سلام، اسم من زویی کلارکه
و داستان من احتمالا
عجیب‌ترین داستانیه که امروز میشنوین
تقریبا یک سال و نیم قبل
من فقط یک دختر برنامه‌نویس عادی بودم
که پشت کامپیوترم توی یک شرکت بزرگ تکنولوژی
توی سافرانسیسکو قایم میشدم
ولی بعد سردردهای بدی داشتم
بخاطر همین رفتم که ام,آر,آی بگیرم
و همین طوری که روی تخت دستگاه دراز کشیده بودم
زلزله شد
و انگار تمام آهنگ‌های دنیا
یکدفعه روی مغز من بارگذاری شد
چیز بعدی که میدونم اینه که درونی‌ترین افکار مردم رو
از طریق قطعه‌های موزیکال میشنوم
این قدرت بهم یاد داد هر جوری که از بیرون
دیده می‌شیم همه‌مون به هم ریخته‌ایم
همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم
مشکل اصلی من در ضمن از دست رفتن پدرم بود
بخاطر یک بیماری نادر عصبی وقتی تمام این اتفاقات داشت می‌افتاد
نمیتونست صحبت کنه، راه بره تکون بخوره
توی بدن خودش گیر افتاده بود
ولی بخاطر توانایی جدید من
یکدفعه میتونستیم ارتباط برقرار کنیم دوباره از طریق آهنگ
که خیلی باارزش بود
وقتی بابام فوت شد خانواده‌م سردرگم شده بودن
ولی توی این 8 ماه اخیر یاد گرفتیم که بگذریم ازش
حالا هرچی که معنی‌ش هست
اما حالا کلا یک مشکل جدید هست
حدود دو هفته پیش یهو دوست پسرم
مکس هم قدرت‌های موزیکالی من رو گرفته
اووو، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
باید همینجا متوقفت کنم
مشکلی پیش اومده؟
این داستان خیلی غیرعادیه
ولی یک عالمه بچه منتظر منن
خب- و من فقط ازت پرسیدم-
اسمت چیه؟" "برای کریسمس چی میخوای؟
اوه، من فکر کردم داستان پیش زمینه‌ش هم لازم دارین
تا واقعا متوجه آرزوم بشین
فکر کنم من فقط میخوام بابام برگرده برای کریسمس
یا یه مقدار شفاف‌سازی
که چرا این اتفاق برای من و دوست پسرم افتاده
یعنی میدونم بابام همیشه میگفت که دنیا
,,,برنامه بزرگی برام داره
من تمام تلاشم رو برای کمک میکنم
ولی این ممکنه یه کم بیشتر از حقوق پرداختی من باشه
لبخند بزنین
کریسمس مبارک
باشه، ممنون- آره-
واقعا,,,واقعا این کار لازمه؟ باشه، باشه، دارم میرم
دارم میرم اون جوری به من نگاه نکنین
عکسه واسه مادرم بود من بابام مرده
این عالی نیست؟
بوی لاته‌های نعنایی که فضا رو پر کرده
تخفیف‌های بزرگی که فروشگاه‌ها همه جا میدن
و سیاه پوستا و سفید پوستا مثل هم
همگی برابرانه استرسی شدن
چطوری میتونی حال و هوای تعطیلات نداشته باشی؟
درسته
فکر کنم فقط یه کم احساس کشمکش درونی دارم
درباره کریسمس امسال همه‌ش همینه
اوه، چون مکس یهودیه؟ - چی؟ -
نه، چون اولین کریسمس من بدون پدرمه
اوه هان، اون
ببین، سخته ولی باید تمرکز کنی
روی چیزهایی که داری یک مرد داری
بله- من یک مرد دارم-
همینطوره
مرد من بچه‌هایی داره که دوستم دارن و من دوستشون دارم
این خودش معجزه کریسمسه
پس همه اون کادوها مال بچه‌های پرِیه؟
اوه نه، اینا هدیه‌های توی جوراب‌های کریسمسیه
یک سری چیز خوب کادو کردم حالایی که داریم صحبت میکنیم
میشه موشک چسبونکیه رو بدی به من؟- معلومه که نه-
باشه، من خوشحالم که تو خوشحالی
حقیقتا
فقط اینو بدون، میدونی امسال ممکنه
اونقدری که برای تو عالیه برای من نباشه
باشه زو، هاهاها
من خوشی کریسمسم رو نمیکنم توی چشمت
همه‌ش رو فقط میریزم توی خودم
ممنون
♪ It's the most wonderful time of the year ♪
شگفت‌انگیزترین موقع ساله
بچه‌هایی که صدای جرینگ جرینگ زنگلوله‌ها رو بلند میکنن
!و همه بهت میگن خوش باش
شگفت‌انگیزترین موقع
ساله
شا-شادترین فصله
دینگ دانگ، دینگ دانگ
با اون تبریکات تعطیلی‌ها
و دورهمی‌های شاد
که عزیزانت میان ملاقات
شا-شادترین
فصله
جشن‌هایی برای پذیرایی خواهد بود
مارشملوهایی برای کباب کردن
و سرود خوندن‌هایی بیرون توی برف
داستان‌های ترسناکی از روح‌ها خواهد بود
و افسانه‌هایی از افتخارات
کریسمس‌های خیلی خیلی قبل
شگفت‌انگیزترین موقع ساله
یک عالمه دارواش خواهد بود
و قلب‌هایی که گرم میشن
وقتی که عزیزانشون نزدیکشونن
شگفت‌انگیزترین موقع
ساله
جشن‌هایی برای پذیرایی خواهد بود
مارشملوهایی برای کباب کردن
و سرود خوندن‌هایی بیرون توی برف
داستان‌های ترسناکی از روح‌ها خواهد بود
و افسانه‌هایی از افتخارات
کریسمس‌های خیلی خیلی قبل
خیلی قبل
شگفت‌انگیزترین موقع
ساله
یک عالمه دارواش خواهد بود
و قلب‌هایی که گرم میشن
وقتی که عزیزانشون نزدیکشونن
شگفت‌انگیزترین موقع
آره، شگفت‌انگیزترین موقع
اوه، شگفت‌انگیزترین موقع
ساله
آره، کریسمس امسال قراره ,,,طاقت فرسا باشه در حد فنا
کریسمس خارق العاده زویی
در نتیجه ممکنه من یه نظریه جدید داشته باشم که چرا قدرته رو گرفتم
واقعا؟ این دفعه نظریه‌ت چیه؟
هر دوتامون ضربه مغزی خوردیم؟
همه اینا یه خواب بوده؟ دنیا از من متنفره؟
فکر کنم گرفتمش که بتونم بگم چقدر معرکه ست
نه نه نه، واقعا میگم
بپرس به چند نفر تا حالا کمک کردم
امروز بعد از شنیدن آهنگ‌های دلی‌شون؟
,,,به چند نفر تا حالا- سه تا-
و خیلی هم آسون بود
مثلا شنیدم یک خانمه داره چتر" رو میخونه"
چون فکر میکرد ممکنه بیرون بارونی باشه
پس میدونی چکار کردم؟
بهش چتر دادی؟ - بهش چتر دادم، -
و اونقدر قدردان بود که گفت به همه دوست‌هاش
میگه بیان رستوران ما
این عالیه مکس به نظرم معرکه‌ست
قدرته داره سرمایه‌گذاری آینده رو برات میسازه
هی، شاید این دلیلیه که گرفتیش
بد برداشت نکنی هااا ولی من اصلا متوجه نمیشم
تو چرا اینقدر چالش داشتی
با قدرتت قبلا
چون یه جورهایی بهترین اتفاق ممکنه
خیلی خب، تو الان این رو میگی
ولی صبر کن تا وقتی تمام کارمندهات آهنگی رو بخونن
درباره اینکه چقدر ازت متنفرن یا یه غریبه
تاریک‌ترین نقاط روحش رو برات آشکار کنه
توی صف تسویه حساب سوپرمارکت
یا توی تخت آهنگ " یه کم شکر روم بپاش" رو بخونه؟ "Pour Some Sugar on Me"
!هی !میدونی چیه، اینقدر به خودت نگیر
من احتمالا فقط یه کم
قند خونم افتاده بوده اون موقع
اوه اوه، قبل از اینکه بری سر کار
میتونم یک دونه دیگه هم بگم؟ بگو
خب، من چند تا نوجوون به نظر گرسنه "دیدم که آهنگ "کیک کنار اقیانوس "Cake by the Ocean"
میخوندن پس میدونی چکار کردم؟
بهشون یه کیک دادی
و نشونشون دادم اقیانوس کجاست
بوم، ترکوندم
فقط من اینجوری فکر میکنم یا کل سالن غذا
با شکلات نعنایی پر شده انگار یجورایی زیاده رویه؟
آها، من ترجیحش میدم به "سالن "سالن کدوتنبل
که هالووین داشتیم
میتونم درباره یک چیزی باهات حرف بزنم؟
آقا، کل سالن غذا شکلات نعناییه؟
چه شیرین
با من بیا- باشه-
آره
خب، قضیه اینه
امسال اولین کریسمس بدون بابامه
و کریسمس و پدرم، انگار
توی ذهن من مترادفن
خب از اونجایی که تو اولین سال رو گذروندی
توصیه‌ای داری؟ و بگو
اوه، خب فکر میکنم دو تا راه داری که چطور بگذرونیش
یا همه‌ش رو به یادآوری پدرت میگذرونی
به بزرگداشتش کاملا می‌پردازی
یا؟- یا همه جوره از یادآوری‌ش دوری میکنی-
خب، تو چیکار کردی؟
تنهایی رفتم یه مرکز یوگا خلوت کردم
بدون هیچ ارتباطی با گوشی
خب حالا چی دستگیرت شد؟
که باید برم سرمو بکنم توی خاک
حداقل تا دوم ژانویه؟
تا حالا درباره‌ش با خانواده‌ت حرف زدی؟
فهمیدی اونا میخوان چیکار کنن؟
نه، درباره‌ش بحث نکردیم
خب با توجه به اینکه کریسمس
یه هفته دیگه‌ست شاید بخوای انجامش بدی
دیوونه کننده نیست وسط دسامبره
و داریم توی محوطه غذا میخوریم؟ کسی یادش میاد
آخرین باری رو که سانفرانسیسکو برف اومد، هیچکس؟
سوال انحرافیه
سانفرانسیسکو هیچوقت برف نیومده
راستش سوال انحرافی نیست
دیوید؟
اهمیت نمیدم
مگی؟- جواب سال 1976 هست-
مگی برنده ست سال 1976 بوده
چطور میدونستی؟
چون همون شبی بود که رفتم
رو ببینم Grateful Dead وینترلند تا اجرای گروه
و اینقدر نشئه بودم وقتی از استادیوم میومدم بیرون
که نمیفهمیدم داره برف میباره
یا توهم زدم هیچوقت یادم نمیره
که اینطور خب راستش یه دلیلی داشت
که خواستم همگی امشب با هم شام بخوریم
حامله‌ای؟ نامزد کردی؟
چون حامله‌ای نامزد کردی؟
چی؟ نه
کریسمس هفته دیگه‌ست
و ما هنوز درباره برنامه‌هامون صحبتی نکردیم
و میدونم امسال خیلی متفاوته
بدون بابا
ولی باید یه جورایی بدونیم
,,,که مثل همیشه پیش میریم یا
چیه؟
آره خب، راستش
ما هم میخواستیم در این باره باهات صحبت کنیم
ما"؟"
شماها این حرف‌هاتون رو باهم زدین بدون من؟
راستش,,,ببین یه جورایی داستان بامزه‌ای بود
امیلی چرا تو جلو نمیفتی و تعریف نمیکنی؟
ترسو خب خواهرم داره توی
یک استراحتگاه هنری عالی شهر سنتافه زندگی میکنه الان
و از ما هم پرسید که دوست داریم بریم پیشش
و آره، امیلی با کار خیلی مشغوله
و دیوید هم دائما مراقب بچه‌ست
دوتایی شدیم مثل دو تا قطار که فقط شب‌ها به هم میرسن
در نتیجه فکر کردیم خوب میشه، مثلا
یه سفری بریم سنتافه یک کم اوضاع از روال همیشگی بیرون بیاد
و کاملا از فکر کردن درباره بابا دوری کنین؟
آره، این هم به ذهنم رسید
آره
مامان؟- اوه خب، من نمیدونستم-
تو و مکس داشتین درباره‌ش فکر میکردین و دبِ من رو دعوت کرده
که باهاش برم یه تفریحگاه سلامتی و تندرستی توی هاوایی
و من همیشه میدونستم این تعطیلات قراره سخت باشه
و فکر کردم خب، شاید خوب باشه یه گریزی بزنم
و یک کم با خودم باشم
ولی جواب مثبت ندادم و من نمیرم
مگه اینکه تو راضی باشی خب تو چی فکر میکنی؟
♪ bad blood ♪ باید حتما این کارو میکردی؟
من داشتم فکر میکردم تو قابل اعتمادی
باید حتما نابود میکردی
چیزی رو که میدرخشید؟ حالا همه‌ش زنگ زده
باید حتما از اونجایی که ضعیف بودم بهم ضربه میزدی؟
عزیزم، من نمیتونستم نفس بکشم و نمک روی زخم
پاشیدن بود اینکه به من میخندی
اوه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
فکر کردن درباره اوقات خوب
من و تو
چون عزیزم، حالا از هم کینه داریم
میدونی که قبلا عشق دیوانه‌واری بود
پس نگاه کن چکار کردی چون عزیزم
حالا از هم کینه داریم !هی
الان به مشکل خوردیم
و فکر نمیکنم بتونیم حلشون کنیم
زخم عمیقی بهم زدی
و عزیزم حالا از هم کینه داریم
!هی
فکر میکنم شماها قطعا باید
برنامه های خودتون رو انجام بدین
میدونین ولی فقط اگه قول بدین
که سلفی بفرستین از همه ماجراجویی‌های دیوانه وارتون
خب من شنیدم یه آهنگ دلی سر شام خوندی
واقعا؟- آره-
اوه، خدایا آهنگ "سیب و موز" بود "Apples and Bananas"
برای همین میوه دادی دستم؟
بامزه بود ولی نه
راستش آهنگ "کینه" بود از تیلور سوئیفت "Bad Blood"
و خیلی ناراحت بنظر میرسیدی از دست خانواده‌ت
چون تعطیلات رو با هم نمیگذرونین
این معنی‌ش بود؟- واقعا مطمئن نیستم-
یک عالمه تفسیر دیگه هم هست
باشه، میدونی چیه؟
اعتراف میکنم
یه سری حس‌هایی,,, داشتم
وقتی خانواده‌م درباره برنامه‌هاشون گفتن
اونا فقط,,,اونا غافلگیرم کردن، خب؟
ما هیچوقت کریسمس رو دور از هم نگذروندیم
بنابراین شاید، میدونی یه واکنش غریزی لحظه‌ای داشتم
خب، یک لگد بلند هم زدی
و یک کم مثل یه,,, مثل یه گاوباز رفتار کردی
باشه، من قدردانتم که سعی میکنی اهنگ دلی من رو تحلیل کنی
ولی این قضیه آهنگ دلی
ریزه‌کاری های زیادتری از اونکه متوجه شدی، داره
برای یه لحظه اجازه داری که حس عصبانیت و ناراحتی داشته باشی
و بعد اون حس لحظه‌ای از بین بره
درسته، ولی واقعا از بین رفته؟
آره، آره
هرکسی باید بتونه کاری که میخواد رو انجام بده
برای تعطیلات درستش همینه
و منصفانه نیست من بابت این ازشون عصبانی باشم
من متاسفم که همه کار خودشون رو میکنن
باید واقعا سخت باشه
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
پس هرکاری که بخوای بکنی برای کریسمس من مشکلی ندارم
,,,خب، در اون صورت ,,,و بی هیچ فشاری
بهنره یک برنامه عالی بچینی
باشه
چیکار میکنی؟ اینقدر فضولی نکن
خیلی زیادی اینجا هدیه ست
که اسم من روشونه
فکر کنم واکنش درستش اینه "ممنونم مو"
ولی من هنوز چیزی برات نگرفتم
خلی سخته برای تو چیزی خرید
فکر نکنم
هرچیزی که روش زده گوچی، بالنسیگا
و دیور خوبه
کی اینقدر بهت پیام میده؟
گوشی کل شب صدا میداد
این حالت کمتر فضولته؟
درباره " کارول-اکی کریسمسی" خیلی سوال میپرسن
یکی از سوال‌ها این نیست که کارول-اکی کریسمسی چیه؟
مراسم سالیانه شب شام و آوازخونیه
که برای دوستایی برگزار میکنم
که خانواده‌ای ندارن تا تعطیلات رو باهاشون باشن
"یه جورهایی مثل "جزیره پسرهای ناسازگار "Island of Misfit Boys"
فکر کنم افقط امسال رو برگزارش نکنم
چرا باید همچین کاری کنی؟- بخاطر اینکه من خانواده خودم رو دارم-
که به فکرشون باشم بنابراین بدبیاری آوردن
اصلا، نمیخوام اونی باشم که
مردم رو برای کریسمس بیرون کنم
و این دلیلیه که من با تو ام
بخاطر ریش نیس؟
اوه عزیزم، ریش قطعا موثره
بعدا میبینمت
اوه، ممکنه حدود ساعت چهار
بری مرکز اجتماعات دنبال امیرا؟
من باید برم مراسم آخر سال مرکز آتش‌نشانی
و معمولا هم خیلی خفنن
تو میخوای برم دنبال دخترت؟
آره
من دوست دارم بیشتر قاطی زندگی بچه‌هام بشی
به علاوه امیرا داره برای مراسم بزرگ تعطیلات تمرین میکنه
شاید بتونی چند تا توصیه براش داشته باشی
میدونی من معمولا مادی‌گراتر از این حرفام
ولی اینکه درباره بچه‌هات به من اعتماد کنی
بهترین هدیه کریسمسه
خداحافظ
اوف، خیلی اضطراب آوره
خیلی تحت فشارم بچه‌ها
نمیخوام تصمیم اشتباهی بگیرم
و برای همیشه جو ّپویای اینجا رو عوض کنم
,,,آبشاره که
ولی سخته که موزه گوگنهایم بیلبائو رو نادیده گرفت
میدونین چیه
من میگم کامپیوتر خونگی کمودور ۶۴
!هورا، همینه! آها
!خوردی جنیس
یعنی میگم آه، ممنونم
باعث افتخار بود که شرکت کردم
تبریک به همه سازنده‌ها
اوه، قبل از اینکه پخش و پلا بشین
میخواستم یک پیام براتون پخش کنم از طرف رئیس نترسمون
سلام
ببخشید که امروز نتونستم باهاتون باشم
ولی وقتی شاتل فضایی بلند میشه دیگه بلند شده
فقط میخواستم بگم کریسمس همه‌تون
نجومی باشه
یا میدونین، هر مراسم دیگه‌ای که جشن میگیرین
میدونین نکته اینه که اسپارک پوینت فراگیره
سازگاره پذیرای همه افراده
بخاطر همین ژاکت‌های مخصوص تعطیلات غیروابسته به هیچ فرقه‌ای رو
درست کردم و خیلی توصیه کردم امروز بپوشین
به هرحال ممنون بابت خدماتتون
فکر کنم بعد از یه گردش دیگه دور خورشید ببینمتون
نه واقعا، بیا یک دور دیگه دور خورشید بگردیم
کسی دیگه هم گرمشه؟ تونی؟
,,,تونی، تو کولر نیست؟
استراحت خوبی داشته باشید همگی- واقعا دیگه دارم عرق میکنم
سلام- سلام-
خب تو خانواده‌ت
فهمیدین قراره چیکار کنین؟
مطمئنا آره، مطمئنا آره
امسال هرکدوممون برنامه خودمون رو داریم
و تو چه احساسی داری درباره‌ش؟
خوب,,, خوبه
یعنی میگم شاید اینجوری بهتره چون من نمیخوام
فقط بچسبم به غم وغصه، میدونی
تو چی؟ تو چیکار میکنی؟
امیدوارم کار خفن و دیوونه‌واری باشه
قراره مادرم و همسر جدیدش رو توی وگاس ببینم
که باید عجیب باشه
خیلی عجیب- آره-
سعی میکنم باهات در تماس باشم ,,,فقط
امیدوارم بتونی خوشی هم داشته باشی توی تعطیلات
تو هم همینطور
ممنون سایمون
خواهش میکنم- ولی میدونی چیه؟-
کی نیازه داره با خانواده باشه اصلا؟
!پشه‌هه گفت که من نه (اشاره به یک داستان کودکان)
هی بروبچ
فقط میخواستم بیام خداحافظی کنم
هیچکس برنامه سفر بزرگی داره؟
بیخیال، حتما چندتاتون برنامه باحالی دارین
مرد زنجبیلی، تو چی؟
آه، من فقط میرم تماشای پرنده‌ها با برادرهام و پدرومادرم
توی یه منطقه حفاظت شده حیات وحش عالی توی نیومکزیکو
اووو
ولی مطمئنم قراره خیلی بد بگذره
آه، خیلی خب
حرف پرنده شد، شما دو تا مرغ عشق چیکار میکنین؟
قراره بریم اسکی با کل خانواده پرجمعیت من
!مک قراره کل باتراها (فامیلی توبین) رو ببینه
باید باحال باشه، درسته؟- اوه، آره-
تا وقتی از عمو جیمی من دور باشه
صادقانه من فکر میکنم کل این صنعت اسکی
فقط جاروجنجال الکیه
بخاطرهمین بنظرم قراره بیشتر مسخره باشه
فهمیدم اینجا چه خبره
همه‌تون سعی میکنین تعطیلاتتون رو کم اهمیت نشون بدین
که من نسبت به مال خودم حس بدی نداشته باشم، آره؟
لازم نیست این کارو بکنین جدا
نه، ما همچین کاری نمیکنیم
واقعا؟
آه، من تقریبا مطمئنم اکثر ما
ترجیح میدن اینجا باشن و کار کنن با تو
♪ Home Sweet Home ♪ میدونی که من خیالپردازم
ولی قلبی از طلا دارم
باید فرار میکردم سمت اون بالاها
پس نمیتونستم بیام خونه این پایین‌ها
درست موقعی همه چیز خوب پیش رفت
این معنی رو نمیده همیشه اشتباه بودن
این آهنگ رو فقط داشته باش
و دیگه هیچوقت احساس تنهایی نمیکنی
آخی، شاید اشتباه کردم
من توی راهم
هیچ جا خونه نمیشه
نه، اشتباه نبود اصلا اشتباه نبود
میدونی که من
رویاهای عاشقانه زیادی داشتم
چه اون بالا توی اوج روشنایی چه موقع سقوط از پرده سینما
قلب من یک کتاب بازه برای کل دنیا که بخوننش
بعضی وقت‌ها هیچ چیز
من رو سر پا نگه نمیداره
من توی راهم من توی راهم
هیچ جا خونه نمیشه
امشب، امشب من توی راهم
فقط منو رها کن
هیچ جا خونه نمیشه
اوووه، من توی راهم
فقط منو رها کن
هیچ جا خونه نمیشه
متوجه شدم
♪ Joy to the World ♪ دنیا شاد باشد، که سرورمان آمده
بگذارید زمین پذیرای پادشاهش باشد
اوه، فکر کنم زود رسیدم
امیدوارم کارگردان مشکلی نداشته باشه
عزیزم اگه این تمرین من بود
و یکی اینجوری میپرید وسط حسابش رو میرسیدم
فکر کنم شما در امانی
این فقط یه برنامه قشنگ بچه کوچولوهاست
مادر یکی از بچه‌هایین؟
اوه، نه، من,,, من سوزانم من کارگردانم
باشه، سوزان خانم، حواسم بهته
اووه، خیلی دوست دارم که یک خانم اینجا کارگردانه
خب
و بچه شما کدومه؟
اونی که اون آخر موهای بافت رشته‌ای خوشگلی داره
سلام عزیزم
هرچند بچه من نیست شاید یه روزی بشه
خب شما چی فکر میکنین درباره این فرشته کوچولوها؟
واقعا نظر من رو خواستی؟
اوه، حتما حتما "گفتی "تمرین‌هات
,,,باید یکی دوتا چیز بدونی
فکر میکنم بنظر ترسیده میان
انگار گروگانشون گرفتن
اسم آهنگ "دنیا شاد باشد"ه سوزان
هیچ شادی‌ای روی اون صحنه میبینی؟
کو شادی؟ کجاست؟
نه نه من، من مخالف,,,من مخالف نیستم
گروه امسالمون کم‌رو هستن
ولی اگه ایده‌ای داری که ,,,چطوری میتونیم
اوه، حتما، کیفم رو نگه دار- آخ-
سلام، بچه‌ها
پذیرای پادشاهش باشد
جغجغه‌ت کجاست؟
بریم پیداش کنیم
تو خوبی؟- اوهوم-
فقط,,, عجیبه خونه رو توی کریسمس
بدون تزئینات ببینی
آها- سلام بچه‌ها-
سلام
میدونین اون عکس من از نمایش فندق‌شکن" کجاست؟"
مکس باور نمیکنه من نقش کلارا بودم
اوه، احتمالا داخل گاراژه
پیش بقیه اسباب کریسمس
امشب دارم زویی رو میبرم نمایش "فندق‌شکن" ببینه
فقط محض اینکه یه کم توی حال و هوای کریسمسی باشه
نمیخوام عذاب وجدان بدم
که شماها همه دارین میرین خارج از شهر برای تعطیلات
فقط دارم سعی میکنم تودل‌برو باشم میدونین دیگه، مثل همیشه‌ام
,,,نمیدونم کی اونجاست چون مامان
باورتون میشه این کارت‌های مردم رو که امسال برامون فرستادن؟
همه این، مثلا خانواده‌های بی‌نقص
توی خونه‌های بی‌نقصشون با بچه کوچولوهای بی‌نقص
کی این چیزا معمول شد؟-
این حرفا به معنی ایراد گرفتن از تو نیست مایلز
فقط دارن جامعه رو سرزنش میکنن
همه‌ش همین
اووو مردم واقعا اون بیرون خوش میگذرونن، نه؟
اوه، اونا چیزی نیست در مقایسه با
"خبرنامه تعطیلات خانواده گلاک"
اوو، گلاک‌ها کی هستن و چرا من میخوام یکی از اونا باشم؟
هی، تو نمیخوای که از اونا باشی
آدام گلاک عوضیه، خب؟
آره
ما باهاش یه دانشکده حقوق میرفتیم
آره، و هرسال
برامون یه خبرنامه کریسمسی طولانی میفرسته
که قپی بیاد از دستاوردهای خانواده‌ش
با چند تا عکس از خودش
,,,از زنش، از بچه‌هاشون
از دو تا سگ برندودلشون "که "نجاتشون دادن
اوو، چه حیاط خلوت خوبی
خونه توی جورجیا ارزون‌تره
ارزون‌تره خیلی ارزون‌تر
فقط,,, فقط میخوام یه راهی پیدا کنم، که
بکوبم توی اون صورت پرافاده بی‌نقصش
خب، هست راهش
میتونین یه خبرنامه الکی از خودتون سرهم کنین
و فقط برای اون بفرستینش نمیفهمه دارین دروغ میگین
و میتونین هر چی میخواین توش بنویسین
پیداش کردم
همین الان به دو نفر دیگه هم کمک کردم حتی به آهنگ هم نیاز نبود این بار
!دیدی؟ منم، گفتم بهت
!فوق العاده ست- فوق العاده خجالت آور-
که بخاطر همین بیشتر وقتا توی جعبه میمونه
وای، خدای من اینا اینجا چیکار میکنن؟
سال‌ها بود ندیده بودمشون
فکر کنم یه بار برای کریسمس رقص پاشنه رفتی
!"با آهنگ "جیرینگ جیرینگ زنگ‌ها "Jingle Bells"
اوه، خدای من، اون شب حتما خیلی اگناگ نوشیده بودم (یه نوع نوشیدنی الکلی و سنتی برای مراسم کریسمس است)
اوه، این باحاله- آره-
!اوه، مواظب اون باش
باید ببخشیش
گوی برفی خیلی باارزشیه توی این خونه
بابامون بیرونش میکشید و تکونش میداد
و به همه اعلام میکرد
که فصل کریسمس رسماً شروع شده
و یه بار گذاشت من انجامش بدم
و اون اولین شبی بود
که من واقعا حس کردم جزئی از خانواده‌ام
!بابا نوئل- !اوه، خدای من-
کریسمس مبارک
کریسمس کوچولوت مبارک
و مگی کجاست؟
ژامبون کریسمس
آماده‌این؟- عالی بنظر میرسه-
آره، آخ جون
بفرما
زویی آماده‌ای بریم؟ از نمایش جا میمونیم
آره، ببخشید
ممنونم که امشب من رو آوردی نمایش باله
خیلی دوست‌داشتنی بود
پری آبنباتی من (از شخصیت‌های نمایش فندقشکن)
این فقط اولین از بسیار سورپرایزهای تعطیلاته
که تو خواستی و من برنامه ریختم
حالا، یه چیزی رو بهم بگو
نظرت درباره ماشین‌های کاروان چیه؟
خب، بچه بودم خیلی به تخت ماشین مسابقه‌ای دیوید حسودی ام میشد
در نتیجه من طرفدار هر چیزی ام که چرخ داره
و میشه توش خوابید
چرا؟ خب ممکنه یه تحقیقی کرده باشم-
برای اجاره یه دونه‌شون برای چند هفته‌ای
ببین نکته اینه، کریسمس واقعا برای من معنی خاصی نداره
و,,,شاید، فقط شاید
امسال برای تو هم نباید معنی خاصی بده
داشتم فکر میکردم بپریم توی یه کاروان قدیمی
بریم طرف یه صحرایی و فقط پرسه بزنیم اینور و اونور
همون کاری که مردمان من 40 سال انجامش دادن (منظور قوم بنی اسرائیل ست)
هیچ چیز کریسمسی‌ای توی دید نباشه
میشد,,,واقعا میشد مثل این باشه که اصلا حتی هیچوقت کریسمسی اتفاق نیفتاده
ببین، زویی
من میدونم چقدر این تعطیلات برات مهمه
ولی میتونه به نوع خودش خاص باشه
حقیقتا، زویی
♪ Just the Two of Us ♪
قطره‌های شفاف بارون رو در حال باریدن میبینم
و زیبایی‌ش به وقتیه که
خورشید بهشون میتابه
تا رنگین‌کمان‌ها توی ذهن من بوجود بیاد
بعضی وقت‌ها بهت فکر میکنم
و میخوام وقت بیشتری باهات بگذرونم
فقط ما دو تا
میتونیم انجامش بدیم اگه سعی کنیم
فقط ما دو تا
قصرهایی توی آسمون بسازیم
فقط ما دو تا
من و تو
خب، تو چی فکر میکنی؟
قطعا این هم فکریه- درسته-
ولی فکر میکنم من فقط,,, نمیدونم
,,,شاید من میخوام
♪ We Need a Little Christmas ♪ درخت راج رو بیارین بیرون
درخت رو برپا کنین قبل از اینکه دوباره روحیه‌م رو از دست بدم
جوراب‌های کریسمسی رو پر کنین
ممکنه عجله میکنم
اما دوباره اتاق‌ها رو تزئین کنین الان
چون ما یه کریسمس کوچولو نیاز داریم
درست همین الان
شمع‌ها دم پنجره‌ان
سرودها از پیانو نواخته میشن
بله، ما یه کریسمس کوچولو نیاز داریم
درست همین الان
یک بار هم برف نباریده
اما بابانوئل عزیز ما عجله داریم
فقط ما دو تا
میتونیم انجامش بدیم اگه سعی کنیم
فقط ما دو تا
قصرهایی توی آسمون بسازیم
فقط ما دو تا
,,,من و از دودکش بیا پایین
پرنورترین ریسه چراغ‌هایی که دیدم رو روشن کنین
کیک میوه‌ای رو تقسیم کنین
وقتشه چند تا ریسه بزنیم
روی شاخه‌های همیشه بهار
فقط ما دو تا
,,,میتونیم انجامش بدیم اگه سعی
یه کوچولو موسیقی نیازه یه کوچولو صدای خنده
یه کوچولو آواز نیازه که صداش از بام بیاد
و به یه شادی کوچولوی سریع و همیشگی نیاز داریم
ما یه کریسمس کوچولو نیاز داریم
الان
تو الان داری ذهنم رو میخونی، نه؟
تو داری مال منو میخونی و قطعا نمیخوای کاری بکنیم
که فقط ما دو تا باشیم
,,,من,,, همه چی
همه چی واقعا خوبه، مکس حقیقتا
,,,فقط- چی؟-
من نمیخوام به بابام فکر نکنم
و برای تعطیلات از خانواده‌م جدا باشم
کلارک‌ها این کارو نمیکنن حس درستی نمیده
میخوام همه‌مون با هم باشیم
و میچی‌ترین* نسخه کریسمس !رو داشته باشیم (اسم پدر زویی)
باشه پس همین کاریه که میکنیم
کامل تلاشمون رو براش میکنیم
راستش درهرصورت خودم نگران رانندگی کاروان بودم
,,,خیلی بزرگن، اه
شما رو نمیدونم
ولی من هرچقدر سعی میکنم
بیشتر خاطراتم از بابا مال وقتیه که مریض بود
و فکر میکنم,,, فکر میکنم خیلی مهمه
که اوقات خوب رو به یاد بیاریم
و تمام کارهای عالی‌ای که بابا برای خانواده‌مون انجام داد
که بخاطر همین فکر میکنم باید کریسمس رو دور هم باشیم
خب شما چی فکر میکنین؟
داره با قطار چیکار میکنه؟
رو به قطاره؟- آره-
رو به دوربینه؟- بله، همینطوره-
واجنا، چرا پنج دقیقه استراحت ندیم؟
فکر کنم مایلز خوب درش نمیاره الان
پس میدونی، بیا
فقط کار جادویی‌ت رو بکن
شماها دارین از دل و جون مایه میذارین
برای این کارت کریسمس، نه؟
خبرنامه کریسمس خبرنامه‌ست، زویی
آره و وقتی برسه دست آدام گلاک
بنظر میرسه ما توی سن موریتز اسکی میرفتیم
هوش از سرش میبریم
باشه
خب میدونم الانش هم با خواهرت برنامه دارین
ولی هیچ شانسی هست که تغییرش بدین، خواهش میکنم؟
خواهش خواهش خواهش خواهش؟
باشه، اعتراف میکنم
خودمون هم یه جورهایی ترسیدیم از وقتی جنا بهمون گفته
که باید توی چادر عشایری بمونیم و تفرکی بخوریم (ژامبون گیاهی بوقلمون)
آره، بد بنظر میرسه
و داشت شوخی میکرد که به ما نیاز داره
تا کریسمس رو باطل اعلام کنه
به عنوان "مثالی دیگه از اهداف پنهانی نظام سرمایه‌داری" ؟
تشخیص ندادم حقیقتا تشخیص ندادم
منم- آره-
,,,اوه زویی، یعنی میگم
ببین واقعا خوب میشد کریمس رو با
خانواده‌م بگذرونم، و میدونی تو
میتونستیم فقط روی اوقات خوبی که داشتیم تمرکز کنیم
به دوتاتون قول میدم فوق‌العاده خاصش میکنم
عین همون جوری که بابا انجام میداد
خیلی خب، باشه- بیا همین کارو بکنیم-
بیپ، بیپ
اووو- باشه-
برنامه جنا رو کنسل میکنیم به شرط اینکه برامون برف مصنوعی بپاشی
وقتی داریم زغالسنگ خرد میکنیم
!قبوله- !واجنا، ما برگشتیم-
برگشتیم- عالیه، باشه-
خب الان فقط باید مامان رو راضی کنم
و نباید خیلی سخت باشه، درسته؟
ممکنه باشه- چرا؟-
اوه خب، مامان و دب واقعا هیجان‌زده‌ان برای
سفرشون به هاوایی ,,,بنابراین
ایناهاش، اوه آره
در چه حد هیجان‌زده‌ان؟
♪ Mele Kalikimaka ♪ مل کالیکی ماکا" چیزیه که میگیم"
توی یک روز آفتابی کریسمس
این تبریک جزیره‌ایه، که بهت میگیم
از جایی که درخت‌های استوایی به اهتزاز دراومدن
اینجا ما میدونیم کریسمس سرسبز و آفتابی خواهد بود
خورشید توی روز میدرخشه و ستاره‌ها توی شب
مل کالیکی ماکا" توی هاوایی"
برای اینه که بگیم کریسمس مبارک
و بعدش داشتیم فکر میکردیم بریم زیپ-لاین (وسیله‌ای متشکل از قرقرهٔ معلق روی طنابی از جنس فولاد برای جابه‌جایی در ارتفاعات معمولاً برای تفریح و ورزش است)
اگر هنوز خمار مشروب
سفر دریایی‌مون نباشیم که شب قبلش نوشیدیم
که احتمالش چقدره؟- هیچ نظری ندارم-
خب واضحه که شما دو تا برای این سفر هیجان‌زده‌این
و برام سواله
ممکنه احتمالی هم در نظر بگیرین
برای عقب انداختنش؟
!به هیچ وجه- چرا باید همچین کاری کنیم؟-
گوش کن مامان من بنظرم عالیه که
این سفر رو میری برای
بزن و بکوب
و اینکه دوباره خودت رو پیدا کنی که من کاملا حمایت میکنم
اما برام سواله که ممکنه
پیدا کردن خودت رو,,, بذاری یه موقع دیگه
مثلا شاید 26 دسامبر یا حتی بعدتر؟
چرا قبل از این چیزی نگفتی؟
چون نفهمیده بودم که چقدر برام معنی داره تا حالا
و فکر میکنم چقدر مهم میتونه باشه
برای همه‌مون که یاد بابا رو زنده نگه داریم
و شادی کریسمس رو دوباره با هم پیدا کنیم
اگه بمونی قول میدم همه چیزو خودم راست و ریس میکنم
تو حتی لازم نیست انگشتت رو تکون بدی
ولی دبِ چی؟
یعنی نمیتونم که همینجوری تنها ولش کنم
بله، مادر تو تنها بیوه اینجا نیست
که میخواد توی تعطیلات بزنه و بره
من پارسال رو با خانواده همسر پسرم بودم
زویی، گربه‌شون سر میز نشسته بود
خب تو هم میتونی بیای مهمونی شام کریسمس ما
مامان، درباره‌ش فکر کن
اگناگ، یه ضیافت بزرگ و بعدش میتونیم یکی از
فیلم‌های سیاه و سفید مورد علاقه بابا رو ببینیم
با همدیگه,,, این قسمت مورد علاقه من بود
عالی بنظر میرسه یعنی میگم، نمیرسه؟
واقعا میخواد ما بمونیم
میدونم از کارت "پدر مرده" هم استفاده کرد
میدونیم که صداتون رو میشنوم، درسته؟
پس فکر میکنی هزینه‌مون قابل بازگشته؟
آژانس مسافرتی من کارش معجزه ست
پس شاید بتونیم بزنیمش به حساب
و شاید بندازیمش به یه تاریخ دیگه؟
تعطیلات بهار؟
!اوه
اوه، نمیشه من ماه مارس یه کار نصب بزرگ دارم
فوریه چی؟
قبل یا بعد از ولنتاین چی؟
!در طول ولنتاین- توافق شد-
ولی من از این وضعیت خوشحال نیستم و میخوام که بدونی این رو
چه کریسمس جذابی میشد با مردهای جذاب
حالش خوب میشه- ممنون مامان-
,,,خیلی عالی میشه
اگه بتونم همه چیزو جمع و جور کنم قبل از کریسمس
یک میلیون کار هست برای انجام دادن
و ما حتی هنوز درخت هم نداریم
شاخه‌های درخت راج فا لا لا لا لا، لا لا لا لا
فصل شادی ست ,,,فا لا لا لا لا
ولنتینا خیلی آروم میخونی
سگ‌ها هم نمیشنون صداتو و سانی یادت باشه
بیننده‌هات اینجان نه کف زمین
و امیرا میدونم این تمام توانت نیست
تو دیروز داداشت رو موقع بازی مایکرافت
تماشا میکردی بیشتر هیجانزده بودی
مو، میفهمم که میخوای کمک کنی
ولی شاید بخوای یه کم آسون‌تر بگیری به بچه‌ها
این فقط یه دورهمی شیرین ,,,به مناسبت تعطیلاته
داده؟ EGOT تا حالا آسون گرفتن به کسی جایزه (عنوانی برای کسی که هر چهار جایزه امی، گرمی، اسکار و تونی را گرفته باشد)
چیه؟ EGOT- چرا با من این کارو میکنی؟-
من دارم بهشون درس بسیار باارزشی میدم
که تجارت صنعت سرگرمی چطور کار میکنه سوزان
خب تو حرفه‌ای این کاری
بله که هستم
میتونم برم دستشویی؟- !نه-
!همگی از اول
!از اول
,,,سالن‌ها رو تزیین کنین با شاخه‌های
!اوه
!چقدر این عالیه
کل خانواده توی محوطه درخت‌های کریسمس
باهم دنبال درخت بگردن اوه، همه‌ش داره اتفاق میافته
دقیقا چند تا آبنبات قیچی
خورده قبل از اینکه بیایم اینجا؟
هی، این دفعه اول منم هست که درخت میگیرم
این چیزها شدیدا ممنوع بود
توی خونه ما وقتی بچه بودم
بنابراین منم همینقدر هیجان‌زده‌ام که زویی هست
سلام رفقا
خوش اومدین به فروشگاه درخت کریسمس جک چوب‌بر
من جکم و جک خودمم
میتونم توجهتون رو به چیز خاصی جلب کنم؟
بله جک ما دنبال یک درختیم
خب، جای درستی اومدین
هیچ مدل خاصی توی ذهنتونه؟
شما چی فکر میکنین بچه‌ها؟
باید یه کم تنوع ایجاد کنیم؟
,,,شاید یه ارس اوه، من میدونم
یه صنوبر خیلی بدرد جشن میخورن
اینجارو این خانم خوب میدونه چی میخواد
صنوبرهای فریزر رو ببینین
هم شکلشون خوبه هم بوشون و عجیب بادوامن
آره، ممکنه خوب باشن
یا میتونیم دل رو بزنیم به دریا
و کاج بگیریم
ببخشید، ببخشید که میپرم وسط صحبت‌های درختی‌تون
ولی راستش من یه تصویر خیلی واضح دارم توی ذهنم
برای کل این قضیه تجربه کریسمس
و واقعا دوست دارم همه چیز دقیقا اونجوری باشه
که قبلا انجام میدادیم
اوه، صنوبر دوگلاسه
خب، از این طرف
خب چطوریه که اینقدر درباره درخت‌های کریسمس میدونین؟
رقیب کاری که نیستین، نه؟
اوه نه من طراح فضای سبزم
اوه، خب خوبه یه لحظه فکر کردم
ممکنه هالی باشین از بازار درخت راش شاد
نه من مگی‌ام از منلوپارک (شهری در کالیفرنیا)
خانواده من سال‌هاست میان اینجا
بخاطر همینه اینقدر آشنا بنظر میاین
آره
همسرتون امشب رو ,,,مرخصی گرفته یا
میشه اینجوری گفت که
دیگه با ما نیست اوه
پس یه مرخصی خیلی طولانیه، ها؟
متاسفم
,,,آره، اشکالی نداره
او، از این طرف- باشه-
الان یادم افتاد بابا دقیقا اونجا بلندم کرد
و گفت چی میشه اگه دیوید رو بذاریم"
"بالای درخت امسال به عنوان تزئین؟
هی، فقط منم اینجوری فکر میکنم یا
یه چیزایی بین جک و مامان احساس میشه؟
این رو برام خرابش نکن- اوه-
خب این بخش صنوبرهاست
اووو، مطمئن باشیم صنوبر مصنوعیه درست میگم؟
_من یهودی‌ام- این یکی-
این درختیه که میخوام
چه انتخاب عالی‌ای گوش بدین، به کسی نگین
ولی,,,من این رو به شما با تخفیف دوست و فامیل میدم
ممنون
میشه 110 دلار
باشه
الان برمیگرم بقیه پولتون رو بدم
صدا بزنین اگه چیز دیگه‌ای خواستین
باشه- باشه-
♪ Call Me Maybe ♪ من آرزوم رو انداختم توی چاه
ازم نپرس هیچوقت نمیگم
به تو نگاه میکردم وقتی آرزوم داشت پایین میفتاد
و حالا تو سر راهمی
من روحم رو میدم سر آرزوم
چند پنی در ازای یه بوسه
من دنبال این نبودم
ولی حالا تو سر راهمی
زل زده بودی
جینت پاره بود و پوستت معلوم بود
شب گرمی بود و باد در حال وزیدن
فکر کردی کجا داری میری عزیزم؟
هی، تازه دیدمت و این دیوونگیه
ولی این شماره‌مه پس شاید بهم زنگ بزنی؟
سخته مستقیم بهت نگاه کرد عزیزم
ولی این شماره‌مه پس شاید بهم زنگ بزنی؟
هی، تازه دیدمت و این دیوونگیه
ولی این شماره‌مه پس شاید بهم زنگ بزنی؟
و این هم بقیه پولت مگی می (اسم یک آهنگ)
اه، ممنونم جک چوب‌بر
اینجا بد ساکته- آره-
باید سخت باشه بعضی وقت‌ها تنهایی توی خونه زندگی کنی
خب، آره یه کم حس تنهایی میده
اما تازگی‌ها از این سریال‌های جنایی ایسلندی میبینم
واقعا,,,واقعا باعث میشن زمان زود بگذره
میدونم که قبلا اشاره کردی به دیوید و امیلی و من
که یه جورهایی فکر میکردی
شاید به دوباره قرار گذاشتن
و برام سواله که الان وقتشه؟
نمیدونم زویی
منظورم اینه صادقانه حتی نمیدونم از کجا باید شروع کرد
باشه، خب یه چیز جدیدی هست به اسم قرار گذاشتن اینترنتی
و میتونیم اینترنتی یه نگاهی بکنیم
یعنی اگه میخوای
باشه
یعنی میگم میتونه جالب باشه
باشه
چه محدوده سنی ترجیح میدی مامان؟
اوه من میگم 50 تا 65 سال
!اوهو
باشه ببخشید
و الان من میگم فعلا
دنبال کسی هستی توی شعاع 10 مایلی
و این هم از این- صبر کن-
نظرت راجع به این مرده؟
این یه مرد مجرده که همین محدوده زندگی میکنه
و دنبال قرار گذاشتنه؟
نه، خیلی کوتاهه برای من
اوه، هیچوقت به مردی که موهاش دم اسبیه اعتماد نکن
این عکس 30 سال پیش گرفته شده، زویی
اوه، خدایا، به این چیزها اجازه میدن توی اینترنت؟
میدونی چیه؟ بیا، ام,,, چطوره
به جاش یه مشخصاتی از خودت رو بذاریم؟
جمله رو کامل کن
امسال چیزی که دوست دارم ,,,امتحانش کنم
یادگیری اسب درمانیه
اه، چیزی که برام ,,,بی چون و چرا رده
موهای زائد پشته- مامان، باشه-
وقتی متوجه میشم اون یه نفر خاص زندگی‌م رو ,,,پیدا کردم که
دیگه هر ثانیه روز رو به بابات فکر نکنم
فکر نکنم هنوز برای این آماده باشم
بیا یه وقفه بندازیم برای این قضیه قرار گذاشتن
و بعد از تعطیلات بیایم سراغش، باشه؟
متاسفم
بیا درخت رو درست کنیم
خیلی خب، چطور پیش میریم؟- عالی-
عاشق این یکی ام که داریم ورزش سه گانه مرد آهنی رو تموم میکنیم
با مایلز که توی کالسکه جلومونه
کالسکه‌هه خیلی عالی دراومده
آره اون همه پول به واجنا ارزششو داشت
همه اون پول
حالا، فقط مونده واقعا خبرنامه رو بنویسیم
سوال اینه تا کجا میتونیم
پیش ببریمش که باورپذیر هم بمونه؟
مثلا آره، ما توی هیمالیا کوهنوردی کردیم
و مایلز هم چهره جدید یه شیر خشک ارگانیک شده
اوه، عاشق اینم خیلی خوبه
ولی اون افزایش محوطه ساختمانمون رو تموم نکردیم
چرا نه؟
میگم یعنی ممکنه آدام سوابق ساختمان رو چک کنه
ما نمیدونیم چه کارهایی ازش برمیاد
نکته خوبیه اون مرد هیولاست
باشه، پس فکر کنم نوشتن
رمان آمریکای کبیر بعدی هم منتفیه؟
آره ما,,, ما نمیخوایم مجبور به توضیح بشیم
توی خبرنامه کریسمس سال بعد که چرا کتابه هیچوقت چاپ نشد
کار باحالیه- آره-
خیلی خب، چطوره با این شروع کنیم؟
,,,سالی دیگر
اوهوم- برای ثبت در کتاب رکوردها-
اوه، این خوبه
جوجه کوچولوی شگفت انگیز ما دوباره انجامش داد
عزیزم تو باید نویسنده بشی
اوه ممنونم، میدونی
راستش داشتم فکر میکردم به شروع کردن یه چیزی مثل
وبلاگ بابای خونه‌نشین
اوه نه، فکر نکنم همچین کاری باید بکنی
اوهوم
اه، صبح بخیر چکار داری میکنی؟
پولک دوزی روی لباس بچه ها تا مردمَ رو تحت تاثیر قرار بدم
تو چی؟- نمیفهمم-
چی,,, کجاست همه اون خوراکی‌های خوشمزه که درست میکردی
من میومدم میخوردم و عاشقشون بودم؟
دختر، میدونی که من وقت پخت و پز ندارم
وقتی مشغول آفرینشم
اوه، ببخشید
اه، اونا برای مراسم بچه‌هاست؟
فکر کنم منظورت اینه
اونا برای ضیافت باشکوه" "تعطیلات بچه‌هاست؟
که جوابم میشه بله"
"دارم ماریای درونم رو میارم بیرون (اشاره به خواننده ماریا کری)
متاسفم، من فقط اه,,, واقعا نیاز دارم یه تجدید نیرو کنم
چون یه عالمه کار برای کریسمس دارم که امروز انجام بدم
من مثل تو، دارم سعی میکنم خانواده‌م رو تحت تاثیر قرار بدم
با بازسازی بی‌نقص کریسمس به سبک میچ
و میخوام دقیقا درست درش بیارم
ولی خیلی جزئیات ریز داره
که وارد ماجرا میشه !منم هیچ ایده‌ای ندارم
چرا فقط واسه خودت
راحت‌ترش نمیکنی و نمیای به
کارول-اکی کریسمسی من توی مکسیمو
برای همه روح های خسته ست و تو مطمئنا شاملشون میشی
به نظرم عالیه این کاری که انجام میدی
ولی خیلی به رسم و رسوم ,,,خانواده من نمیخوره، پس
خیلی خب گوزن دماغ قرمز کوچولوم
چطور میتونم کمکت کنم؟
یه نگاه به این بنداز- خب، لعنتی-
قراره چکار کنیم، تعطیلات رو جشن بگیریم یا بانک بزنیم؟
آره، گفتم بهت- خیلی خب-
خب، بیا از اولش شروع کنیم
شماره یک لیستت چیه؟
البته، شماره یک لیستم
خریدن هدیه‌های عالیه
برای همه همون طوری که پدرم انجامش میداد
اوه، خدای من تو توی هدیه گرفتن افتضاحی
میدونم
اوم، ولی یه نفر که کفش‌های بامزه پوشیده رو دنبال کن
و هرچی گرفت، تو هم بگیر
!عاشق این طرحم
بعد باید کل خونه رو آماده کنم
و تا شب کریسمس دکورش کرده باشم
!اوه آسونه، بسپار به بیرون
تو باید,,, باید,,,باید ریسه بیشتری بگیری
,,,اه اه- میدونم میدونم، خیلی گرفتم-
خیلی خب- تا حالا این کارو نکردم-
یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه این با من
ممنونم- خوبه-
تا سه نشه بازی نشه
خوبه؟- فکر کنم باید بیشتر بره اون طرف-
نه، این طرف
و بعد باید اون شام بی‌نقص شب کریسمس رو بپزم
باشه، واسه اون دیگه توصیه‌ای ندارم
بارالها رحم کن خدایا به همه‌مون کمک کن
الو؟
پیشاپیش کریسمس مبارک- مبارک؟-
واقعا هست؟ واقعا مبارکه؟
ببخشید ولی آخه اصلا یعنی چی؟
دیگه کجای سال ما
به همدیگه "مبارک" میگیم؟
خب بنظر میاد تعطیلاتت خوب پیش میره
,,,متاسفم، من فقط
دارم سعی میکنم آشپزی کنم
شام بی‌نقص کریسمسی میچ رو
برای 6 نفر و بچه بذار بگم
اون قدر بی دردسر که برنامه ریخته بودم پیش نمیره
خب فکر کنم این یعنی خانواده‌ت
هرکدوم یک طرفی نرفتن
اوه، یادم رفت بهت بگم
من یک ایده عالی داشتم که قانعشون کنم
همه با هم باشیم
میتونیم بهترین کریسمس بابا رو بدون بابا داشته باشیم
خب اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم
الان فکر کنم یه الف رقاص برهنه دیدم
که گوش گوزنی گذاشته ,,,و داره رد میشه، خب
اوه، آره آره آره آره تو توی وگاسی
اوضاع چطوره با مامانت و اون یارو جدیده؟
قطعا پیچیده ست
با شعبده بازی هایی بیشتر از اونچه که فکر میکردم
این هم بهت بگم شام امشبت هرطور بشه
مطمئنا بهتر از این بوفه
تمام چیزی که میتونید بخورید" میشه" که من دارم میرم
اوه، خدای من میخوای با مال من عوضش کنی؟
چون حاضرم هرکاری بکنم تا الان پای خرچنگ
و یه فنجون ژله بخورم
باشه، من از پسش برمیام، درسته؟
فقط یک شب دیگه و بعد خونه‌ام
اوه آره، تو از پسش برمیای
قطعا برمیای آره آره آره
اوه، خدایا
منظورم اینه، کمک لازم داری؟
همه تا کمتر از 1 ساعت دیگه اینجان
واقعا؟- آره-
سایمن، من باید برم
فقط یادت باشه هیچ چیز بی‌نقص نیست
موفق باشی باشه، تو هم موفق باشی
هیچوقت تصور نمیکردم این حرفی باشه
که دو نفر توی کریسمس به هم بگن
اه، زویی- اوهوم؟-
بهم بگو برای کمک بهت چیکار کنم؟
منظورم اینه
اووه، تنها چیزی که میتونم فکر کنم
برای شما که انجام بدین اینه که اشتهاتون رو پیدا کنین
!چون قراره امشب ضیافت به پا کنیم
!و همگی بترکونن
,,,زویی- واقعا میگم-
همه چیزو تحت کنترل دارم
باید بهم اعتماد کنی
باشه
بامزه‌ست، نه؟- آره رفتیم آرایشگاه-
موهاش رو درست کردیم، آره آره، این رو نگاه
دیوید- خب من میدونم این دقیقا اون چیزی نیست-
که همگی براش برنامه ریخته بودین
ولی خبر خوب دارم براتون
من ترتیب چند تا برنامه باحال رو دادم برای امشب
از جمله یک فیلم کریسمسی سیاه و سفید با دوبله
اگه همه پایه‌این
که بباین خوش بگذرونیم
!به سلامتی- !بله به سلامتی-
به سلامتی شما جناب
زویی این مزه‌ش
دقیقا مثل همونیه که بابات درست میکرد
خب، به این دلیله که از یک چیز کوچولو به عنوان
دستور آشپزیش استفاده کردم
اووو! واقعا خوبه
احتمالا خیلی هم خامه داره توش، درسته؟
اوهوم- نه، بخاطر شکمم-
حقیقتا همه چیز من رو تحت تاثیر قرار داد
کل خونه فوق العاده بنظر میرسه، نه دبی؟
نه به فوق العادگی نوشیدن پینیاکولادا توی غروب مائوئی
ولی دارم خودم رو وفق میدم باهاش
خب واقعا برام خیلی مهم بود
که باعث افتخار بابام بشم
و شبی رو بسازم دقیقا مثل همه اون شب‌های خاص
که تمام اون سال‌ها برامون میساخت
همون دکوراسیون، همون غذا همون گوی برفی وسط میز
!روی میز شام
خب کاملا از پسش براومدی
حتی همون بو رو میده
تمام چیزی که لازم داریم اینه که بابا بیاد اینجا و کلاه بابانوئل رو بپوشه
و همه چی مثل بقیه کریسمس‌ها میشه
منتظر کسی بودین؟
سلام! زویی، درسته؟
جکم از فروشگاه درخت کریسمس
اوم، سلام
اینجایی که درختمون رو زودتر ببری؟
الان روال کار اینجوریه؟
اوه، نه
من امشب اینجا دعوت شدم
تاس کباب هم درست کردم
کسی دیگه هم هست؟
,,,آره، ببخشید
با من بیاین
هی بچه‌ها، ببینین کی اینجاست
جک,,, از فروشگاه درخت کریسمس
!سلام به همگی تعطیلات خوبی داشته باشید
سلام مگی این برای توئه-
البته، سرخ‌برگه ,,,که از قضا
گل رسمی کریسمسه
واقعا از این یکی نمیتونی بگذری
خب ممنونم ازت قشنگه
من یه جای خوب براش میشناسم
زویی، ممکنه یه لحظه با من بیای؟
حتما- اگناگ میخوای جک؟-
یه سوالی چرا یارو
از فروشگاه درخت رو دعوت کردی توی شب کریسمس؟
فکر کردی من این کارو کردم؟ من فکر کردم شما دعوتش کردین
چرا باید همچین کاری بکنم؟ من حتی این آدم رو نمیشناسم
خب باشه، اگه هیچکدوم از ما ,,,دعوتش نکرده پس
فکر کنم بدونم چه خبره
تو شنیدی که مامانم آهنگ شاید بهم زنگ بزنی" رو میخوند"
توی فروشگاه درخت کریسمس، نه؟
بله که شنیدم
و فکر کردم وظیفه شرعی مسیحی‌م رو انجام بدم
و جک رو برای امشب دعوت کنم چون واضحا دل مامانت این رو میخواست
مکس- چیه؟-
من هم آهنگ دلی مامانم رو اون شب شنیدم
و بخاطر همین باهاش درباره‌ش با جزئیات زیاد صحبت کردم
و حتی کاری کردم پروفایل آنلاین چند نفرو بعدش
با هم ببینیم
و این هم بگم من زخم خورده از اون شبم
و مهم‌تر از اون
حتی نزدیک به آمادگی قرار گذاشتن هم نیست
مطمئنی؟
چون خیلی داشت از ته دل آهنگه رو میخوند
تو این بار زیادی از حد گذروندی خب؟
تو به اندازه من در جریان این چالش ها نیستی
من متاسفم اگه فکر میکنی از حد گذروندم
من واقعا سعی داشتم حال مامانت رو خوب کنم
توی شبی که بنظرم براش سخت میگذره
لطفا از دستم عصبانی نشو بخاطر این
من فقط میگم کاش قبلش بهم میگفتی
آره درست میگی من-من باید این کارو میکردم
فکر کنم توی ذهنم سورپرایز جالبی بنظر میرسید
ازم میخوای چکار کنم؟ میخوای پرتش کنم بیرون؟
اینجوری حالت بهتر میشه؟
!نه- خب، خوبه-
چون واقعا خیلی بزرگه و من نمیدونم میتونم ببرمش
ببین، امشب عالی میشه
ببین، جدا تو تو سخت برای این تلاش کردی
جک بنظر مرد واقعا خوبی میرسه
تو داری یک کار خوب برای یک نفر دیگه انجام میدی
و کی میدونه
شاید جهان هستی میخواد اون امشب اینجا باشه
باشه؟
باشه
زویی باید این یکی اگناگ رو که
یک دستی بردم توش، امتحان کنی
باشه
انگار همه‌ش شده الکل
چرا دستور آشپزی بابامو تغییر دادی؟
نه نه نه ندادم,,,من تغییرش ندادم
ارتقائش دادم
فقط میخواستم همه یه مزه ای کنن از اون مشروب
دم غروبی که توی کشتی قرار بود امشب داشته باشیم
که یادم انداخت
خب از اونجایی که همه اینجاییم
,,,و نه توی هاوایی
ممکنه بشینین؟ خانم‌ها و آقایان
اولین مورد لیست امشبمون
هدیه دادن به هر نفره
که مراسم سنتی کلارک به عنوان شب قبل" هستش"
خب این برای امیلی
ممنونم زویی- یکی برای دیوید-
خیلی ممنون- و نی‌نی کوچولو مایلز-
آخی
و مامان ,,,و برای مهمونمون دبِ
اوه، ممنون- و مکس-
ممنونم
اوه، من چیزی برات نگرفتم جک
چون نمیدونستم میای
اوه، خواهش میکنم نگران من نباش
من فقط اینجا نشستم مواظب این اگناگم
و قراره مشروب قوی بنوشم آره
می-میدونی چیه جک؟ میتونی مال منو داشته باشی
اوه، نه نمیتونم مکس- نه-
من همینجوری هم 8 شب رو خوش گذروندم (اشاره به جشن حانوکا یهودیان که 8 روزه بوده و تقریبا همزمان با کریسمس است)
مشکلی ندارم
ممنونم مکس خیلی لطف داری
البته- چی؟-
جورابه؟ بهمون جوراب دادی؟
یک رسم دیگه خانواده کلارک
مامان و دب براتون رقصنده‌های هاوایی گرفتم
چون عذاب وجدان داشتم
و دیوید برای تو ارگ گرفتم
بعضی وقتا دلم میخواد به سبک سال 1988 توی شهر بگردم
برای امیلی چکش‌های کوچولو گرفتم
و بعدی برای نی‌نی مایلز
یه عالمه از صورت خودم گذاشتم
که همیشه بتونه عمه‌ش رو ببینه
و برای مکس لگو گرفتم
مکس,,,منظورم جکه
آره چون من خوشم میاد پز استاد بنا بودنم رو بدم
,,,خب همینطور اشاره به روز اولی که همو دیدیم
آره، البته
خوبی؟
,,,اه، ام
,,,متاسفم، اه
خب فکر کنم این سورپرایزم کرد
اوه، فقط جورابه
میدونین من,,,من چیز زیادی نداشتم بچگی‌هام
و,,, ولی این لگوها رو داشتم
که یک بار کریسمس بابام بهم داد
و من همیشه مشغول بازی باهاش بودم
,,,به هر حال، این‌ها
این جوراب‌ها واقعا، اه
واقعا یه لحظه منو برد به اون موقع
اوه خدایا، و حالا اینجا
جلوی یک مشت غریبه دارم گریه میکنم
متاسفم
خیلی ممنونم
که من رو به خونه‌تون دعوت کردین برای شب کریسمس
خوشحالیم که اینجا با مایی- هروقت خواستی میتونی بیای-
هروقت، آره- آره-
خب، اه
!این یعنی دیگه وقت شامه !هو-هو
دیوید، امیلی، مکس مایلز کوچولو
میخواین کمک بدین میزو بچینم؟
حتما
خونه قشنگی دارین
ممنونم
میخوای یه نگاهی بندازی؟
حتما
دبِ، میخوای بیای؟
نه
سلام سوزان
هیجان زده‌ام ببینم چه کردین
مو که کل هفته خیلی براش اشتیاق داشت
اوهوم- خیلی خب-
سالن ها رو بیارایید با شاخه‌های درخت راج
فا لا لا لا لا، لا لا لا لا
فصل شادی ست
فا لا لا لا لا، لا لا لا لا
بسه! اینجوری نمیشه
بیاین نشونشون بدیم اون چیزی رو که واقعا از پسش برمیایم
♪ Underneath the Tree ♪
تو اینجایی جایی که باید باشی
برف میاد و آوازخوان ها میخونن
دیگه مثل قبل نیست
که کریسمس رو تنهایی بگذرونم
هدیه ها چه منظره زیبایی میسازن
هیچ معنایی ندارن اگه تو منو محکم به آغوش نکشی
تو تمام چیزی هستی که کنار درخت کریسمس نیاز دارم
امشب تو رو کنار خودم نگه میدارم
مطمئن میشم که بدونی
من قبل از تو گمشده بودم
کریسمس سرد و خاکستری بود
یه تعطیلات دیگه بود که تنها جشن میگرفتم
اما یه روز همه چیز عوض شد
تو تمام چیزی هستی که کنار درخت کریسمس نیاز دارم
تو اینجایی جایی که باید باشی
برف میاد و آوازخوان ها میخونن
دیگه مثل قبل نیست
که کریسمس رو تنهایی بگذرونم
هدیه ها چه منظره زیبایی میسازن
هیچ معنایی ندارن اگه تو منو محکم به آغوش نکشی
تو تمام چیزی هستی که کنار
کنار درخت کریسمس نیاز دارم
بس کنین
به نظرم به نمایندگی همگی میتونم بگم که
تعطیلات کاملا درباره بچه‌هاست
بله
که به همین دلیل آهنگ بعدی که
میخونم آهنگ مورد علاقه بچه‌هاست
"آدم برفی یخ زده"
مورد علاقه من نیست !اما بچه ها دوست دارن پس بزن بریم
سینی، سینی سینی کجایی؟
مکس کاسه اشتباهیه سس خوری باید برداری
!دیوید اینقدر نون رولی‌ها رو نخور
امیلی یه دقیقه دیگه کلم غنچه‌ای آماده ست
کسی میتونه سس توت و افرا رو درست کنه؟
فراموش کنین، خودم درستش میکنم
تو خوبی زو؟- آره، اه-
,,,آره، فقط من یه ایده ای داشتم توی سرم
که امشب قراره چطوری باشه
و بنظر میاد در اون راستا پیش نمیره
و این سینی لعنتی کجاست برای گوشت میخوامش؟
اونا چی؟
شیپوری اتیوپیایی- !درسته-
عالیه و اینا چی؟
لادن؟
"مرد رو با آماریلیس گیج کرد" (اشاره به افسانه یونانی)
آماریلیس؟- آره-
هر دفعه من رو تحت تاثیر قرار میده
هی، اینا چیه؟
اوه اوه اونا رو چند روز پیش پیدا کردم
من قبلا رقص پاشنه میرفتم
میتونی نشونم بدی؟
فکر نکنم ایده خیلی خوبی باشه
بیخیال، ببین من رقص
خودمو بهت نشون میدم
نوبت توئه، میتونی؟
زود باش دیگه، کسی نیست
باورم نمیشه این کارو میکنم
!عالی بود! دوباره! دوباره
نه نه نه نه نه دیگه کوتاه بیا رفیق
باید برم شام رو چک کنم
,,,حتما- اوه کفش ها-
آره
متاسفم- آره
اوه
قطعا دیگه میدونی این چه گیاهیه (مرسوم است در کریسمس زیر گیاه دارواش یکدیگر را ببوسند)
بله
,,,مامان میدونی سینی
سینی رو پیدا کردم- باشه عالیه، ممنون-
میخوای برای گوشت کمکت کنم؟
با وجود اینکه هیچوقت تا حالا گوشت برش نزدم؟
در عوض توی قلب من یه جا واسه خودت تراش دادی
اوه، قشنگترین چیزی بود که بهم گفتی
زویی میشه یک ثانیه لطفا باهات صحبت کنم؟
منم میتونم توی برشش کمک کنم
یه بار توی اردوی تابستونی یه مجسمه کوتوله تراش دادم
عزیزم- !همگی بس کنین-
بابا همیشه گوشت رو برش میزد
و از اونجایی که میدونستم امشب قرار نیست اینجا باشه
ساعت ها ویدیوی آموزشی توی یوتیوب نگاه کردم
که چطور این کارو بکنم پس
من این کار لعنتی رو فهمیدم چطوریه
پس میشه لطفا همگی بزنین به چاک از آشپزخونه من؟
!از آشپزخونه من بزنین به چاک
اوووه زویی عالی بنظر میاد
راستش من هوس کرده بودم لقمه های بزرگتری از گوشت بخورم
دیوید- خب خیلی سخت‌تر از چیزی بود-
که توی ویدیو دیده میشد
و کسی مجبور نیست بخوره اگه نمیخواد
!اشکالی نداره
,,,اوه، من نمی- مامان ممکنه یه مقدار شراب داشته باشم؟-
حتما، بعد از اینکه دومی‌اش رو برای خودم ریختم
منم روشن کن ممکنه خواهر؟
حتما- اوه، ممنون-
خب باید بگم بنظر خیلی خوشمزه میان
عالی کار کردی عزیزم
ممنون- صبر کن صبر کن، این چیه؟-
اوه، خبرنامه کریسمس ماست
که فردا صبح برای آدام گلاک ایمیلش میکنیم
فردا صبح- پس میخواستیم به همه‌تون نشون بدیم-
این فوق‌العاده ست !چه سالی داشتین شما دو تا
صبر کن صبر کن، شما پیانوی
آهنگ" شیرینی هندوانه ای" رو زدین؟ "Watermelon Sugar"
اه یه جورهایی- واقعا؟ بذارین ببینمش-
نه، لازم نیست آخه,,, چیز خاصی هم نیست
فقط همینطوری گفتیم باشه
,,, و خیلی هم
وای، برنده یه فصل پخش نشده برنامه "مسابقه حیرت انگیز" شدین؟
آره آره
ولی تهش در اومد
یکی از زوج‌ها بچه های تهیه کننده بودن
که مجبور شدن کلش رو کنار بذارن
اوه
به هر حال فکر کنم اصل مطلب دستتون اومد
بله که اومد میشه یک چیزی ازتون بپرسم؟
چرا احساس کردین لازمه همچین کاری کنین؟
انتقامجویی، لجبازی
حقارت، حسادت
آره، در ضمن ایده مکس بود
منو سرزنش نکنین بابت خلاقانه فکر کردنم
صبر کن ببخشید
تو,,, تو واقعا مشکل داری با این قضیه؟
یعنی میگم من بهتون نمیگم چیکار بکنید
ولی مطمئن نیستم بابا تایید میکرد
همچین کاری از روحیات کریسمسی باشه
همگی! زویی بایت این شام خیلی زحمت کشیده
پس بزنیم بر بدن تا سرد نشده، خب؟
!آره مامان، بزنیم
مطمئنم تو اشتهات باز هم شده
وای این تاس کباب لوبیا سبز !فوق العاده ست
این اونیه که جک درست کرده
این تاس کباب لوبیا سبز !فوق العاده ست
ممنونم مکس- خواهش میکنم-
دیوید گوشت رو میدی لطفا؟
حتما، دوست من
از من شجاع تری-
خب راستش یک کم سنگینه
ممنونم اوه خدایا
♪ Wish You Were Here ♪
خب پس فکر میکنی میتونی
بهشت رو از جهنم تشخیص بدی؟
یا آسمون آبی رو از رنج؟
میتونی فرق یه دشت سبز
رو از یه ریل سرد آهنی بگی؟
یا یه لبخند رو از یه نقاب؟
فکر میکنی میتونی تشخیص بدی؟
مجبورت کردن که معاوضه کنی
قهرمان هات رو با ارواح؟
خاکستر داغ رو با درخت؟
هوای گرم رو با یه نسیم خنک؟
یه تسکین جزئی رو با یه تحول؟
و عوض کردی
نقش یه سیاهی لشکر توی جنگ رو
با یه نقش اصلی توی حبس؟
کاش اینجا بودی ای کاش اینجا بودی
ما فقط دو تا روح سرگردانیم که توی یه تنگ ماهی شناوریم
سالیان سال
روی همون زمین قدیم همیشگی دویدیم
چی پیدا کردیم؟
همون ترس های همیشگی رو
کاش اینجا بودی
اوه، خدایا، من متاسفم
حالت خوبه؟- خوبم، خوبم-
تقصیر تو نبود- خوبی؟-
آره- اینجا، بذار کمکت کنم-
اشکالی نداره نگرانش نباش
نه، جارو دارین؟- من انجامش میدم-
میشه واسه من توضیح بدی چطوری طرف
گوی برفی ما رو شکست و بعد من باید
کل شب رو وقت میذاشتم که حال اون بهتر بشه؟
نمیدونم دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد
زویی؟
عزیزم میشه درباره چیزی که بین من و جک اتفاق افتاد حرف بزنیم
قبل از اینکه بری بخوابی؟ ,,,نمیخوام
واقعا لازم نیست درباره‌ش صحبت کنیم
من فقط,,, من توقعش رو نداشتم، همین
منم انتظارش رو نداشتم
یعنی واقعا باید چند تا درخت کریسمس مجانی ازش بگیریم
در ازای این یا هرچیز دیگه
موافقم کمترین کاریه که میتونه بکنه
باشه خب، شب بخیر عزیزم !شب بخیر مکس
شب بخیر مگی
حالش خوبه؟
نمیدونم تقصیر دست پختمه؟
اوووف
باید خیلی ناراحت باشی که کنار "درل" خوابیدی
و حتی آزارت هم نمیده
من متاسفم که جک رو برای شام امشب دعوت کردم
من کامل کریسمس رو خراب کردم
نه
تقصیر تو نیست، تقصیر منه
من سعی میکنم همه رو کنار هم نگه دارم
و,,, نمیدونم
,,,سفت بچسبم به چند تا
خاطره
شاید حق با تو بود
شاید باید میرفتیم
فقط خودمون دو تا
♪ Have yourself a merry little Christmas ♪
کریسمس کوچولوت مبارک باشه
بذار قلبت پر نور بشه
!بابا
از این به بعد
غصه‌ها از دیدمون دور میشه
خوشحالم که اینجایی
اون هم در درست‌ترین زمان
چون خیلی حرف داریم که بزنیم
میدونم
بنظر میاد دخترم شب سختی داشته
آره، یعنی
من فقط سعی داشتم کریسمس مدل میچ" بی‌نقص رو برپا کنم"
برای همه، ولی نمیدونم
"مشخص شد "تو بودن خیلی سخت‌تر از
چیزیه که تصور میکردم- خب، تحت تاثیر قرار گرفتم-
ولی میتونم یک راز کوچک بهت بگم عزیزم؟
هیچ "کریسمس مدل میچ" بی‌نقص نبود
یک عالمه دعوا بود، قهر بود
و پرخوری های عصبی کلوچه زنجبیلی ها
و تازه فقط من و مادرت بودیم
فکر کنم بی‌نقص بودن
فقط جوریه که تو توی ذهنت به یاد میاری
,,,تو فکر میکنی که من من اشتباهی کردم؟
که سعی کردم همه رو باهم نگه دارم
برای کریسمس امسال؟
نه
فکر میکنم تنها اشتباه
تلاش کردن برای نگه داشتن همه چیز عین قبل بود
,,,میدونم، ولی من فقط
دارم واقعا تلاش میکنم
که تو رو با خودمون نگه دارم
من هنوز اینجام
درست اینجا و اینجام
و هیچوقت هم ازت دور نمیشه
و هیچکس نمیتونه این رو ازت بگیره
ولی فکر میکنم شاید
بخوای به ساختن چند تا خاطره جدید فکر کنی
رسم و رسوم جدیدی بذاری
نه، واقعا برام سخته همچین کاری رو انجام بدم
چون حسش شبیه اینه که به تو دارم خیانت میکنم
غیرممکنه
پس چطوره "بی‌نقص" بودن رو فراموش کنی
و به جاش هرروزی رو که این زندگی بهت اهدا میکنه بپذیری؟
بنظر من که بی‌نقص میاد
کریسمس کوچولوت مبارک باشه
کریسمس رو خوش بگذرونید
از این به بعد
غصه هامون میره دور دور
در گذر سال‌ها
ما همه با هم خواهیم بود
اگه سرنوشت بذاره
ستاره درخشانی آویزون کن
روی بالاترین شاخه درخت
کریسمس کوچولوت
مبارک
حالا
بالاخره، بیدار شد
کریسمس مبارک به همگی
میشه لطفا الان شروع کنیم هدیه بازکردن‌ها رو؟
اوه خیلی قشنگه عزیزم
حتما هیجان‌زده‌ای بابت هدیه‌ای که به مایلز میدی
آره دقیقا، بخاطر مایلزه
قبل از اینکه شروع کنیم میخوام یک چیزی بگم
,,,میدونم دیشب خیلی
یکدنده و غیرقابل انعطاف بودم
من تجربه دیشب رو با عنوان دلخراش" برای والدینم یاد کردم"
منصفانه است
متوجهم که خیلی محکم چسبیده بودم به چیزی
چیزی که,,, صبر کنین
مکس کجاست؟
ما فکر کردیم با تو توی تخته
میدونی دیگه که شما دو تا ازدواج کرده نیستین
پس شاید باید بذارم تا دیروقت بخوابه,,,ولش کن
صبر کن، فکر کنم احتمالا بدونم کجا باید باشه
اه، من زود برمیگردم
هیچ هدیه‌ای رو باز نکنین بدون من
با تو ام هااا دیوید آرون کلارک
من هم یک کم دیگه برمیگردم
زل نزن بهشون مثل خل و چل ها
بوشون هم نکن
آره خیلی باحال بود
تو میزنی؟
اه- امتحان کنم، من میخوام امتحان کنم-
,,,خیلی خب باشه
خب، کادوها خیلی موفقیت آمیز بودن
پس نه پس، من اصولا بابانوئل سیاه پوستم
و توهم خانم نوئل منی
خب میخوای بهم بگی چرا
بعد از نمایش باهام سرد رفتار کردی؟
تا حالا همچین بازخوردی نگرفته بودم
از زمانی که نقش هم رومئو هم ژولیت رو دوران راهنمایی بازی کردم
معذرت میخوام
تو مثل همیشه ماورایی بودی
"چرا حس میکنم قراره یه "اما در ادامه‌ش بیاد؟
اما"ش اینه هرچقدرم" تو حیرت انگیز بودی
این هدف جشن تعطیلات نبود
هدف این بود فرصتی برای بچه‌ها باشه که بدرخشن
لباس‌هاشون که خوب میدرخشید
تو گذاشتیشون پس زمینه مو
تو خوشت میومد که من درگیر زندگی بچه‌ها بشم
و گفتی اگه پیشنهادی دارم، بهشون بگم که منم گفتم
من فقط میخواستم شب عالی‌ای بشه
از این بایت قدردانتم
و عاشق اینم که باهاشون در ارتباط باشی
اما گاهی مخصوصا ,,,وقتی حرف از بچه هاست
باید یاد بگیری چطور به غیر از مدل همیشگیت فکر کنی
کی کاکوئوی داغ میخواد؟
!آخ جون- !آره! برو-
!آره- !هورا-
میخواستم بهت بگم
من دیشب یه مردی رو بوسیدم
زیر دارواش
تازه این بدترین قسمتش نیست
براش رقص پاشنه هم رفتم
,,,و
حس عیبی بود، میچ واقعا عجیب
شاید من حتی نمیدونم چطوری این کارو بکنم
کل قضیه عجیبه
و میدونم,,, همه بهم میگن
باید بگذرم ازش
و میدونم تو هم میخوای بگذرم
,,,ولی، ام
من با تو اوج رو تجربه کردم
و خیلی سخته برگردم به کمتر از اون
پس این چیزیه که فکر میکنم
فکر کنم به یادگیری ادامه بدم
که چطوری روی دو تا پای خودم بیایستم دوباره
شاید حتی کلاس رقص پاشنه هم برم
که کمک کنه تعادلمو به دست بیارم
میدونی، و بعد وقتی راحت‌تر شدم
با فقط "مگی" بودن
,,,به جای
",,,میچ و مگی"
شاید اون موقع این ایده قرار گذاشتن رو
دوباره بررسی کنیم
چطور بنظر میرسه؟
من هم همین فکرو میکنم
دلم برات تنگ شده
دوستت دارم
ولی این ها رو خودت هم میدونی
کریسمس مبارک، میچ
فکر میکنم باید حداقل هدیه‌ت رو باز کنی
قبل از اینکه اینقدر بابتش عصبانی باشی
هنوز بخاطر قضیه جکه؟
چون حقیقتش منم به همون اندازه مقصرم
من دیشب شنیدم کل خانواده
آهنگ دلی خوندین زو
سرشار از درد و آسیب پذیری بود
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم از احساس اینکه من باعث اون اتفاق بودم
من اون مرد رو دعوت کردم من باعث اون همه عذاب شدم
مکس، درد اونجا بود
درد همیشه اونجا هست
معنی سوگ و سوگواری همینه
ولی داره بهتر میشه
و بهتر هم خواهد شد من میدونم
آره، میدونی چی بهتر نمیشه؟
تمام این حس گناه و شرمی که من الان توی خودم دارم
همه‌ش بخاطر یک گوی برفی شکسته؟
نه، بخاطر جوری که با تو رفتار کردم
از همون لحظه‌ای که بهم گفتی این قدرت رو داری
واقعا چند بار من عدم برابری
توی رابطه مون رو چماق کردم سرت؟
فقط بخاطر اینکه تو میتونی آهنگ دل منو بشنوی
و من نمیتونم مال تو رو بشنوم؟
من اونقدر حواسم به احساس خودم بود
که هیچوقت به عوارضش روی تو فکر نکردم
و این افتضاحه
چون این,,, خیلیه
برای یه نفر آدم که از پسش بربیاد
همینطوره، خیلی زیاده برای تحمل
,,,و گاهی درد بقیه میتونه
طاقت فرسا باشه
که بخاطر همین باید بیشتر درکت میکردم
من خیلی متاسفم بابت رفتاری که داشتم
مکس، گوش بده به من
هیچ راهی نداشت که تو بتونی ,,,بدونی این قدرت چجوریه
,,,جز اینکه
,,,مکس- هوم؟-
اگه این دلیل قدرت گرفتنت باشه چی؟
که بتونی احساس من رو تجربه کنی
و درک کنی من هر روزم چطوریه
و اگه همدلی دلیل بوده
,,,که جهان هستی این قدر ت رو بهت بده
ما قراره قوی تر و قوی تر بشیم
,,,چون
♪ Time after time ♪
روی تختم دراز کشیدم
تیک تاک ساعت رو میشنوم و به تو فکر میکنم
توی این چرخه گیر کردم
سردرگمی هم که چیز جدیدی نیست
مرور خاطرات، شب های گرم
تقریبا پشت سر گذاشته شدن
چمدانی از خاطرات
بارها و بارها
گاهی منو تصور میکنی که
من جلو جلو راه میرم
منو صدا میزنی
نمیتونم بشنوم چی میگی
"بعد میگی "آروم برو
من عقب می افتم
زمان به عقب برمیگرده
اگه گم شدی، میتونی نگاه کنی
و من رو پیدا میکنی
بارها و بارها
اگه افتادی من میگیرمت
من منتظر میمونم
بارها و بارها
اگه گم شدی، میتونی نگاه کنی
و من رو پیدا میکنی
بارها و بارها
اگه افتادی من میگیرمت
من منتظر میمونم
بارها و بارها
بعد از اینکه تصویر من
محو شد
و رنگ باخت
از پشت پنجره نگاه میکنی
و از خودت میپرسی حالم خوبه یا نه
من صداتو نمیشنوم
همه چیز ناکوک میشه
اگه گم شدی، میتونی نگاه کنی و من رو پیدا میکنی
بارها و بارها
اگه افتادی من میگیرمت
فکر کنم قدرته,,,رفت
اشکالی نداره
بنظرم هدیه خوبیه به من هم خیلی میاد
فقط,,, فقط مطمئن نیستم برای من باشه
نیست
خب قراره خبرنامه رو بفرستیم؟
خب من تمام دیشب داشتم فکر میکردم مخصوصا
بعد از اینکه جک و دب
تمام دروغ های مسخره مون رو باور کردن
,,,و زویی به فکرم انداخت
راستش,,, یه خبرنامه دیگه نوشتم
و داشتم فکر میکردم
که شاید باید این یکی رو به جاش بفرستیم
"خب "سلام آدام
میخواستیم برات یه خبرنامه دروغی بفرستیم"
و تمام کارهای خفن امسالمون رو بگیم"
اما این حقیقت نداره "ما واقعا سال سختی داشتیم
بابام فوت شد"
من کارم رو ترک کردم"
امیلی افسردگی زایمان شدیدی داشت"
,,,در واقع همگی داشتیم سعی میکردیم"
کنار بیایم"
:ولی یه چیزی هست" ما هنوز اینجاییم
ما هنوز میتونیم همو بخندونیم"
یه بچه عالی داریم"
و نیازی نداریم وانمود کنیم" زندگی مون بهتره
اون هم فقط بخاطر تو پس تعطیلات خوبی داشته باشی
و شاید ما رو از لیست کریسمس "سال بعدت حذف کنی
,,,وای دیوید، این
خیلی شجاعانه و
از ته دل بود
خیلی تاثیرگذار بود عزیزم
هنوز فکر میکنی اون یکی رو باید بفرستیم، نه؟
قطعا- آره-
باشه، آره، من ممکنه چند تا از هدیه‌ها رو باز کرده باشم
و میدونم این قرارمون نبود
,,,ولی قبل از اینکه چیزی بگی، فقط
نگرانش نباش- اوه-
منظورت,,, چیه؟ یه جور امتحانه؟
مثل اتاق فرارها که واقعی میکشندت؟
نه
اشکالی نداره، واقعا
واقعا میگه
اوه باشه، خب حالا چی؟
قراره منتظر مامان باشیم
و بریم بالا کادوها رو باز کنیم؟
پنکیک درست کنیم
چرت کریسمسی سالانه مون رو بزنیم ,,,و بعد
من یه فکر دیگه دارم به جای کارهای همیشگی
به نظرم وقتشه به همشون بزنیم
و چند تا رسم جدید بسازیم
یه چیز دیگه برای کریسمس امتحان کنیم
تعطیلات تعطیلات تعطیلات
سلام، فوق‌العاده بنظر میرسی
نگاهش کن- تعطیلات رو در صلح بگذرونید
تعطیلات ما، تعطیلات
اوه اوه اوه اوه تعطیلات
تعطیلات
تعطیلات رو در صلح بگذرونید
تعطیلات ما
تعطیلات
تعطیلاته
!سلام
,,,ببخشید
خدای من چی میبینم دلم باز شد
کل خانواده کلارک اینجان
توی کارول-اکی کریسمسی من
این افتخار رو مدیون چی‌ام؟
اه، فقط میخواستن مطمئن بشن
رستوران‌مون رو به آتش نمیکشونی
اوه، صبر کن نه، در واقع من میخواستم
ممنون بابت میزبانی- اینجا عالی شده-
!سلام، خاله مو" "!من مست از شیر مامانمم
اوه، چیزی بیارم برای شما؟
نه نه نه، برو ما خوبیم مشکلی نداریم
باشه
میدونی که همه از محل کارت اینجان، درسته؟
ممکنه تقصیر مکس باشه
فکر کنم از مهمونی پست گذاشته توی اینستاگرام
و اون‌ها هم آماده‌ان که هرجایی بیان
و بهونه تو چیه؟
چون این مهمونی برای روح های سرگردانه که جای دیگه ای برای رفتن ندارن
آره، دقیقا درست بنظر میرسه
همینطور جای دیگه‌ای جز اینجا به فکرم نمیرسه که بخوام باشم
واقعا میگی؟
با همین روحیه برو خوش باش
و چند تا خاطره بساز و یه چیزی بخون
"جز "کارولین عزیز اون آهنگ مزخرفیه
من عاشق اون آهنگم
یک نوشیدنی میخوای؟
آره- !اوه، نه! اوه، توبین-
گردش اسکی بودی، چی شد؟
اوه، این که چیزی نیست !باید اون یکی رو می‌دیدین
منظورت کوهه؟- آره-
!اوه سلام! کلارک ها جمعن
خب! تماشای پرنده ها با خانواده چطور بود؟
!اوه، فوق العاده
یه عکس از یک درازدم نایاب گرفتیم
و یه زنگ زدم به دوست دختر سابقم ,,,که توی آدبان هس (سازمان حفاظت از پرندگان)
!آره، خیلی باحاله ما بریم بنوشیم
آهان باشه، همین کارو میکنیم
باشه- چه خبر داداش؟-
نوشیدنی دستت نیست
چی برای دوتاتون درست کنم؟
مزکال مول برای من داداش- من هم شراب-
حله و حله- سلام-
خب
کریسمس با مامانت و همسر جدیدش
چطور بود؟
دروغ نمیگم اولش یه کم عجیب بود
اما,,, دیدن خوشحالی مامانم خوب بود
که فکر کنم تنها چیزیه که مهمه، درسته؟
,,,اوه، قبل از اینکه یادم بره- خب-
من برای دوتاتون سوغاتی آوردم
اوه- ممنونم-
مکس- هدیه-
داداش برات توپ گلف من عاشق لاس وگاسم" گرفتم"
چون بنظرم وقتشه با هم یه ورزشی شروع کنیم
که مطمئنا تو قراره ببازی
!توی زمین میبینمت رفیق
,,,خب و برای تو
حالا دیگه مهم نیست نسبت به تعطیلات چه حسی داری
همیشه میتونی به این نگاه کنی تکونش بدی
و بگی "حداقل توی وگاس نیستم"
تو بهش گفتی؟- ,,,من-
ممنونم، عاشقشم
میدونی چیه، حالا دیگه این رو میذاریم وسط میزمون
ببخشید میشه توجهتون رو جلب کنم؟
خیلی خب، اول از همه میخوام از همه‌تون تشکر کنم
که به هشتمین مهمونی سالانه کارول-اکی کریسمسی من اومدین
و میتونم بگم اینجا رو بیشتر از
آپارتمانم دوست دارم
و همه‌تون رو سال دیگه میبینیم، باشه؟
و بیاین یه دور تشویق کنیم
,,,شریک جرم من رو، مکس
برای "بله" گفتن سخاوتمندانه
به این شب جادویی
و بدون اینکه بدونه قراره نصف هزینه خوردنی و نوشیدنی رو بده
اوه اگه اینجوریه !مهمونی تعطیله همگی
شبتون بخیر شوخی میکنم
همه میدونیم تعطیلات درباره خانواده ست
چه خانواده خودتون باشه چه خانواده انتخابی تون
و هیچ مراسم مو کامل نمیشه
مگه با یک کم آهنگ
,,,اما
امسال اوضاع کارهامون یک کم متفاوته
چون یه نفری که من خیلی براش اهمیت قائلم
فرصت درخشیدن پیدا نکرد
امیرا میای بالا برامون بخونی؟
چی میخوای بخونی؟
خوش سلیقه هم هست خوشم اومد
به من رفته پری
♪ What Christmas Means to Me ♪
اوه آره
شمع ها کم سوئن
یک عالمه دارواش هست
یک عالمه برف و یخه
هرجا که میریم
آوازه خون ها سرود میخونن
جلوی در خونه م
همه اینا و خیلی چیزای دیگه
,,,همه اینا و خیلی چیزای دیگه
کریسمس همچین معنی برای من داره عزیزم
صورت خندانت رو میبینم
انگار هیچوقت اینجوری ندیدمت
هرچند دیوانه وار دوستت دارم
بنظر میاد من بیشتر دوستت دارم
اون کارت تبریکی که بهم دادی
تحت تاثیرم قرار داد
همه اینا و خیلی چیزای دیگه عزیزم
,,,همه اینا و خیلی چیزای دیگه
اوه عزیزم
کریسمس همچین معنی برای من داره عزیزم
کریسمس همچین معنی
خب,,, در چه حالیم؟
هنوز ناراحتی دیگه آهنگ دلی نمیشنوی؟
خب میگم یه جورهایی باحال بود که داشتمش
اما واضحه که باید بار آهنگ های دلی رو
بسپارم به متخصصش- خیلی خب-
میدونی چیه هروقت خواستی بدونی
توی سر من چی میگذره ازم بپرس، بهت میگم
هان، منظورت اینه مثل دو تا آدم سالم و نرمال
و اجتماعیه که با هم توی رابطه ان؟
آره همین جوری
سال جدید به خوشی
بیا سالن رو با راج تزئین کنیم
شب خاموش" بخونیم"
درخت رو از موی فرشتگان پر کن
و از چراغ های قشنگ قشنگ
خب,,, فکر کنم میدونیم
چرا جهان هستی قدرته رو به من داد
ولی,,, تو چطور، زو؟
سوال خوبیه
میگم شاید قدرت رو گرفتم که بتونم
با پدرم ارتباط برقرار کنم زمانی که داشت از پیشمون میرفت
اوهوم یا,,, گرفتیش تا به بقیه کمک کنی
یعنی میگم یک عالمه آدم اون بیرونن که آسیب دیده ان
تو میتونی کمکشون باشی
,,,یا
من داشتم زیادی زندگی‌م رو با پشت
صفحه کامپیوتر قایم شدن، میگذروندم
و دنیا سعی داشت بهم بگه
وقتشه که سرم رو بیارم بالا
♪ North Star ♪
یکی گوی برفی رو تکون داد
تمام دنیا سر و ته شد
ما از هم دور افتادیم
من این پایین موندم و تو رفتی بالا بین ستاره ها
درخت ها همه تزئین شدن
روبان ها زیبا گره خوردن
تلویزیون داره
زندگی شگفت انگیز" رو نشون میده"
هرچند که دلتنگتم
قسمتی از تو هنوز اینجاست
پس یه جورهایی من هنوزم باهاتم
در بهترین زمان سال
همیشه به بالا نگاه میکنم
چون میتونم عشقت رو حس کنم
و میدونم کجایی
توی آسمون و توی خون منی
من هیچوقت توی بهشت نبودم
اما اون قدر دور بنظر نمیرسه
چون تو ستاره قطبی منی
تو ستاره قطبی منی
آره
اوه آره آره
تو ستاره قطبی منی
چون من هیچوقت توی بهشت نبودم
اما اون قدر دور بنظر نمیرسه
چون تو ستاره قطبی منی
آره آره
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال