم نيمي از مالياتمونو بپردازيم,
ولي پدر مگه حاکم خودش نميدونه امسال يه قطره هم باران نباريده؟
يه سال خرمون کردن امسالم سوارمون شدن
اين يعني اين که ما به خاطر سال قبل داريم مجازات ميشيم دمت گرم جناب حاکم
! آروم بگير، لاخا
نميخوايم يک کلمه هم درمورد حاکممون بد بگيد
حاکم واجدادشون سالهاي سال از ما محافظت کردند
خب که چي؟ مگه اين وظيفه ش نبوده؟
درخت هرچي بزرگتر باشه وظيفه شم بيشتره (بايد مارو حمايت کنه)
تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که
چه قدر ديگه بايد گرسنه بمونيم تا خزانه اينا پر بشه
سعي کن بفهمي آرجان
اون داره از دستور اون سفيداي لعنتي اطاعت ميکنه
به هرحال ما نميتوني دست دست کنيم
! اين ماييم که بايد اون پولو بپردازيم، رئيس
من که ميگم بايد همه مون بريم پيشش وباهاش صحبت کنيم
, اونم اون ابها رو حتما ديده
! بهش ميگيم که ما نميتونيم امسال ماليات بديم يه ذره هم محصول ندارم
اگه قبول نکنه چي؟
در اون صورت رو در روش وايميستم
منظورت چيه؟ يعني ميخواي باهاش بجنگي؟
! اگه مجبور باشم، حتي اون کارم ميکنم
ببينم تو عقلتو از دست دادي؟
اگه بخواي جناب حاکم رو اذيت کني
! نه تنها تو بلکه ي همه ي ماها توي دردسر ميوفتيم
مگه الان شما زندگي آرام وخوبي داريد؟ مگه شما هم عذاب نميکشيد؟
هر چي که بخواد پيش بياد نميذارم آسيبي رو متوجه دهکده کني
از ما ميخوايد چيکار کنيم؟
که خونهامونو بفروشيم؟ حيواناتمونو؟ يا حتي خودمون رو؟
کدوم عدالت لعنتي گفته که ما بايد دوبرابر خراج بديم؟ اين انصافه؟
يالله بانسون يه ذره بالاتر بگير
بدووووووووو
رئيس، حاکم اونجاست
آهاي! کجا سرتون انداختيد پايين؟
خواهش ميکنم برادر، ما ميخوايم عاليجناب رو ببينيم کارخيلي مهمي داريم
باشه ولي فعلا دارن بازي ميکنن
همينجا بشينيد، شما بايد همينجا منتظر بمونيد تا بازي تموم شه
, خيله خب همه بشينيد
اين ديگه چه جور بازيه؟
خدا ميدونه که اين خل وضا دارن چه بازي ميکنن
يه چيزي شبيه بازي محلي خودمونه (گيلي داندا-باز بچه هاست)
چرا اين خرس گنده ها دارن بازي بچه ها رو ميکنن؟
اون بالا ابري هست؟
اون يه ضربه ي فوق العاده نبود؟
تو نبايد به اون توپ دست بزني
خوک کثيف دستگيرش کنيد
عاليجناب زنده بشن
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
, مارو ببخش، عاليجناب
ما اومديم اينجا تا شمارو ملاقات کنيم نه بازي احمقانه ي اينا رو
ما خيلي نگرانيم واومديم شمارو ببينم ولي اين عوضيا بيخودي بوهرا رو زدن
من از چيزي که گفتي اصلا خوشم نيومد
, ببخششون، کاپيتان راسل
اون خودشون خيلي مشکل دارن واومدن منو ببينن اونا خيلي ناراحتن
نادوني کرد ببخشش
اون نادون نيست,,, تو همون پسره ي توي جنگلي؟ مگه نه؟
بسيار خب
بعد بازي درموردش تصميم ميگيرم
ولش کنيد
يالا بچه ها برگرديد به بازي
بعد بازي باهاتون صحبت ميکنم
چشم قربان
عالي بود اسميٍ عالي
عاليجناب زنده باشن
بسيار خب کدخدا مشکلتون چيه؟
عاليجناب ميدونيد که امسال اصلا بارون نباريده
تنها چيزي که امسال ميتونيم انجام بديم اينه که
زنده بمونيم
واس همين، دلي عاليجناب ما اومديم اينجا تا ازتون خواهش کنيم
که امسال از ما ماليات نگيريد ! شما مثل پدر ما هستيد
گوش کن، کد خدا
من درک ميکنم که شما چي ميکشيد
ولي,,, کاري از دست من برنمياد
اين سفيداي لعنتي حتي به خويشاوندان خودشونم رحم نميکنن
شماها بايد دوبرابر خراج بديد
!! ما از گرسنگي ميميريم- رحم کنيد
مشکلي پيش اومده، عاليجناب؟
اين کشاورزان درخواستي دارن
واون چيه؟
اونا ميخوان که امسال از دادن ماليات معاف بشن
منم بهشون گفتم اين امکان نداره
ولي,,, امکانش هست
چجوري؟
بهت خواهم گفت
بسيارخب، من ماليات ازتون نميگيرم
ولي يه شرط داره
شرط؟ چه شرطي، قربان؟
تو
بيا اينجا
تو درمورد بازيه ما چي گفتي؟
اون چي گفت؟
آها,, يه بازي احمقانه
تو در مورد اين بازي چي ميدوني؟
وقتي بچه بوديم يه همچين بازي ميکرديم ماها بهش ميگيم گيلي دادندا
شماهم بهش ميگيد,,, خدا ميدونه چي بهش ميگين
! کريکت
پس ميگي که ميتوني کريکت بازي کني؟
آره,, آسونه
خيله خب
من ازتون ماليات نميگيرم در صورتي که مارو تو اين بازي شکست بديد
قرارمون اينجوريه که
اگه مارو تو اين بازي شکست بديد من شما رو از ماليات معاف ميکنم
من جدي دارم ميگم
شماها مارو تو اين بازي شکست بديد
منم ديگه مالياتي ازتون نميگيرم
ولي اگه ببازيد
مالياتتون سه برابر ميشه يعني بايد سه برابر ماليات بديد
قبوله؟
بگو ببينم، شرطو قبول ميکني؟
قربان فک کنم زبونشو موش خورده
ساکت
خيله خب، من شرطو بالا ميبرم
شماها اگر اين بازي رو ببريد
نه تنها ماليات اين سال رو ميبخشم بلکه ماليات سال بعدتونم ميبخشم
قبول ميکني؟
! بوهان هيچي نگو
هيچي نگو- فقط سکوت کن
باشه من بازم شرطو ميبرم بالاتر
نه تنها سال بعد
بلکه از پرداخت ماليات دو سال بعدم معافيد واين يعني سه سال معافيت از پرداخت ماليات
واين فقط شامل دهکده ي شما نميشه بلکه شامل کل استان ميشه
بازم قبول نميکني؟
اون داره بازيمون ميده، بوهان
کد خدا تو چيزي بگو- آره کد خدا، راست ميگه تو يه چيزي بگو
! خفه شيد
! تو
بگو ببينم
دو برابر ماليات ميديد؟
يا شرطو قبول ميکني؟
, من شرطو قبول ميکنم
اون قبول کرد؟ - آره قبول کرد
بسيار خب
پس شما تصميمتونو گرفتيد مسابقه سه ماه ديگه برگذار خواهد شد
اين مارو ميکشه، عاليجناب- ! ما ميميريم
اين عادلانه نيست
زندگيه ناعادلانست عزيزم
اگه ببريم هيچ مالياتي نميديم به مدت سه سال ولي اگه ببازيم
! مجبوريم سه برابر خراج بايد بديم
! وبوهان با اين شرط غير ممکن موافقت کرد
! توچيکار کردي بوهان؟
! حالا از دوبرابر شد سه برابر
! ريدي
من که بهتون گفتم برامون تبديل به فاجعه ميشه، نگفتم؟
مگه ما چاره اي داريم؟ جواب منو بديد، چاره ي ديگه اي داريم؟
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
عادلانه س که دوبرابر خراج بديم؟
زورتون ميرسه که اين کارو بکنيد؟ نه ميخوام بدونم کسي زورش ميرسه؟
اين فاجعه نيست کد خدا اين براي ما يه فرصته، يه شانسه
من شکستو قبول نميکنم
شماها اين فرصتو داريد که زندگيتونو نجات بديد
من ميدونم که ضعيف هستيم
اما اين راه، تنها راه نجات ماست ما اميد داريم
ومن ميخوام اين اميد به واقعيت بدل بشه
اين زمين براي نجات محصولاتمونه
فراموش کرديد؟ اه ما ببريم سه سال با آرامش زندگي ميکنيم
سه سال
فکرشو بکنيد سه سال بدون ماليات
ميدوني اين يعني چي؟
يعني اينکه تمام محصولاتمون فقط واس خودمون ميمونه فقط واس ما
نيازي نيست يه دونه رو هم به کسي بديم
که رفاه فرزندانمون کل دهکده به اين بازي بستگي داره
عرقي که ميريزيم فقط واس خودمون ميريزيم نه کس ديگه اي
براووو
چشماي کوچک دارن روياهاي بزرگي رو ميبينن
آره آرجان، من رويا ميبينم
وما تنها کساني هستيم که ميتونيم اين رويا رو به واقعيت تبديل کنيم
داداش ايثار، سه ماه زمان خوبي براي آماده شدنه
هم ميتونيم بازي رو ياد بگيريم هم اونا رو شکست بديم
يه سال فقط طول ميکشه که ياد بگيري چوبو دست بگيري
! چه برسه به اين که اين بازي سفيدا رو باد بگيري
من ميدونم که اين بازي آسون نيست لاخا
ولي کدخدا، يادگرفتنش امکان ناپذير نيست
من ميخوام همه ي شماها با من باشيد
هيچکس توي اين دهکده ! حاضر نيست که با توي ديوونه باشه
واي، اسماعيل کافيه ديگه، بسه
من در حال حاضر فقط يک اميد داريم
همه مون يه بار ديگه ميريم پيش حاکم وبهش ميگيم که ازمون محافظت کنه (بيشين بينيم بابا)
به چي فک ميکني، مادر؟
به چيزي که امروز اتفاق افتاد، پسرم
! مادر به جون تو قسم ميخورم که حق با من بود
وقتي فکرشو ميکنم که بايد خراج بديم به حاکم اونم
ميده به اين سفيداي عوضي قلبم ميخواد از جا دربياد
تو بگو مادر
کي اين زمينا رو شخم ميزنه؟
ما ميزنيم,
کي آبياريش ميکنه؟ بازم ما
چرا بايد اونا خزانه خودشون رو با محصولات ما پر کنن؟
اون يارو سفيده گفت شما رو ازماليات براي سه سال معاف ميکنم
چطور ميتونم ساکت بمونم مادر؟
بگو مادر، من بايد ساکت ميموندم؟
به چي داري نگاه ميکني، مادر؟
مثل پدرت داري صحبت ميکني (حالا شد فيلم هندي)
وقتي درمورد حقيقت صحبت ميکرد خيلي باروحيه اين کارو ميکرد
پاشو، برو ديگه بخواب
نذار بار اين غم رو دلت سنگيني کنه
گوري!، تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تو رو ببينم
که بهت بگم,,, من با تو هستم
منم مبارزه خواهم کرد,,, با شجاعت با تو ودر کنار تو
اومده بودم همينو بگم
داداش بوهان من چوبمو گم کردم يکي ديگه برام درست کن
اين چيه؟
ميگم بهت
اين اصلا سخت نيست، تيپو
سفيدا شلوار ميپوشن واين بازي رو ميکنن بعد بهش ميگن کريکت
وما هم شلوار راحتي ميپوشيمو بهش ميگيم گيلي-داندا , فهميديد؟ (d:هميني که پوشيدن ديگه)
جدوآباد ما همشون گيلي-دندا باز بودن
برو اونجا ببينم
عقب عقب,,, بيشتر
به ذره ديگه,,, واستا
حالا توپو بگير
, درست بگيرش، تيپو
يالله بندازش به طرف من من بهت نشون ميدم
ديدي؟
خيلي آسونه حتي تو هم ميتوني ياد بگيري
اين بازي درست شبيه گيلي-دانداست
حالا بگيرش
! ايول
چه تو گيري! آفرين
کارت خوب بود، تيپو آسونه نه؟
حالا توپو بنداز من نشونت ميدم چجوري بايد بهش ضربه بزني
واو! عجب پرتابي بود ! عالي پرتاب کردي، تيپو
هي گوري توپو بنداز
هي، گوري! چيکار داري ميکني؟ برو آبو گرم کن
بگيرش، تيپو
اينبار ببين که چه ميکنم اين خيلي راحته
لعنتي، ليز خورد
دستام عرق کرده
اين کلکشه
اوکي تيپو، توپو باخيال راحت بنداز
ولي اينبار يه ضربه ي محکم بهش ميزنم
! آره جون عمه ت
! وااااااو
آهاي، باگا بنداز توپو
ميشه يه چيزي بگم، بابا؟ - بنال
احساس ميکنم بوهان داره کار درستيو ميکنه
باشه، باش برو ببين آب جوش اومده يا نه؟
همينه باگا محکم بزن
اوه، دمت گرم باگا
بوهان، منم مثل باگا با توه ام
اينا ديگه کيه ن بابا؟
کد خدا راپراساد ونامدو
! ولي خيلي آدم باهاشونه
باهان کدومتونه- اونه
! اونجاست
واستا رامپراساد
احترام دهکده رو نگه دار
من کاري به دهکد ه ت ندارم
ولي بايد يه يه درسي به بوهان بدم که واسه همه تون عبرت شه
چرا ما بايد تقاص کار اونو پس بديم؟
!!! دهن گشاد حالا ديگه به جاي ما تصميم ميگيري؟
من فقط کاري که درسته رو انجام دادم
! حالا بهت ميگم کار درست يعني چي؟
تو بايد از اون سفيدا معذرت خواهي کني
وبگي که غلط کردم وبازي نميکنم فهميدي؟
نه؟ دنبال دردسر ميگردي ها؟
آروم بگير، رامپراساد اون کاري که گفتي رو انجام ميده
ولي کدخدا کافيه ديگه
! ديگه اما واگر نداريم
ما بايد بريم پيش حاکم
اينجا ديگه موضوع خراج وبازي نيست
پاي غرور بريتانيا درميونه
همچنين کاپيتان راسل
يه بار ديگه ازش خواهش کنيد، عاليجناب
ببخشيدش عاليجناب بوهان ندونم کاري کرد
اشتباه کرد
مهم نيست که اون چطوريه؟
مهم اينه که اون با بريتانيايي ها شرط بسته وپاي همه ي شما هم گيره اين شرطه
اون اومده اين جا که بابت کاري که کرده از بريتانيايي ها عذر خواهي کنه هميچنين همه ي ما
من حاضر هزار ضربه ي شلاق بخورم ولي
عذر خواهي نکنم
خفه شو بوهان، چي داري ميگي؟
ديگه واس عذرخواهي دير شده
بايد تقاص کاري که کردين رو پس بدين
ولي چجوري جناب حاکم؟
پيشنهاد ميکنم که,,, بريد اون بازي رو ياد بگيريد
چرا بقيه اون مردا دور زمين ايستادن؟
مث گيلي-داندا که بايد گيلي رو بگيري,, منظورم توپو
رفت بيرون قربان
چرا اون انگشتشو گرفته طرف آسمون؟
دارم سعي ميکنم بفهمم
داره با مادرش صحبت ميکنه حتما فوت کرده، ها؟
معذرت ميخوام من ميرم يه قدمي بزنم
برو,,, عزيزم
لعنتي! ول کن ديگه
ساکت
نگا! اون زنه سفيد داره مياد اينطرف
گرفتم اون مگس لعنتيو
خانم، اتفاقي افتاده؟
اون سياها مزاحمت شدن؟
چيزي نيست، کشاورزن ميشناسمشون
تشکر، بازيتونو بکنيد
من ميدونم شماها پشت اون درخت چيکار ميکرديد
سعي ميکردين بازي رو ياد بگيريد
نه خانوم، ما فقط سعي ميکرديم بازي رو ياد بگيريم
اوه، من فک کردم شماها ميخواين بازي رو ياد بگيريد
چي داره ميگه داداش بوهان؟
فک کنم داره ميگه بريد
خيله خب خانوم ما ميريم
نه واستين
! رام سينگ
بله خانوم، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
رام سينگ، من ازت ميخوام که بهشون بگي که
اگه ميخوان بازي رو ياد بگيرن,,, من حاضرم تا بهشون کمک کنم بازي رو ياد بگيرن
چشم، خانوم
ايشون ميگن که اگه ميخوان بازي رو ياد بگيرن من
اگه برادرتون بفهمه چي خانوم؟
رام سينگ، من ميتونم بهت اعتماد کنم؟
البته خانوم
هيشکي نبايد اينو در مورد اين مسئله بويي ببره
بسيار خب خانوم
هيشکي نميفهمه
خانوم ميگن ميخوان در مورد يادگيري بازي بهتون کنن
واقعا؟
ولي واس چي؟ اينم که از اون عجيب غريباس
اونا ميخوان بدونن که
چرا ميخواين بهشون کمک کنيد,,, شما هم که بريتانيايي هستين
بهشون بگو که,,, منم ميدونم که اين مسابقه ناعادلانست
ومن ميخوام اين شانسو بهشون بدم که عادلانه مسابقه بدن
خانوم ميدونن که ناعادلانه با شما شرط بسته شده
واس همين خاطر ميخوان که به شما اين شانسو بدن,
تشکر ميکنيم، مارو خيلي خوشحال کرديد
اون از کمک شما خرسنده وازتون کمال تشکر رو داره
اين عاليه
فوق العاده س
بهشون بگو که من فردا ميبينمشون
همين موقع، ولي اينجا نه
دهکده هم که نه
جاي ديگه اي هست؟
خانوم ميخوان شما رو هم ين موقع ببينند
ولي نه اينجا ونه توي دهکده شماها جاي ديگه اي سراغ دارين؟
آره که دارم پشت تپه ي کنار دهکده
شما ميتونين اونا رو پشت تپه ي کنار دهکده شون ملاقات کنيد,
من ميدونم کجاست- بسيار عالي
اسم اون چيه؟
خانوم ميخوان اسماتونو بدونه
اين گورانه، اين باگاست اينم تيپوه
منم بوهانم
نه نه بوهان
بو,, هان
آره بلاخره يافتي
منم اليزابثم
خانوم هم اليزابث تشريف دارن
اليو,,, چي چي؟
واي خدا! اسمشو بخوام بگم پدرم در مياد
اسم قشنگيه حالا هر چي که بود
بسيار خب خانوم ما ديگه ميريم خدافظ
اون هرگز قبول نميکنه بوهان
قبول ميکنه
چطورياي بهابي؟ - چطوري داداش بوهان
تو چطوري شيطون؟
شام خورديد گولي؟ آره
امروز نديدمت داداش بوهان؟
چيکار ميشه کرد، داشتم خودمو آماده ي بازي ميکردم
برنامه ها چطور پيش ميره؟
فعلا داريم بازي رو ياد ميگيريم
ميدونستي همه دارن اينجا مسخره ت ميکنن؟
ميگن با چند نفر ميخواد بازي کنه آخه؟
يکي باگاست يکي هم گوران
ميگن تنهايي کاري از پيش نميبرن يه کتک مفصلم ميخورن
بقيه هم مث ديوونه ها بهش ميخندن,
من که اينو نگفتم بقيه دارن ميگن
! که اينطور
ما يه زن انگليسي هم همرامونه بهمون بازي رو ياد ميده
يه سفيدک؟
شعر نگو
پ چي فک کردي؟ از اينا بپرس
راست ميگن، گوري؟
آره اون يه زن سفيد پوسته
اين يعني اينکه شماها واقعا بازي ميکنين؟
مگه چاره اي هست؟
چرا بايد زمينا مو بفروشم؟ من که اينکارو نميکنم
منطورت چيه؟
چرا بايد زمينا مو بفروشم؟ من که اينکارو نميکنم
پس دوبرابر خراج ميدي؟
بهتره که اين قضيه تموم شه
هي بوهان
فک ميکني بتونم کاري بکنم؟
نه! مگه گاوي؟
البته که ميتوني از همه بيشتر به درد ميخوري
واقعا!!! چجوري؟
با اون قدرتي که با تيرکمونت سنگ پرتاب ميکني اونجوري
به هر کي بزني درجا ميميره
تيرکمون کِشي
بعد,,, بد ما مجبوري نيستيم ماليات بديم؟
آره، گولي
اونوقت ميتونيم سير غذا شيم
روياهامون به حقيقت ميپيونده؟
نه، بوهان يه هميچين روياي بزرگي خيلي زياده
مبارزه کن، گولي
هر کي که شجاعت وجرات داشته باشه به روياهاش ميرسه
حرف فوق العده اي بود
اين آهنگ خيلي زيباست
ترجمه وزيرنويس از رامين Ramin00
چرا اون خانومه نمياد پس؟
! من که اينجام
تو رو نميگه خله ما منتظر اون زن سفيد هستيم
منظورش تو نبودي
! اون اومد داداش بوهان
بگو ببينم، بوهان
چرا بايد يه زن انگليسي بهمون کمک کنه؟
معلوم ديگه، حتما از داداش بوهان خوشش اومده
که اينطور؟
ببند دهنو
اينا کين؟
واي، چقدر زود زبونمونو بايد گرفتي
رام سينگ بهم ياد داده
اينا کين؟
پيتو وگوران وباگا رو که ميشناسي
اين گوليه، اين داداش ايثاره واينم گوريه
دوباره همديگه رو ديديم
خانوم اشتباهي گفتي بايد بگي از ديدنتون خوشبختم
واي خدا شرمنده
از ديدنتون خوشبختم
ما هم از ملاقات با شما خرسنديم
خب، بوهان تو درمورد بازي چي ميدوني؟
ها؟
خانوم ميپرسن که در مورد بازي چي ميدوني؟
! خيلي چيزا
شيش تا چوبه سه تا اينور سه تا هم اونور
دو نفر کنار کنار واميستن
يکي ميدوه کنار چوبا يکي هم توپو پرتاب ميکنه
اوني که چوب دستشه هم بايد محکم توپ پرتابي رو با چوبي که دستشه بزنه و
بعد همه ميدونو ميشه خر تو خر
يکي هم بايد توپو بگيره وبه اولين نفري که ميرسه بده
اونم بازم ميدوه وميدوه بعد توپو پرتاب ميکنه اونم ميره توپو ميزنه به اون چوبا
همينه، کل روزو همين کارو ميکنن
توپ بنداز بعد بچرخ دور چوبا دويدن وچرخيدن مگه نه؟
خانوم خدايي نميتونم اينو ديگه ترجمه کنم
نميخواد رام سينگ من بيشترشو متوجه شدم
اصن هيچي نميدونه
يه زمين کريکت اين شکليه
بايد کريکتو تو يه همچين زميني بازي کنيد
اينجا هم جايي هست محوطه ي بازيه
تو اين قسمت هم بازي انجام ميشه
:کريکت از سه شاخه تشکيل شده
ضارب، پرتاب توپ ومحافظت از محوطه ي خودي
اين بازي از سه قسمت تشکيل شده
ضارب توپ، پرتاب توپ ومحافظت از محوطه ي خودي
واي خدا! پدرمم نميتونه يه همچين چيزايي رو بفهمه
چي گفت؟
ميگه حرفايي که داري ميزنيو بابامونم نميفهمه
خيلي خب، من براتون راحت ترش ميکنم
کريکت بين دوتا تيم برگذار ميشه، که ميشه شما وتيم انگليس
هر تيم 11 تا بازيکن داره 5ضربه زننده و6 تا پرتاب کننده
بله
چي شده؟
چته؟
هيچي
خانوم، به نظرم ديگه بايد بريم ديرمون شده
واس امروز ديگه کافيه
خيلي خب بيايد با نام خدا بازي رو شروع کنيم
بگيرش
ببينيد سعي کن توپو درست بگيري نذار بيوفته
بوهان، خانوم سفيده گفت که بايد هر تيم 11 نفر باشن
ولي ما که فقط 5 نفر داريم
چرا 5تا؟ منم هستم
اگه خانوم سفيده بتونه پس منم ميتونم
باشه باشه گوري شيش تاييم 5تا نيستيم
داداش ايثار اگه شما رو راضي شدي که بياي
بقيه هم کم کم راضي ميشن
شايدم به زور بايد بکشيمشون تو تيم
! آهاي، گولي
توپو بگير
کي اين توپو انداخت؟ - گولي بود
! گولي اي الاغ امروز ديگه بايد حالتو بگيرم
! بارم شروع شد
! استخوناتو ميکشنم واستا
بس کنيد اين کاراي احمقانه تونو ديگه
داداش ايثار، بکش کنار بسه ابله
گوري، حالا ديگه ما 6نفريم
آهاي بوهرا
واااااااااو
داداش ايثار، ديدي چطور توپو گرفت؟
! اين يه حرفايي واس گفتن داره مث يه پرنده که يه ماهي رو شکار ميکنه
يعني ميگي اينقدر کارش خوبه، ها؟
البته، بيا بوهرا يه بار ديگه
به همه تواناييتو نشون بده مخصوصا به اين گوري
اون اصلا اميدي نداره من فقط بلد نيستم توپو بگيرم
همه ي شما بريد اونور وبا دقت ببينيدش
همينجا بمون بوهرا
با دقت ببينيد
ديدين؟
! ايول بوهرا- ! اين شد يه چيزي
ولي از کجا ياد گرفتي اينو؟
ميگم بهت
توپ مستقيم ميره ولي بوهرا دستاشو زيگزاگ حرکت ميده از بس مرغ گرفته دستش راه اومده
واس گرفتن توپ ,,, بايد مثل بوهرا
فرز وسريع باشي
بوهرا الان به همه مون ياد ميده مگه نه بوهرا؟
من يادتون ميدم,,, ولي
ولي چي؟
مرغام چي ميشن؟
بوهرا اين مرغات آخر درد وبلان
راحت باش سروان
سرگرد کاتن رو که ميشناسيد ايشونم سرگرد واران هستند
بشين
خب، اين چيزي که شنيديم چيه؟
واقعيت داره که شما ماليات مردم چامپانار رو در صورتي که اونها
شماها رو در يک بازي کريکت شکست دهند کنسل ميکنيد؟
اين درسته؟
بله جناب سرهنگ بوير اين واقعيت داره
فک کرديد دلي بودن شما اينجا چيه؟ اينکه بازي بکنيد؟
بذار يادآور بشم که
دليل بودن ما اينجا فقط به خاطر پادشاه وملکه هست
وظيفه ي شما در استان اينه که مطمئن بشيد کارا طبق روال پيش ميره
ببخشيد، قربان ولي من دقيقا دارم همين کارو ميکنم
فکر ميکنم اين اييم که بايد بگيم کارا چجوري پيش ميره کاپيتان
وما همچنين ميدونيم که اگر شما اون مسابقه ي احمقانه رو ببازيد
به مدت سه سال نميتونيم از اونا ماليات بگيريم
نه تنها از چامپانار بلکه از کل استان
ولي اونا نميبرن
! تو منظورم رو نفهميدي
تو ميفهمي که ما داريم دستي دستي يه موقعيت براي اينکه
کل استان به مدت سه سال از زير ماليات در برن به اونها ميديم اونم با يه مسابقه ي لعنتي کريکت؟
ولي شماها يه چيزو نميدونيد اگه اونا ببازن
بعد اونها بايد، يعني مجبورن که سه برابر ماليات به ملکه بپردازن
اين واقعا احمقانه س، اين افسر ميخواد که کل دولت رو با اين کارش
تبديل به انگشت نما وبازيچه ي دنيا کنه
بازي بعدي چيه؟ مسابقه ي اسب سواري؟
اين مضحک ترين ايده اي هست که من تا به حال شنيدم
کاپيتان راسل، دولت نميتونه اجازه بده که
افسراش هرکاري که دلشون بخواد انجام بدن
حالا گوش کن ببين چي بهت ميگم
اگه ببري که شانس آووردي ولي
اگه ببازي شما بايد کل ماليات چامپانار وکل استان رو
از جيب مبارک خودت به دولت بدي
ودر اونصورت شما به آفريقاي مرکزي تبغيد خواهيد شد
شيرفهم شد؟
بله، قربان
همين ميتوني بري
يه سرباز بايد اينطوري رفتار کنه؟
وقتي مقام مافوق از کنارت رد ميشه بايد کاملا خبردار باشي
من احترام گذاشتم قربان من نديدم
حالا بهتر شد
تصور ميکنم که ملاقاتتون اونطور که انتظارشو ميکشيديد پيش نرفته، قربان
آره لعنتي
اون پيراي خرفت ميخوان گربه رو سر حجله بکشن
اونا حس ماجراجويشون با بالا رفتن سنشون از بين رفته
چطوره که قضيه ي ماليات رو بپيچونيم!!؟؟
بازي کنسل شد، قربان؟ - نه البته که نه
هي! چطور جرات ميکني به اسبم آسيب برسوني!؟
! من پدرتونو در ميارم
اون قدر ازتون ماليات ميگيرم که از گشنگي بميريد
توي کاکا سياه رو زير چکمه هام له ميکنم
هر چه قدر ميخوايد مارو بزنيد ولي روحمونو نميتونيد مال خود کنيد قربان
! رام سينگ
بله، قربان
اين بيشعورو بنداز بيرون تا نکشتمش
آرجان، چه بلايي سرت اومده؟
بوهان، من کور واحمق بودم
من الان ديگه با توه م بگو چه کمکي از دستم برمياد
آفرين آرجان! ما باهم ميتونيم ببريم
نه نه آرجان! اونجوري نه
لاخا، گولي راست ميگفت
در مرد چي؟ - در مورد اون زن سفيده
منظور؟
ما اشتباه ميکرديم، لاخا ولي هنوز براي جبران دير نشده
ما بايد از بوهان حمايت کنيم
چي داري ميگي؟ ! نکنه ديونه شدي
سعي کن بفهمي
! ببينشون
اون دختر انگليسي بهمون کمک ميکنه که جون وروحمون رو نگه داريم
! ولي ما کمکي نميکنيم ! خاک تو سرمون
خدا خودش ميگه که ما بايد با هم باشيم
بيا بريم، باهام بيا
مگه داري پير ميشي، اسماعيل؟
بعد بايد با عصا راه بري و يه کفنت کنيم
بوهان هيچوقت موفق نميشه
اسماعيل,,, اون هيچوقت تورو تو تيمش راه نميده
حالا اينو بگير
ببين، بوهان
تنها افتخار تو نيست که در خطره مال کل روستا در خطره
من از حرفايي که اونروز زدم واقعا پشيمونم
به خدا قسم ميخورم که منم تو اين راه با توه م
اين قول يه مرد عبادت کننده س
اين حرف قشنگيه ها؟
اسماعيل تو حمايتمون ميکني مگه نه؟
کي ميتونه مارو متوقف کنه ديگه؟
به چي داري نگاه ميکني، خانوم؟
به اون تنديس ها کي اونا کين؟
اينجا معبد رادا وکريشناست,
اوناهم تنديس هاي خداي کريشنا ورادا هستن
امروز تولد کريشناست واس همين اينجا رو تزئين کرديم
خيلي زيباست
اونا زن وشوهرن؟
نه، نه خانوم
کريشنا با روکميني ازدواج کرده ورادا هم با اني
ولي در اعماق عشق اونها براي همديگر ساخته شده اند
اونها مثل شاخه وگل هستن
هيچوقت از هم جدا نميشن
ترجمه وزيرنويس از رامين Ramin00
گري، تو هم خوب ميخوني هم قشنگ ميرقصي
اليزابث، ايشون ستوان ادوارد ويسن هستن
وايشونم ستوان ريچارد نورث
حالتون چطوره- سپاسگذارم
ميبخشين قربان، يه روستايي بيرونه ميخواد باهاتون حرف بزنه
الان نميتونم بگو فردا بياد به دفترم
قربان، اون ميگه که اطلاعات خيلي مهمي درمورد بازي داره
منو ميبخشين
خدا نگه دارتون باشه
چي ميخواي که به من بگي؟
قربان، بوهان داره تيمشو سرو سامان ميده ولي
ولي چي؟
! ولي يه خانوم هم باهاشه
يه خانوم سفيد هم داره بازي رو بهش ياد ميده
! يه خانوم سفيد؟
بله، قربان امروز با همين چشمام ديدمش
او امروز به معبدمونم اومده بود
اون خانومي که ميگي بين ايناست؟
خودشه
اشتباه که نميکني؟
اگه اشتباه بکنم گردنمو بزن
خوده خودشه به جون مادرم
تو هم تو تيمشي؟
نه، قربان مگه من مثل بوهان ديوونه م که
! با دولت بريتانيا در بيوفتم
چرا خبرچيني شونو کردي؟
فقط يه حيوون زخمي ميدونه چاقو چه دردي داره
ولي من از درون زخميم
پيروزي من با شکست بوهان رقم ميخوره
اسمت چيه؟
اسمت؟
لاخا، قربان
لاخا، پس تو اينکارو ميکني
بايد به تيم بوهان ملحق بشي
! چي داري ميگي، قربان
تو ظاهرا تو تيم بوهاني ولي در اصل براي من کار ميکني
فهميدن، قربان
بله، اندرو، کارم داشتي؟
خب اليزا مثل اينکه اينورا گشتي زدي
چجور کشوريه؟
خيلي زيباست
کوها، درختان، گاوها
دهکده هم؟
من هيچ دهکده اي نديدم- آره جون خودت تو دهکده اي نديدي
تو داري به اون روستاييها کريکت ياد ميدي
فک کردي من بويي نميبرم؟
از پشت به برادر خنجر ميزني؟
گوش کن ببين چي ميگم
تو ديگه حق نداري يه لحظه هم
دوباره اونارو ببيني چون ديگه
مورد اعتماد نيستي شيرفهمه؟
کشاورزاي بيشعور
واس چي نگراني پسر؟ بازيمون داره روز به روز بهتر ميشه
گولي، تو توپو خيلي باحال پرتاب ميکني
آرجان تو چرا فقط مياستي پشت ضربه؟
استرات بزن وبدو
داداش بوهان
امروز وقتي ديدم شماها همتون باهم بازي ميکنين
به اشتباه خودم پي بردم
خيلي تاسف خورم
من,,, منم ميتونم باهاتون بازي کنم؟
نخير,,, تو نميتوني بازي کني
واس چي؟
فقط بشينو بازي رو تماشا کن، لاخا
خوم رنگ رزي که نيست
ما به آدماي با مهارت نياز داريم مگه نه؟ ها؟
آره البته
گولي رو ببين
اون الان داره مث ايکر کاسياس توپ ميگره وپرتاب ميکنه
بوهرا هم همينطوره
توپو پرتاب ميکنه در حد مايکل جردن
آرجانم که دستاش فولادينه ديناميتيه واس خودش
داداش ايثارم که
پول از دستش سر نميخوره توپ که سهله
وما به يکي احتياج داريم که تو بازي زخمامونو دوا کنه
باگاي قدرت مندم فراموش نکنيد
هرکوليه واس خودش
گورانم که نگو
سرعتي داره که کريستيانو رونالدو رو هم توجيب کوچيکش ميذاره
زحل قويه ولي مريخ توانا
اسماعيل چي اونقدري که يادمه
اون اعجوبيه برا اين کار
من چي؟
اوه آره تيپو
تيپو هم آينده ي روشني در انتظارشه
حالا بگو ببينم لاخا تو چي داري؟
آها,,, من خيلي سريعم
که اينطور,,, پس خيلي سريعي ها؟
بسيار خب,,, نشونمون بده ببينم
ببينم چقدر سريع ميتوني سه بار بري زنگ معبدو بزني بياي
سريع، ميتوني؟
يالله لاخا ببينم چه ميکني
! نيوفتي
! حتي منم ميتونم ازش سريعتر بدوم
بوهان، قبولش نکن اون خيلي کينه ايه
نميشه گوري ما بهش احتياج داريم
قطع کردن درختان اونو خيلي قوي ونيرومند کرده
ميتونه خيلي محکم به توپ ضربه بزنه
يالله بدو بدو
خيلي هم تلاش نميکنه اينقدر خوبه مگه نه؟
نگران نباش بعدا پماد بهت ميدم به پاهات بمالي
برو بالا از پله ها
اينم از يوسين بولت
ديدي بوهان؟ حالا چي ميگي؟
خيلي کندي رفيق
بايد بهتر از اينا بشي
تمرين ميکنم بوهان هر روز ميدوم
ولي تورو خدا منو قبول کن
نميتونم ببينم که دهکده داره نابود ميشه
شماها چي ميگين؟ - يه شانس بهش بده تا خودشو نشون بده
آره بذار ببينيم چيکار ميکنه
ببين لاخا
تو از بچگي عادت داشتي تو بازي کلک بزني
اگه بخواي اينجا اينکارو بکني
! چي داري ميگي اسماعيل من شرمنده م معذرت ميخوام قسم ميخورم
باشه لاخا تو اومدي تو تيم
! ولي يادت باشه اين يه مسئوليت فوق العاده سنگينه
اين واس سفيدا فقط يه بازيه
! ولي واس ما به معني زندگيه
آره بوهان
من باهاتم
شماها بايد از اين به بعد با اين توپ بازي کنيد
! وااااو
خانوم، شما واقعا به مالطف داريد ومارا حمايت ميکنيد واقعا ممنونيم
گولي اين بازي با اين توپو افتتاح کن
فعلا توپو ول کن
بايد اول غذا بخوريد
همين توپ خودش بعدها شکم مارو پر ميکنه فعلا بايد سخت تمرين کنيم، گوري
بيا اول بازي کنيم يالله با همه تونم
آهاي بوهرا برو اونور
اوخ، کاري ميکنه بدوم دنبال توپ
ايول عجب ضربه اي بود، بوهان
آهاي، توپو بهم پس بده
بوهان کدومتونه؟
من بوهانم
تو کي هستي؟
من ديوام ديوا سينگ سودي
من از دالپور اومدم
شنيدم ميخوايد با انگليسي ها بجنگيد
آره، ولي نه با شمشير ونيزه ضربه زدن به توپ
چه با شمشيرو نيزه چه با ضربه زدن به توپ ,
من هميشه ميخواستم يه بار با اين انگليسيا بجنگم
بذار منم بيامو با اين دستام تو اين جنگ کمکتون کنم بوهان
من قبلنا اين بازي رو کردم
کي؟
من توي ارتش بريتانيا بودم
اون روزا رو هيچوقت فراموش نميکنم
ووقتي به يکيشون احترام نظامي نذاشتم اون حيوونا منو اخراج کردند
! من از انگليسيا متنفرم
خانوم باما هستن نه در برابر ما
چي در مورد اين بازي ميدوني؟
دوتا چيز، خانوم
اگه توپو پرتاب کني که بايد اون سه تا چوبو بندازي
اگرم که ضربه رو به چوب بزني بايد از انداختنشون جلوگيري کني
خوبه
خيله خب ديوا ما پرتابتو ديديم حالا چوبو بگير دستت
گولي، توپو پرتاب کن
گولي، توپو بنداز وتا وقتيم غذا نخوردي بازي نميکني
باشه آقا باشه، همه بيايد غذا بخوريد
بيا ديوا
من ديرم شده، ديگه بايد برم
بوهان يه چيزي هست که بايد بهت بگم
البته خانوم
خدافظ گوري
نميشه
! مانع بزرگيه
بوهان من ديگه برام سخته که بتونم از کاخ بيام بيرون
من هر روز نميتونم بيام به ديدنت
به هر حال، تو خوب ميتوني تا مردمتو حمايت کني
اما اين به خاطر خودم نيست به خاطر خودتونه
به خاطر اينکه تو مرد خوبي هستي
همچنين يه دوست خوب
ميدوني، من از بچگي هيج دوستي نداشتم
تا وقتي که تورو ديدم
نميدونم بايد اينو بگم بهت يانه
ولي من
نگو
در حقيقت
احساس ميکنم که عاشقت شدم
خانوم، من انگليسي بلد نيستم
منم عاشقت شدم بوهان (عاشق اينجور صحنه هام:D)
جيگني، گوري کجاست؟ - اون رفت
کجا؟ تو واس چي قيافه گرفتي؟
حالا چه خاکي تو سرم کنم
هي، گوري
من کل دهکده رو دنبالت گشتم بعد تونشستي اينجا
چيه قهرکردي؟
دلم ميخواد
! يعني چي دلم ميخواد حداقل بگو ببينم چي شده
چي ميتونم بگم
وقتي تو کل وقتو با اون زن سفيده سپري ميکني
هر وقت که اون مياد مثل پروانه دورش ميچرخي
نميتوني چيز ديگه اي رو ببيني با وجود اون
امروزم که اصلا نفهميدي که اونجام يا نه؟
سعي کن بفهمي گوري
خانوم ميخواست يه چيز مهم بهم بگه
اين چه حرف مهمي بود که نميتونست همونجا بگه؟
حتما بايد تنهايي حرفشو ميزد؟
فکر ميکني نميدونم چه حسي به هم ديگه دارين؟
منو ببين !!!!
حسوديت شده؟
چي؟ چر بايد بهش حسودي کنم من کلي از سرترم
بيخيال! تو حسودي وميدونم داري به کي حسودي ميکني
ديگه نميخوام ببينمت
سعي هم نکن باهام حرف بزني
هي گوري
فقط يه خونه توي اين دهکده وجود داره که
توي حياتش يه درخت چريش تو حياتشون دارن
ويه زمين گنده کنارش
ودوتا گاو، يه جفت گاوميش وسه تا بزم دارن
واونم خونه ي ماست دختره خل وضع خونه ي ما
تازه يه چيزم ديگ هست اونم اينه که مادرمم ازت خوشش مياد
حتي با وجود اينکه بهت اخطار دادم که نري، بازم توي لعنتي رفتي اون کشاورزاي آشغال رو ديدي
! چطور جرات ميکني
من ديگه حوصله ي مسخره بازيهاتو ندارم
هر غلطي خواستي ميتوني تو لندن بکني ولي اينجا اين اجازه رونداري
وسايلت رو جمع ميکني و با اولين کشتي برميگردي انگليس
فهميدي؟
بذار يه چيزو قشنگ برات روشن کنم، اندرو
ديگه به من نگو چيکار کنم چيکار نکنم من بچه نيستم
من چامپانار رو ترک نميکنم اينم جدي ميگم
هر وقتم که دلم خواست ميرم به اون دهکده
بگو ببينم اليزا
اونا چي دارن که اينجوري در برابر برادرت واميستي؟
اونا هيچ چيز خاصي ندارن
اين تو بودي که با اون شرط احمقانه ت نا عدالتي راه انداختي
واس همين تصميم گرفتم بهشون کمک کنم
حرفامو آويزه ي گوشت کن
تو مقابله با اونها به مشکل خيلي بزرگي ميخوري
همينجوري درسته ياردلي، مستقيم در امتداد خط
چطور بود؟
ايول
کوتاه بزن برتون
اين چطور بود؟
توپ رفت بيرون قربان
بازي امروز تموم شد آقايون
الان ميخوام که بازيکنا رو مشخص کنم
سميث وبورتون بازي ميکنن
که با من ميشيم 3 نفر
همچنين بروکس، ويسن
نورث، بنسن
هريسون، فلين
ويلس وياردلي
ديگه کي بايد تو تيم باشه؟ - به نظرم مادو بايد باشه
اوضاع چطوره؟ همه ميخوان که بازيتونو ببينن
ما هنوز 11 تا بازيکن نداريم
همين الان درستش ميکنم بيهما رو بذار تو تيم
! آهاي بيهما- نميخواد کد خدا
اون از قهرمانان هميشه مصدومه
- کاشينا چطوره؟ - ! کاشينا
اگه اون پيرمرد بخواد بدوه تو گرد خاک سرعت حريف گم ميشه
چه کنيم پس؟
ما يه مرد چارشونه ميخوايم کدخدا بذار ببينيم چي ميشه
ديوا تو توپو پرتاب کن داداشايثار تو هم ضربه بزن
همه تقسيم شن
ديوا توپو آروم بفرست طرفش- چشم
هي کاچرا توپو بنداز
به چي زل زدي بنداز ديگه
ااا! چيکار کردي؟
من کاري نکردم خودت گفتي بندازش
بيا اينجا
بيا ديگه
من کاري نکردم خودت گفتي توپو بنداز منم انداختمش
همه بيايد اينجا
اليزا خانوم، بيا ببين چيکار ميکنه
کاچرا دوباره توپو بنداز
من کار اشتباهي نکردم داداش بوهان گفتي بندازش منم انداختم
يالله ديگه توپو بنداز
نه نه واستا، با اونيکي دستت بنداز
ديديد چطوري تغيير جهت داد!؟
فوق العاده س اون واقعا به توپ کات داد
! بازيکن يازده مون رو هم پيدا کرديم بيا کاچرا
داداش ايثار تو ضربه بزن گولي توپو بده به کاچرا
لاخا برگرد عقب بالله، توپو بنداز
چي شده؟ چرا همه خشکتون زده؟
! نه، نه ! ماها بازي نميکنيم
هااااااا؟
! اين عوضي نجسه ! امکان نداره که باهامون بازي کنه
راست ميگه، ما با يه نجس بازي نميکنيم
! اون نجسه
منم بازي نميکنم- ما هم همينطور
چيکار دارين ميکنين؟ ! داري اشتباه ميکني
تو داري همه رو آلوده ميکني
مبارزه با انگليس انجام وظيفه س ولي بازي دادن اون
اشتباه محضه ! من اين اجازه رو نميدم
! کاچرا تو يه تفاله اي
گم شو
! واي خداي من ! بوهان به اون نجسه دست زد
شماها مايه ي ننگ بشريت هستيد
کدخدا فکر ميکنيد که چرا اين بلاها
! داره سر روستاي ما مياد
اين درسته که قلب آدمو به خاطر رنگ پسوتش بشکنن وعذابش بدن؟
پس پرا خدايي را ميپرستيد که از ميوه هاي هاي نريده ميخوره
آيا ميشه کسي رو که درخواست نجات توي آب ميکنه رو
بدون اينکه لمس کني از آب نجاتش بدي؟
شماها ميدونيد همه ي اينايي که درموردش گفتم نجسن!؟
! وشما داداش ايثار شما که پزشکي
کسي نبض بيمارو تنظيم ميکنه ودوا درمانش يکنه
اگه کتاب مقدس بگه که يه نجسو دوا درمون نکن
ميذاري بميره؟
اگه اينطور باشه اونا ظالم ترين ادماي بشريت هستن و ,,, بعد از اين
هيچکس پزشک ودوا درمانش رو فرستاده اي از جانب خدا نميدونه
اينارو ول کن بوهان تو ميخواي که اون مردک بازي کنه مگه نه؟
ولي اونکه فلجه
تو دستات سالمن نه؟
اين از الطاف خداست، لاخا تو ميتوني اين حرفا رو بزني
ولي همين فلج وناقص ميبيني که ما رو نجات ميده
اين دستان به ظاهر بي جان پيروزي رو براي ما به ارمغان ميارن
بذارين يه چيزيو بهتون بگم
اين يه بازي براي تفريح وسرگرميمو نيست
! اين يه جنگه که بايد درش پيروز بشيم
وتنها هدف ما از انجام اين بازي رهايي از خراج وگرفتن آرامش روستامونه
وبراي به دست آووردنش از جان ودل مايه ميذارم
چه شماها بازي بکنيد چه نه، کاچرا بازي خوهد کرد
بوهان، پسرم
تو چشم وذهن مارو باز کردي
منم با داداش ايثار موافقم حق باتوئه بوهان
کاچرا باهامون بازي ميکنه
صبح بخير کاپيتان راسل- صبح بخير سرهنگ بوير
از اينطرف لطفا- از اين طرف
صبح بخير خانم راسل- سلام خانم راسل
اعتماد خوبي داريد کاپيتان؟ - البته، قربان
چه جمعيتي
زنده باد جناب حاکم
داغونشون کنيد له ولوردشون کن
غرور تکبر کاپيتان راسل رو خورد کن
کي زنده بايد- جناب حاکم
اين رسم ورسوم آنها قبل بازيه مگه نه؟
آره
هردو تيم بايد
به مدت سه روز در مقابل همديگر قرار گيرند
براي اينکه معلوم بشه کدوم يک از دو تيم
پشت ضربه مياسته بايد شير يا خط بندازيم
وبراي اين کار هردو تيم بايد وارد زمين بشن
براي اطمينا از اين که بازي جوانمردانه
رعايت ميشه داوران وسران ارشد از کانپور آوورده بودند
شما اول ميگيد، کاپيتان راسل؟
شير، قربان
شير اومد، با شماست
ما ضربه ميزنيم
موفق باشيد، کاپيتان- متشکرم قربان
تو هم موفق باشي مرد جوان
تيم ضربه زننده تا بتونه ضربات بيشتري بزنه وتوپ هم به بيرون بره امتياز بيشتر خواهد گرفت
تيم انگليس پشت ضربه مياسته
ستوان اسميث وستوان بارتون
اونا دارن چيکار ميکنن؟
بيا اينجا
داريد چه غلطي ميکنين؟
! عين گاو سرتونو انداخيت پايين ميدوين طرف توپ
تو وقتي ميدويي که توپ اومد طرفت شيرفهم شد؟
حالا بريد ببينم چه ميکنيد
! عالي بود، بوهرا
توپ از خط گذشت وتيم انگليس موفق به کسب چهار امتياز ديگر شد
نشد
پات از خط گذشت
محکم باش، اسميث، محکم
قبل از اينکه توپو پرتاب کنه پاش از خط گذشته بود
پس امتيازي تعلق نميگره
ودرعوض به تيم انگليس يه امتياز اضافي تعلق ميگيره
لعنتي! وادارم ميکنه بدوم
ضربه تمومه
برا اين توپ کار ديوا تمومه
هشت تا دونده هم بريد سرجاهاتون
حالا، يک پرتاب کننده ي جديد مياد توپو پرتاب ميکنه
مراقب باش توپ با سرعت گرفتن ميچرخه
باشه
! بچرخونش! کات دار بنداز
ضربه ي خوبي بود بارتون
! چرا اين توپ نميچرخه- نميدونم
! بگيرش، لاخا
کاچرا امروز نتونسته يه توپم بچرخونه
بذارش بيرون
ديوا، بهتره که نفستو جمع کني وآماده باشي
بوهان تو پرتاب کن باشه
اولين ضربه زننده ي انگليس بيرون شد
کارت خو بود اسميث- ممنون قربان
حلا کاپيتان راسل براي
ضربه زدن به توپ مياد تو زمين
پوزشو به خاک بمال
آفرين
انگليس تا به الان
66امتياز کسب کرده است
تو پرتاب کن گولي- باشه
ما توپو از اين طرف ميندازيم
عالي بود گولي
تو هم ديدي؟ - آره ديدم
! دمت گرم گولي
خدايي خيلي احمقانه ست
شما نبايد اجازه بديد اينجوري توپ رو بندازه خلاف قوانينه
چي شده؟
اون نميتونه توپ رو اينجوري پرتاب کنه- چرا نه؟
چي شده قربان؟
تا به حال يه همچين حرکتي ديده بوديد قربان؟
ببخشيد قربان اتفاقي افتاده؟
يه مشکل کوچيک داريم
اين مرد قبل اينکه توپو بندازه بازوش رو بيشتر از يکبار ميچرخونه
اون باي مثل بقيه توپ رو پرتاب کنه
قربان به نظر داريد نا عادلانه قضاوت ميکنيد
ناعادلانه! چطور ميتوني يه همچين حرفي بزني
عادلانه اينه که ايشون توپ رو مثل آدم پرتاب کنه
هيچ قانون نوشته شده اي در اين بابت وجود نداره مگه نه؟
همچين چيزي نوشته نشده که من بخوام بگم
هيچ جا يه همچين قانوني رو ننوشتن
خب در اين صورت بهتره که ما خودمون قوانيني وضع کنيم کاپيتان
ولي متاسفانه بايد بعد اين بازي اين کار انجام بشه
وتا اون موقع بهتره که بازي رو ادامه بديم
خيله خب بهتره که توپ رو پرتاب کنيد
سعي کن مثل شير مارو شکست بدي قربان
نه ظالمانه
له ولوردشون کنيد شکستشون بديد! بچزونشون
يالله بيا توپو بنداز چوبو بشکن
محض رضاي خدا
بروکس يه فکري واس اون حرکت احمقانه ي اون بکن
تازه خطرناکم هست
ضربه زننده بعدي ستوان بروکس هستند
بروکس- قربان
قبل اينکه توپو بندازه يه صدايي از خودش درمياره
يه همچين چيزي
مراقب باش- باشه قربان ممنون
وقت شناسيت منو کشته
امتيزات به اين شکلن
امتياز انگليس به 132 رسيد دهکده هم 2
کاپيتان راسل 28 امتياز گرفته ستوان بروکس هم 32
! بگيرش باگا
من فکرشو نميکردم که بتونه يه همچين ضربه هاي محکمي بزنه
! داريچه گهي ميخوري لاخا
نتونستم ديگه داداش
! چطور ميتوني نگيريش پسرم پس حواست کجاست؟
ما مجبوريم که ببريم ما بايد ين بازي رو ببريم
تو رو خدا حواستونو جمع کنيم
يالله بوهان بفرست
بازي امروز به پايان رسيد آقايون
با اين حرکت بازي امروز هم به پايان رسيد
انگليس 132 دهکده هم2
امروز اصلا خوب بازي نکرديم
داشتي چيکار ميکردي لاخا؟
تو تمرينات که خيلي خوب بودي
تمرينات خيلي فرق ميکنه اينجا خيلي سخته
چرا داريد فمنو فقط سرزنش ميکنيد
ماها گذاشتيم که کاچرا بياد اوووقت اون چيکار کرد؟
قبلا بهتون گفتم که
حداقل اون تلاششو کرد ! تو حتي اونم نکردي
با اون همه تلاشش چيکار تونست بکنه- خفه شو لاخا
اون شب چشم اليزابث به يه نفري افتاد
وسعي کرد ته وتوي قضيه رو دربياره
حالا که تو اون تيمم بايد حدقل يه کمکي بهشون بکنم
اليزا از ديدن لاخا خيلي تعجب کرد
اون در اولين فرصت به دهکده رفت تا در مورد لاخا به بوهان خبر بده
من,,, من
اشتباه کردم
کاري که کردم خيلي اشتباه بود
منو ببخشيد (,,, اينو)
لاخاااا، ما بايد استخوناتو بشکنيم
وايسيد
وايسيد بهتون ميگم وايسيد
بيارش بيرون بوهان- ! بايد بکشيمش
آروم باشيد با همه تونم
با شمام
! لاخا درو باز کن
نه، بوهان من درو باز نميکنم ! اگه بازش کنم اونا ميکشنم
من بازش نميکنم
هيچکس هيچکاري نمکنه، لاخا
تا کي ميخواي اون تو بموني؟ اونا از اينجا تکون نميخورن
درو باز کن وبذار بيام تو
من اشتباه کردم بوهان منو ببخش
چرا اينکارو کردي لاخا؟
خر شدم بوهان، خر
واس اينکه
من عاشق گوري بودم
ميخواستم به هر قيمتي که شده اونو به دست بيارم
ولي اون تورو دوست داره منم واس همين خاطر ازت متنفرم
! ازت متنفرم
ميخواستم که ببازي
وهم از چشم گوري بيوفتي
وهم از چشم کل دهکده
واس همين، تو با زندگي همه ي دهکده بازي کردي
ميخواستي آينده شونو تباه کني؟
ميدوني که چه گهي خوردي، لاخا؟
! ازم مراقبت کن بوهان ! مراقبم باش
فقط يه شانس بهم بده تا جبران کنم ! فقط يه شانس
! به جون مادرم قسم ميخورم هر کاري بگي ميکنم
فقط يه شانس واس جبران بهم بده
من ميتونم يه شانس بهت بدم
ولي تو بايد خودتو ثابت کني
اگه اينکارو نکني ديگه کمکي از دست من برنمياد
دومين روز بازي ها با امتياز 182 شروع ميشه
! خدايا به دادمون برس ! بهمون قدرت بده
! دل مارو شاد کردين ! زنده باشي
ضربه زننده بعدي ستوان ويسن هستن
! عجب شوتي
حال کردي؟ - لذت بردم
کارتون عالي بود قربان، شوت خوبي بود همينجوري ادامه بدين
تبريک ميگم ويسن
271به 3 نتيجه ي خيلي خوبيه کاپيتان
آره؟ ما دنبال اينيم که به 600 برسيم
تا يه هديه کوچيکي به شما داده باشم
جُم نخوريد
بوهان اگه بخوايد همينجوري ادامه بديد
يه کاري بکنيد ديگه
بله خانوم
همه ي پرتاب کننده هامون خسته ن
نميدونم که چيکار کنم
تموم شد
اوه! تو تونستي
بيا اينجا، بيا
! اونورو نگاه ! بازم توپو داد دست اون
من که نميفهمم
! کسخل ديوانه
واي خداا توپ عجب چرخشي کرد
! بگيرش، بوهرا
آقايون، اون هتريک کرد
اون تمومش کرد، عجيييييييييب
از 295 به 3 ! رسيد به 295 به 6
اي خداونگارآسمان پوز دشمن رو به خاک بمال
خوب بود هريسون، شوت خوبي بود
آها اينجورياست پس اينو بگير حالا
! برو برو جوجه برو خونت ! با اون شوشول لاي پاهات
بگيرش باگا
بگيرش باگا بگيرش
! گرررررررفتيش
اختلاف به 320 رسيد وفقط دوتا ضربه مونده
! جون عمه ت ازدست نديش آرجان
! گررررفتش
با آخرين ضربه زننده اي که اوت شد ,
نوبت ضربه ي انگليس هم تموم شد,
تيم چامپانار 323 امتياز لازم دارن تا به پيروزي برسن
اونا مث هواپيما سقوط کردن
اونا حالا خيلي اميدوار شدن
البته سرگزد کاتن
يالله رفقا
! بيايد از شر خراج راحت شيم
يالله ! بيايد از شر خراج راحت شيم
! واقعا فوق العاده بود
کاچرا داشت جادو ميکرد اون سفيدا همونطور خشکشون زده بود
من فکر کردم بوهان داره اشتباه بزرگي ميکنه که توپو ميده به تو
ولي عالي بود
اون خل وچلا محو هنرنماييت شده بودن
همچين توپو مينداختي که داشت مث فرفره دور خودشون ميچرخيدن
همه اين حرفا قشنگ ولي
هنوز 323 امتياز عقبيم که بايد جبرانش کنيم
اونم حل ميشه، کدخدا
همه گوش کنيد
اسماعيل، لاخا، باگا ديوا وآرجان
ما شيش تا مسئول گرفتن اون 323 امتياز هستيم
بقيه ميايستن پشت ضربه
وهمچينين ما شيش تا هم بايد خيلي محتاطانه توپو بزنيم
ديوا تو ومن بايد اول ضربه بزنيم
وبايد تا آخر بازي امروز محکم وبا روحيه ادامه بديم
چشم برادر
! مراقب باش بوهان
محکم باش بوهان محکم باش
! چيکار ميکني بوهان يه تکوني به خودت بده
چامپانار با اين حرکت 4 امتياز ديگه گرفتن
بسيار خب رام سينگ بسيار خب
يالله بچه ها- ! شر خراج رو کم کنيد
! ياردلي
! ايول اسميث
! چي شد الان؟
خطو فراموش نکن
چه بدشانسي
بعدي کيه؟ اوه آرجانه
فقط فراموش نکن چطوري بايد پدر اين سفيدا رو دربياري
فقط تا عصر همونجا بمون
! عالي بود
مراقب باش آرجان
تو نه يه تيکه نون داري که بخوري نه يه چيزي که بپوشي
آرجان اون ميخواد با اعصابت بازي کنه آروم باش
ما سه برابر خراج ازتون ميگيريم
اون داره بازيت ميده آرجان آروم باش
آروم باش آرجان
بگيرش نورث
! آرررررررره
همينه ايول
ياردلي
کلکشو بکن
ياردلي
ضربه ي خوبي بود ياردلي
ازاون کاراي بد بود
واي خدااااا، عجب قدرتي داره اون کره خر
! تورو خدا مراقب باش باگا
هنوز تموم نشده
اوه عجب پرتابي
برو پسرم
کلک اينم بکن ياردلي
واي خدا
! چه اتفاقي افتاد
! عجله کنيد
بايد بدجور آسيب ديده باشه
ببريدش بيرون,,, خيلي آروم
آروم آروم
خيلي درد ميکنه؟ - آره
اين چي بود ديگه؟
خدا رو شکر
نزديک بودا
همينطوره عاليجناب
بازي امروزم به پايان رسيد
کارت عالي بود ياردلي عالي بود
ازشون خيلي جلو زديم
ما پنجتا يارمونو ازدست داديم
حالا چيکار کنيم؟
ترجمه وزيرنويس از رامين Ramin00
بوهان به تنهايي 50 بار دويده تو مسابقات دهکده اي
که کلا 50 نفر تو تاريخ يه همچين رکوردي داره
بدو بدو
با اين حرکت داداش ايثار 10 حرکتش کامل شد
عالي بود- دمت گرم
! يه بار ديگه يه بار ديگه
من بريدم بوهان
ديگه نميتونم بدوم
ديگه نميتونم
اين اشتباه من بود
من نميتونم
داره شعر وضرب المثل ميگه
ببينيم چه ميکني گوران
خداي من- از جنگل اومده؟
بريد کنار - زياد بهش نزديک نشين
مراقب خودت باش
از اينطرف قربان
عجب استيل ايستادني داره منو ياد کريستيانو رونالدو تو منچستر انداخت
عجب ضربه اي بود
اون ميتونه اين کارو بکنه اين کريکت نيست
گوران فقط يه بار به توپ ضربه بزن
باشه
به اين ميگن استيل رونالدويي آره آره
بدووو- خدايا دشمنارو به عقب بران
داره مياد بوهان جد وآبادشو جلو چشش بيار
! ايول ايول
! بيا جلو عوضي
! برو به جهنم
! يکي ديگه يکي ديگه گوران
طوري ميزنم که مامان جونتو صدا کني
حالا چي به مامانت ميگي، ها؟
! اجي مجي لاترجي
کجا رفت؟
! آرررره
! خدا لعنتتون کنه
گولي، پسرم محکم باش
بعد تو فقط بوهرا وکاچرا رو داريم
بابا قوي باش
محکم بزن گولي- کاري کن بهت افتخار کنيم
از اون احمقا نترس
قوي باش گولي قوي
يالله ويليس اون استرس داره
حالا نوبت منه
! واستا بوهرا من ميرم با اين وضعيت!؟
جالبه
اون شانس هتريک بهت دادن ويليس
چجوري ميخواي بدويي اسماعيل؟
اونا تصميم گرفتن اسماعيل بياد بدوه
وقتي بهت گفتم ميدويي پشت خط بمون فهميدي؟
خوبه! آفرين يادت نره چي گفتم
خدارو شکر که تو اينجايي اسماعيل
فقط ماييم که بايد بدوييم اسماعيل کسي ديگه رو نداريم
نگران نباش بوهان
انشالله که پيروزي از آن ماست
ما نبايد اميدمونو از دست بديم، همين
به گاه کن تيپو
بدو تيپو
واستا پشت خط بمون
بدو تيپو بدو
واستا- آفرين خوب بود
! بگييييرش
اون دو امتيازي بود يا سه تايي؟ - سه تايي
فقط يه ساعت از بازي مونده
تو اين زمان 20 پرتاب انجام خواهد گرفت
اسماعيل 6 امتياز گرفت
کارت عالي بود مرد جوان
وبا اين 6 امتياز بوهان به باشگاه 100 تايي ها پيوست
!!! اسماعيل هم 50 تايي شد
قربان، چند بار بايد بدويم که ببريم؟
بايد تو 18 تا توپ ارسالي 30 دور بدويد
30دور تو18 تا توپ؟
اين چطوره داور؟
ايول ويليس
! واقعا شرمه
آفرين- فکرت عالي بود
فکر خوبي بود- خيلي ممنونم
بدو ديگه مادرت منتظرته
مهم نيست تيپو
خيلي خوب بازي کردي آفرين
بابا چرا تيپو برگشت؟
واونها تونستن 28 دور تو 16 تا توپ بدون
بوهرا تا آخرين توپ بايد بموني
چوبتم نندازي وقتي گفتم بدو
اين يکي چيزي نيست ويليس يه درس حسابي بهش بده
يالله ويليس فقط دوتا ديگه
همونجا بمون ويليس اسميث تو برو اونجا
فلين تو هم برو اونور
! يالله ويليس ! اون روي سگتو نشون بده
! مگه خوابد برده مرد ! چيکار داري ميکني اونو بگير
فوقالعاده بود
ويليس پستتو حفظ کن هوشيار باش مرد
اين آخرين توپه بوهرا بايد تکي بدوييم
تکي دوتايي نه
آقايون آماده باشيد تکي رو بگيريد
ميخوام که اونو مهار کنيد ! آماده باشيد
شوت خوبي بود تموم شد
! اون يارو تبديلش کرد به چهار برابرش کرد
تو الان ضربه بزني بوهرا
محکم باش چوب از دستت نيافته
به خاطر هوش وذکاوت کاپيتان راسل
بوهان نتونست تکي بگيره
حالا بوهرا بايد ضربه بزنه
چامپانار حالا به 12 دور تو 12 تا پرتاب نياز داره
! تمرکز کنيد آقايون تمرکز
! برگرد بوهرا برگرد
آفرين قربا فقط يکي مونده- يکي ديگه مونده
نجاتمون بده بوهان همه اميدمون به توئه
کارت خوب بود
برو کاچرا حالا تو بايد بوهان رو کمک کني
قوي باش کاچرا- اصلا نترس
دعا کن وبرو
خيله خب آقايون اون قهرمان رو يادتونه که؟
آره يادمونه
واي خدا اون يارو کلا قفل کرده
وحالا، آخرين ضربه زننده ي باقي مونده
بايد تو 11 تا توپ ارسالي باقي مونده 12 تا دور بزنن
ويسن پاهاش کوتاهه نزديکش بمون- باشه قربان
يالله اسميث
دوباره
يالله اسميث مثه اردک داره ميلرزه
مراقب باش کاچرا
حالت خوبه، آره؟
خوب بود
نترس
يالله اسميث داغونش کن ديگه
! فقط بزنو در رو
! فقط يه بار
! بدو
! خوب بود کاچرا آفرين
کاچرا اين ديگه آخرين توپه فقط بايد يه بار بدويي
آماده باش
آقايو نزديک شيد يالله اينو نگه دارين، مراقب اين باشين
! بدو کاچرا
! تونست
! آفرين
6توپ و10 دور باقي مونده براي پيروزي
من ميخوام که همه تون مراقب باشيد
همه آماده
نفستونو نگه دارين انرژيتون رو ذخيره کنين
ولي اگه تکي خواستن بهشون بدين
بزن بريم پس
ياردلي، من روت حساب کردم
تسليم نشو فقط بزنش
کارت خوب بود ياردلي ديگه بايد زحمتو کم ميکرد
خوبي داداش بوهان؟
! بدو بدو
! واستا واستا، برگرد
کاچرا ما بايد فقط يه دور بدوييم
! بزن وبدو
خيله خب آقايون، نزديک شيد نزديک شيد
يالله ديگه فشرده بازي کنين يالله
پرتاب خوبي بود ياردلي
کاچرا ما بايد يه دور ديگه رو از اين پرتاب بگيريم
فقط دو تا پرتاب باقي مونده فهميدي؟
! بايد بدوييم
بنداز ياردلي يکي ديگه
يالله بدو کاچرا بدو
! بايد يه دور بدوييم کاچرا
نزديک شين نزديک شين (اينم که همين يه حرفو بلده)
نزديک شين
يالله کاچرا توپو بزن
آخرين پرتاب باقي مانده
کاچرا، اين آخرين توپ بازيه
وما بايد پنج دور بدوييم تا ببريم
تو بايد توپو از زمين خارج کني
يا بايد ,,, سه برابر خراج بديم
همه ما زندگيمون به تو بستگي داره، کاچرا
! يه کاري بکن
يه کاري بکن
يالله ياردلي فقط يه توپ ديگه
آماده
! بزن کاچرا
! بزن
بزن کاچرا
بزن کاچرا پسرم
يالله کاچرا
اوت شد
! خطا شد
چي؟ - خطا شد
شوخي ميکني؟
خطا شد؟ يعني چي خطا شد؟
پاش از خط بيرون بود
ياردلي؟
شما دارين بازي درميارين آقاي داور؟
من با شما هيچ بحثي نميکنم آقا
پس فک کنم بايد بازي رو ادامه بديم
خيلي خب
آقايون، ما يه پرتاب ديگه داريم برگرديد سر پستاتون
! به دليل خطاي انجام شده هنوز يه پرتاب ديگه مونده
ايندفه ديگه نبايد اشتباه کنيم
آقايون برگردي سر پستاتون
همه برگرديد عقب ! برگرديد
اگه ببازين شماها
بايد سه برابر خراج بديد
قبول ميکني؟
بوهان اين شرط
! امکان ناپذير رو قبول کرد
! تو چيکار کردي
عقب! عقب! عقب
مگه نگفتم
شايد اين برامون تبديل به فاجعه بشه؟
مگه نگفتم؟
تو مثل پدرت صحبت ميکني
اونم وقتي در ومرد واقعيت صحبت ميکرد
خيلي با روحيه ومحکم اينکارو ميکرد
من با شجاعت
درکنار تو مبارزه ميکنم
! بگيرش قربان
! تو رو خدا نگيرش
! آرررررره
!!! ما پيروز شديم
!!! اون تمومش کرد
واقعا باورنکردنيه
دولت بريتانيا تحمل چنين تحقيري رو نکرد
واردوگاه نظاميشون در چامپانار رو تعطيل کرد
با قدرت واگذار شده از جانب پادشاه به من
به دين وسيله اعلام ميدارم که من ملکه ويکتوريا
دستور ميدهم که اردوگاه نظامي پامپانار منحل شد,
وافسران وسربازان
فوري وبه سرعت
کاخ را ترک نموده,
امضا توسط سرهنگ بوير,,, رئيس نظارت بر استان
باور نميشه که زنده مونده م تا يه همچين روزيو ببينم
خوشحال باش دخترم زندگي طولاني داشته باشي
ما هيچوقت خدماتي رو که براي ما انجام داديد رو فراموش نميکنيم خانوم
منم همينطور
وهمچنين، نه تنها چامپانار بلکه همه ي دهکده هاي استان
تا سه سال هيچ مالياتي پرداخت نکردند
سروان راسل بايد از جيب خودش اونارو پرداخت ميکرد
علاوه بر پرداخت خراج همچنين به
مرکز آفريقا تبعيد شد
اليزابث در حالي که بوهان رو در قلبش داشت به انگليس بازگشت
اون هرگز با بوهان ازدواج نکرد
بوهان وگوري يه عروسي پر ذرق وبرق راه انداختن
راجا پوران سينگ همچنان حاکم چامپانار باقي ماند
وخدمات بسياري براي مردمش کرد
همچنين عليرغم پيروزي تاريخي که بوهان به دست اوورد
نام بوهان براي هميشه از صفحات تاريخ پاک شد
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال