هي، بزن بريم - باشه -
بايد خودمون يه‌فروشگاه واسه فروش مستقيم جور کنيم، رفيق
,,,چون خريد از اين فروشنده‌ها
فقط سودمون رو کم ميکنه
آره ميدونم چي ميگي، رفيق
حواست به آينه باشه
خوبه
خب وايسا يه‌ديقه
هي، رفيق، تارزان هستم
,شماره‌تو توي گوگل پيدا کردم اميدوارم درست باشه
ببين، ميدونم خيلي وقته گذشته
اما چون ما داريم ميايم تمپا
با خودم گفتم شايد بخواي بدوني
چون خبراي بدي در مورد دالاس دارم
اون مُرده، رفيق
بفرماييد؟
سلام واسه مراسم يادبود اومدم
اينجا هيچ مراسم يادبودي نداريم
!همه سوار شـــن
باشه، ببخشيد فکر کنم صداشو شنيدم
!يالا، عزيزم
يا تخم جن، تو اينجا چه غلطي ميکني؟
حوله‌ات، حوله‌ات حوله‌ات
اوه، آره باهاش کنار بيا، عزيزم
!هي، رفقا !ميخوام ماهي بندازم توي آب
!نه !نه، نه، نه
!چه ورود قشنگي
هي، اين کت و شلوار واسه چيه، داداش؟
خب، نميدونم
يه نفر بهم گفت قراره که اينجا مراسم يادبود باشه
يادبود؟
آره، دالاس مگه نمُرده؟
تو بهش گفتي اون مُرده؟
,,,ما ميخواستيم دعوتت کنيم ولي
,,,اما چندتا مشروب خورديم و گفتيم
اون زن و کاروکاسبي داره»
«و عمرا باهامون بياد مگه اينکه واقعا نظرشو جلب کنيم
خيلي خب، اگه اون نمرده پس کجاس؟
اون ما رو ول کرد، رفيق چسبيد به پسره
خارج از کشور يه برنامه‌ي جديد شروع کرد
عجب کجا؟
ميکاوو
مکائو
چين تخمي
,,,يه سرمايه‌گذار عوضي به دالاس يه پيشنهاد عالي داد
اسمش رو نگو، رفيق اين قدرتو بهش نده
من ميتونم اسمشو بگم اون که ولدمورت کيري نيست
,,,اولين باري که تو از توي بالکن
نصف شبي پشتک زدي
تو فکرش بودم که دوباره انجامش بدم اما بعد بالا آوردم
بالاخره اومد - آره، ال‌اس‌دي بزن، رفيق -
اونه که دوباره تو رو برميگردونه به روزاي اوجت
نه، ريدم بهش، رفيق
من که زدم، توي يه پارکينگ فروشگاه زير يه ماشين بيدار شدم
وايت شدوو، با مايکي آشنا شو - سلام -
مايکي لين ايشون وايت شدووئه - آره, باهام آشنا شديم -
اوه، فکر کنم اون واقعا ازت خوشش اومده، مايک - خيلي خب -
باشه، باشه، خيلي‌خب، باشه - شک نکن که ازت خوشش مياد -
خداي من
بنظر سرحال مياي، مايک اوضاع چطوره، رفيق؟
اوضاع رديفه، رفيق
واقعا همه‌چي خوبه تجارتم داره ميترکونه
ما سفارش‌هاي خيلي زيادي داريم حتي به اندازه‌ي کافي کارمند ندارم
آه، نميدونم
ميخوايم کارمونو گسترش بديم و يه خرده‌فروشي باز کنيم
خيلي خوبه، رفيق - ,,,آره، رفيق, من فقط -
خيلي خوشحالم که واسه يک بار هم که شده دارم کار و کاسبي خودمو راه ميندازم
ميگيرم چي ميگي
حال دوست‌دخترت چطوره؟
خوبه، رفيق آره
جدي؟ - ,,,آره، منظورم اينه که -
,,,شما بچه‌ها هنوز بهم نگفتين
توي تمپا چه غلطي ميکنين
امروز که خودت داري ميبيني داداش
فقط داريم به سلامتي آينده‌ي خوبمون جشن ميگيريم
,,,اما فردا ميخوايم واسه گردهمايي
راهيه ساحل مرتل بشيم - درسته -
آخرين تورمونه، عزيزم
بدون دالاس مگه ميشه؟
خب، ميدوني، توبياس ميشه مجري برناممون
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
اوضاع امشبه خانوماي اينجا چطوره؟
کاملا جواب ميده
همينجوري حرف بزني، حله
ما چند روز وقت داريم که حرف زدنش رو رديف کنيم
آه، ببين
نکته اينجاست که ما هنوزم 2 تا اجراي خفن داريم
اما يکي ‌رو داريم که به‌زور ميتونه برقصه
و يه,,,سياه‌پوست داريم؟
فکر کنم منظورت دو نفر بود
منظورم اينه که، توئم اهل الجزايري، داداش
من ارمنيم، عوضي
اوه، درسته, آره ارمني
,,,و يه سفيد برفي
واسه خانومايي که مسيحي هستن
حاضر
منظورم اينه که، ديگه چي لازم داري؟
نه؟
!قدر روزت رو بدون - قدر روزت رو بدون -
درست نميگم؟ - آره -
,,,عمرا اگه بذارم آخرين خاطرات اين شغلم
اين باشه که کم آوردم - درسته -
اگه قرار هم باشه کم بيارم
دوست دارم که زير يه‌خروار پول !نفس کم بيارم
ميشه بگين ايشالا؟ - آره -
!ايشالا، رفيق - !بترکون -
!ايشالا
خيلي خب، بيا اينو بِبُريم بعدش صيغلش بديم و رنگش کنيم
هي مايک، در مورد اون موضوع چيزي نميخواي بگي؟
آه آره، ببين
جوابش آره‌اس اما الان امکان‌پذير نيست
,,,منظورم اينه که، قبل از اينکه بتونم تو رو بيمه کنم
به چندتا مشتري ثابت ديگه هم نياز داريم
باشه؟
هي، پاشو برو
برو با خانواده‌ات شام بخور خودم از پس اين برميام
نه، پسر, بيخيال مشکلي نيست، رفيق
بيخيال، چيزي نيست جدي ميگم
جدي؟ - درستش ميکنم, درستش ميکنم, برو خونه -
ممنون, ممنون، داداش
بيا باهمديگه تپل بشيم بوس بوس، از طرف بروک
شما داريد به آهنگ‌هاي دوران طلايي هيپ‌هاپ گوش ميديد
فقط در شبکه‌ي اسپاتفاي
مطمئن شو جاش محکمه شرت هم آوردي؟
يکي هم واسه تو آوردم
خيلي‌خب اونم زانو بندم توشه
زانو بندت توي اينه گرفتم
هي کن، اون اسپري برنزه رو با خودت آوردي، داداش؟
خودت ميدوني که آوردم، داداش اولين چيزي که گذاشتم توي کيفم
بچه‌ها يه جا ديگه توي اين قراضه دارين؟
تو اينجا چه غلطي ميکني، رفيق؟
خودت فکر ميکني اينجا چيکار ميکنم، رفيق؟
خودت گفتي قدر روزت رو بدون عمرا اگه اينو از دست ميدادم
يعني بيخيال کار شدي؟ - خودم مدير شرکت خودمم -
هر وقت که بخوام ميرم مسافرت
صبر کن ببينم, يعني دوست دخترت اجازه داد بياي؟
من اجازه لازم ندارم
فقط ميخوام يه نفر بهم بگه اين فکر اشتباهي نيست
فکر فوق‌العاده وحشتناکيه اما الآنم ديگه نميتوني برگردي
پس تن لشت رو ببر توي ون
بزن بريم - آره -
اين مثل موقعيه که جاستين تيمبرليک برگشت به گروه بک‌استريت
دادي دستمون؟ جاستين که عضو گروه ان‌سينک بود
کوين ريچاردسون تو سال 2012 برگشت به گروه بک‌استريت
اون حافظه‌ي اورلاندوييت رو درست کن
من که اهل اورلاندو نيستم کلا به‌پشممم نيست
خب، ميدوني کيا به پشمشونه؟
کسايي که واقعا از موزيک خوششون مياد
بک‌استريت تنها گروه خوبي بود که
عضوهاش اهل فلوريدا بودن تموم شد رفت
دوباره اين بحثا رو پيش کشيدن
خوش برگشتي، مايک
خوش برگشتي، داداش
هي، مايکي، نظرت در مورد ماشين چيه؟
با روان آدم بازي ميکنه - منم همينو ميگم -
رفقيم مارتين
ماشين اغذيه‌فروشيه قديميه عموش رو داد بهم
بعدش هم تارزان لطف کرد
مثل پيکاسو اون نقاشي‌ها رو روي ماشين کشيد
آره، منظورم اينه که، من بيشتر تو کار نقاشي‌هاي رنگ روغنم
اما تمام تلاشم رو کردم
جدا شماها جداي از رقص، چيکارا ميکنيد؟
من ماست يخ‌زده‌ي خونگي درست ميکنم
از اينجا هم سِروِش ميکنم
توبياس هم ماشينو ميرونه
کارمون شده مثل جشن سلامت سيار
ديوونگيه، مگه نه؟
باعث خستگي پاهاتون نميشيم و دهنتون رو هم شيرين ميکنيم
حقيقتش ايده‌ي خيلي خوبيه
آره ممنونم مايک
آره، عاليه
اينطوري,,,قراره کل سفر اينطوري باشه؟
همش,,,همش قراره سرت توي اون باشه؟
داري شوخي ميکني؟
آروم بگير
بهم چند تا سفارش رسيده
بچه‌هاي توي مغازه هم بدجوري خوف کردن
اگه ميخواي اينجا باشي، اينجا باش، مرد
حاضر باش
باشه، حاضر ميشم
داري چيکار ميکني؟
نرگس‌ جان داره از ابروهاش عکس ميگيره نرگس، پسري در افسانه‌ي يونان که عاشق تصوير خود شد و درنهايت به گل نرگس بدل گشت
آره وقتي که زوم ميکني
چيزايي رو پيدا ميکني که توي آينه نميشه ديد
ديدي؟ ببين بايد اينجاي ابروم رو بردارم
پس جدي جواب ميده
مايک، بيخيال پسر
خيلي‌خب آروم بگير
هي
خيلي‌خب ديگه نميشه
داري چه غلطي,,,هــــي چه‌گوهي خوردي؟
آيفون رفت دَدَر - شوخيت گرفته؟ -
برو يکي ديگه بخر عوضي مايه‌دار - دور بزن -
نه، راهتو برو
خوشت‌ اومد، عوضي‌خان؟
خيلي هم خوشم اومد
جدي؟ - بشدت -
اون گوشي من نبود
مال من بود
اوه اوه - لعنتي، متاسفم، گندش بزنن -
7دقيقه از عمرش باقي مونده بود مرد
بيا ميلک‌شيک بزن
ميلک‌شيک ميخوام تو کونم کنم؟
,,,چي حالا چه‌غلطي بکنم؟
بايد کون گشادت رو بندازم از اين ماشين بيرون
اين همون مايکه که من يادم مياد
ببين، اگه آماده نيستي که
اين آخر هفته مثل گذشته‌ها باشي
بايد همين حالا گورت رو از توي اين ماشين گم کني
داري چي‌چي زر زر ميکني؟
فکر کردي من واسه چي دنبال شما اومدم؟
نميدونم پسر خيلي وقت نبودي
ولي اينو ميدونم که
بهتره حسابي آماده باشي تا
دنبال من بياي بريم به سرزمين عجايب
خارج از بدنت رفيق
سفر معنوي
توبياس، ميريم به ديسکوي ماري ديوونه
ايول - واي پسر -
هيچکس توي تور آخر با جادوي ما در نميفته، داداش
يالا
هي شما بچه‌ها آخرين باري که توي اين کلوب بوديم رو يادتونه
,,,و تو,,, و تو تو و کن
سربه‌سر اون دوتا پيشخدمتاي کلوب ميذاشتيد؟
چي,,,اسم اون دختر با موي مشکي چي بود؟
من چه‌ميدونم
چجوري بايد يادم مونده باشه آخه؟
!چــــي؟ - من چه‌ميدونم -
تو يادت نمياد؟
پسر، بدجوري مغزت بگا رفته
جولي، جولي، رفيق اوني که مثلا مشاور حقوقي بود
خودشه پسر
داره دير ميشه
آره
روز خوش، خوشگلا
شما مادر قحبه‌ها امشب
حالتون چطوره؟
عالي هستيم، آره
اين شد يه‌چيزي، همجنس‌بازا
خب من بانو توري اسنچ هستم
ميزبان شما براي شبي محسور کننده
در اين منطقه‌ي سرشار از لذت
خبرهاي خوبي براي شما همجنس‌بازاي آينده
که ميترسيد خودتون رو نشون بديد دارم
من 4 تا 100 دلاري مچاله شده‌ي کوکائين ديده دارم
براي بهترين همجنس‌باز آماتور توي جکسون ويل
بله
پس بياييد با همديگه رقص رو شروع کنيم اجازه هست؟
يالا
پير و جوون، خوشگل و زشت بپريد بالا
برو، برو، برو، برو، برو
شماها واقعا ميخوايد وارد سرزمين عجايب بشيد؟
مگه خودت اينو نگفتي؟ - پس داشتي گوش ميدادي -
باشه, خيلي‌خب، خيلي‌خب خيلي‌خب
من ميرم سوراخو برات بکَنَم آليس
بيا ببينيم تا کجا ميتوني پيش بياي
اوه - لعنتي -
خيلي‌خب، يالا - بزن بريم, بزن بريم -
مايکي - جنگه پسر -
اصلا نقشه‌م همينه,,,
منظورم اينکه ساحل جنوبي رو بدست بگيرم بعدش تمام ساحل شرقي رو
اونم به‌صورت سيار
ميدوني خرج کم، درآمد زياد
اينطوري گند ميزني توي صنعت غذا
ايول - اين چيه؟ واقعا خوشمزه‌ش-
معلومه که خوشمزه‌س، چي هس؟ خداي من
لعنت دارم الان چي ميخورم؟
خوشت اومد، مايک؟ - حرف نداره، نه؟ -
اين شگفت انگيزه
مارش‌ملوي کباب‌شده با تيکه‌هاي نارنگيه
هر چي که هست، عاليه
اينقدري خوشمزه‌س که !حرف ندارم باهاش بچه‌دار بشم
,,,اين بايد اينو بفروشي
مايک، اينکه چيزي نيست عزيزم
ما روغن زيتون داريم با ريحان فريز شده
,,,خامه‌ي تيره واسه دسر - و چيزي که مورد علاقه منه طعم تلخ حقيقته -
بيخيال پسر، تو هميشه درباره اين موضوع حرف ميزني
چرا به همه نميگي
اين آخر هفته که تموم شد بايد بري سر چه‌کاري؟
توي فروشگاه نورث‌ديل بايد بستني بفروشي
پشمک‌جون، اون کار فقط واسه بررسي بازاره
تا زماني که پولي که لازمه رو براي کارمون پيدا کنيم
همه‌ش به همين خاطره، دادا عوضي منزجر
درضمن، بنظرم هرچي که هست از درو کردن گندم توي تروپيکانا بهتره
خب، حداقل کاري که من ميکنم ميتونه جهاني بشه
چي؟
صبر کن ببينم، چي؟ - آره -
ببخشيد !چي؟
!چرا ما رو روشن نميکني دهقان فداکار؟
,,,آره، لطفا لطفا ما رو روشن کن
بايد بدونم چي خلق کردي
از نبوغت بگو و ما رو بهت‌زده کن
بيخيال پولدارخان - زودباش ديگه، تيتو هم مال خودش رو گفت -
همه خودين دهن باز کن
ماييم دادا
بگو ديگه پسر
يالا، بگو بگو، يالا
خيلي‌خب
ولي اگه يکي از از شما مادرقحبه‌ها ايده منو بدزده
,,,به خدا قسم خودم
چرا وقتي ميگي دزديدن
به منه مکزيکي اشاره ميکني؟
فهميديم فقط، فقط بگو
بگو ديگه گنده‌بک
نعنادوم
اون دوتا چيز مهم چيه که وقتي آخر هفته ميرين بيرون
بايد همراهتون ببريد؟
کچاپ و خردل؟
کاندوم و شکلات‌هاي نعناعيتون
اوه، خدا,,, چي؟
من اون دوتا روي توي يه بسته قرار ميدم مثل يه بسته آدامس
توي پمپ بنزين ميفروشم
نعنادوم
بدک نيست
اينکه همين حالاشم توي بازار هست، اسکل
ميتوني بخري
من وقتي ميرم سوپر ميخرم
شرمندتم
توي فروشگاه‌هاي زنجيره‌ايه سيرکل‌کي و 7-11 سرتاسر فلوريدا پيدا ميشن
من خيلي متاسفم مرد
هي ريچي، اونها قانون عدم افشا رو امضا نکردند
خيلي متاسفم
هي، ريچي نگرانش نباش
,,,يه چيزي برات دارم فوق‌سريه پسر
اينو تصور کن يه مستطيل کوچولو، بگو خب
نزديک گوشت ميگيري توش حرف ميزني
يه نفر توي يه جاي دور با همون دستگاه
ميتونه صدات رو بشنوه
فقط اسمي براش به ذهنم نرسيده
,,,گفتم بد نيست اسمش رو بذاريم
کس,,,خارت - خيلي شرمندم رفيق -
واي خدا
,,,هي، من يادم رفت ازت بپرسم هنوزم با مرسدس دوستي؟
نه
ما روي تک همسري توافق کرديم اما تو که مرسدس رو ميشناسي
دو ثانيه هم نشد که زد زيرش
عجب، خيلي نامرديه متاسفم
,,,مثل حرفي که اپرا زد پسر
وقتي کسي خودش رو بهت نشون بده» «باورش کن
چي؟ جدا؟
جدا؟ من,,,باشه - آره، جدا خود اپرا گفته -
حالا ديگه زدي تو کار پرخاشگري منفعلانه؟
باشه، باشه - پرخاشگري چه صيغه‌ايه، حرف اپراست -
باشه، پرخاشگري ميکنيم
اين چطوره؟ بذار يه‌جلسه‌ي مشاوره‌ي درماني راه بندازيم
,,,سنتي درمان سنتي
بلند شو، بيا واسه دفعه‌ي آخر قالش رو بکنيم بره
!الان شديم انسان‌هاي نخستين؟ - يالا -
توي يه ضربه خودتو خالي کن و بيا ديگه درباره‌اش حرف نزنيم
من متوجه‌ام، تو ناراحتي که,,,من ترکتون کردم - واقعا احمقانه‌ست -
يالا عزيزم همينجا بزن
فقط به تخم‌هام نزن - بوووم -
شوخيت گرفته؟ ترسو نباش - خوب شد؟ -
ترسو نباش، بزن - نه، پسر -
هي تيلور سوئيفت، تخم داري يه‌بار ديگه بهم بگو ترسو
نه، نگفت که ترسويي
فقط گفت که رفتارت شبيه ترسو هاست
ميخواي ببر خفته رو بيدار کني؟ - اين رفتار ترسو هاست -
همينو ميخواي؟ - يالا، شيطان درونت رو رها کن -
اوه، بگاش داد
!ببر دوباره خوابيد
حالت خوبه رفيق؟
تو بهتري؟
معلومه که نه اصلا هم حالم خوش نيست
بدجوري نامردي کردي
باشه
خوبه - تو روبراهي؟ -
آره فقط بايد برم بشاشم
همه خوشحالين؟ نمايش گلادياتوريتون رو ديدين؟
کارت خيلي معرکه بود
نه، معرکه نبود مرد
راه‌هاي بهتري براي جبران نامردي وجود داره
اين مثلا اخرين سفر ماست من که رفتم
ميدونيد هميشه خوشگلان که ديوونن مثلا تد باندي قاتل سريالي
جدي ميگم رفيق
آفرين، خوبه عاليه
اين منطقه حفاظت شده است، آقا
شما با ادرارتون داريد زيستگاه لاک‌پشتهاي دريايي رو نابود مي کنيد
مسخرمون کردي وقت شاشيدن؟ بيخيال
جدا؟ باشه - منو نگا نکن -
به اقيانوس نگاه کن - فهميدم، فهميدم -
عکستو گرفتي؟ چون ديگه تموم شد
بله، ممنون - من تمومم -
تموم,,,تموم شد - باريکلا -
معمولا وقتي که توي ساحل ميشاشم از اين اتفاقا زياد ميفته
آره، آره
,,,دوجنسه‌ها، اين خيلي
!واي، کاراي دوجنسه‌ها رو انجام ميدن
انگار عاشق دوجنسه‌هايي
بله
من دوجنسه‌م بنابراين فقط دنبال همنوعاي خودم ميگردم
!تو؟ تو دوجنسه‌اي؟ - آره، درونم وجود داره-
فهميدم - تقريبا -
آهان، درونت وجود داره
آره - اسمش چيه؟ -
سينه‌عروسکي
سينه‌عروسکي؟
با "س" سرنگ
!سرنگ؟ - آره -
اهل کجاست؟
اينجا - آهان -
و عاشق جمع کردن کوپن و ماشين مسابقه‌س
منم در درونم يه دوجنسه زندگي ميکنه
اوه، جدا؟ - آره -
آهان، حدس ميزدم
اسمش چيه؟
,,,اسمش
لب‌فرجيه
راستش بدک نيست
معلومه که بد نيست اون دوست‌دختر اصليمه
مثل بچگياي ليدي‌ گاگاي خدا بيامرزه
که هرجا که ميره
يه‌توپ دارم قل‌قليه» رو بخونه»
خب، تو و دوستات به اکثر مهموني‌هاي دوجنسه‌ها سر ميزنيد؟
نه ,,,نه,,,خب، بعضا
هر سال توي مسيرمون به سمت ساحل مرتل ميايم اينجور جاها
صحيح آهان آره
گردهمايي رقاص‌ها که دربارش ميگفتن
بله يه گردهمايي ننگين
اونوقت تو نقشت چيه؟ ,,,تو
نقش چيم؟
تو پليسي با شرت زنونه يا مردآهني با شرت زنونه؟
,,,من,,,من
بايد پول بدي تا بذارم ببيني
اينجوريه
يا کَنه‌ي يکي از بانداي هووي‌متال ميشم و
اونام ميبرنم جايي که ميخوام
داري کجا ميري؟ مسيرت کجاست؟
دوباره ميزنم به جاده
اين بار نيويورک - آهان -
,,,و من
ميشه گفت فقط دارم سعي ميکنم که آخر و عاقبتم به رقاصي نکِشه
مثل تو
اما آدم چه ميدونه
«شاشيدن رقاص در کنار ساحل با حالتي متفکرانه»
ميتونه توي يه روز هزارتا نسخه بفروشه
اگه همچين چيزي حقيقتش داشته باشه من همين حالا ميکِشم پايينو
و هر جا که بگي ميشاشم
,,,بعدش ميتونيم ميتونيم پول پارو کنيم
عاليه از انرژيت خوشم اومد
اما يکمش رو نگه دار
چون من و تو قراره اون قايق رو باز کنيم
و اولين مهموني دوجنسه‌ها رو با تم «تيم نجات» تا
جزيره‌ي روبه‌رويي راه بندازيم
نظرت چيه؟
اينور بوم يا اونور بوم، مرد رقاص
من ميگم که
من جدا دلم ميخواد اينکارو کنم
اما بايد بگم که ميدونم توي اون جزيره قراره چه اتفاقي بيفته
,,,و من فقط,,,اين
فکر کنم که بهتره از خيرش بگذرم
توي اون جزيره قراره چه اتفاقي بيفته؟
خودم خوب ميدونم که توي اون جزيره چه اتفاقي واسه من ميفته
آهان فهميدم
فکر کردي که ميخوام خرت کنم
من منظورم اصلا اين نبود
خيلي از حرفي که من زدم بد برداشت کردي
چون من گفتم که ميخوام به اون جزيره برم
اما ميدونم که اگه برم ميخوام چيکار بکنم
اما احتمالا انجام اون کار
در اون حدي که ميخوام، غيرممکنه
و بعدش فکر کردم که
اگه نيام، بهتره
آره
عجب
باشه
خب، نگران نباش خوشگله‌پسر جات پيش من امنه
من به‌هر حال ديگه تو فاز پسرا نيستم
اوه
،خب، در اين مورد اين مسئله رو آسونتر مي‌کنه
چون اينم ميشه يه‌دليل ديگه
واسه اينکه امشب ديگه برم بخوابم
باشه، آره
از ديدنت خوشحال شدم سينه‌عروسکي
منم همينطور، لب‌فرجي
صبح بخير - صبح بخير -
خوب خوابيدي؟
آره راستش خوب بود
امروز صبح مديتيشنم خوب بود، پسر
من,,,احساس مي‌کنم کلي انرژي منفي تخليه کردم
اين,,,خيلي خوبه
آره، خوبه
خوشحالم که سبک‌تر شدي
خوشحالم که بالاخره چيزي که مي‌خواستي رو بدست آوردي
جدي؟ - جدي ميگم -
نه، ما هميشه فقط حرفش رو ميزنيم
اما تو واقعا تونستي عمليش کني
من حسودي مي‌کنم - برو گمشو -
فهميدي؟ - من حسودي مي‌کنم، جدا -
نه، اگه اينجا فرد حسودي باشه اون منم
!چي؟ - ,,,هر وقت که به خونت ميومدم -
يادته؟ تبليغ تايدت رو ميخوندم
عجب چيز نازي بود
? براي پاکيزگي بيشتر ? - ? براي پاکيزگي بيشتر ? -
دينگ - واي خدا -
بهش فکر کن
,,,من با خودم من با خودم فکر مي‌کردم
اگه به جايي که کن هست برسم» «ديگه اوضام رديفه
!آره، چون اوضاع من خيلي رديفه
!به قافيه گفته زکي
حالا ديگه کاريابم بهم گفته که بايد کليپ ضبط کنم بذارم توي يوتيوب
خب بعد اين هفته قراره چيکار کني؟
بايد پوسترهام رو پخش کنم و اميدوار باشم که يه‌کاري گيرم بياد
يه مسئول انتخاب بازيگر هر از گاهي ,,,به کلوب مياد، واسه همين
من هنوزم خوشگلم
آره
مي‌دونم هنوزم خوشگلي اما اينا رو نگاشون کن
بعد اين آخر هفته، اينا ميخوان چيکار کنند؟
نمي‌دونم
صبح‌بخير، خوشگلا
واي خدا شماها ديشب اصلا خوابيدين؟
دخترها هنوز هستن يا رفتن؟
,,,اونها حدود يه‌ساعت پيش رفتن
,,,تونستي تونستي بکنيش؟
کرديش؟ - نشونش بده -
عجب
خيلي,,,خوبه
گفت که اگه قبل از اينکه شمارش پاک بشه بهش زنگ بزنم
!حتما قسمتمون بوده
اوه !چقد,,,چقد عاشقانه
امشب توي چارلستون مي‌مونن
نميدونم والا خونشون درست سر راهمونه
شايد واقعا قسمتمون بوده - آره، رفيق -
درضمن، کارت حرف نداشت
تو چي؟
تو هم کردي؟
نه - !نه؟ -
من 5 ماهه که يه سکس درست‌حسابي نداشتم
,,,هروقت که دختره چشمش ميفته به ,,,بهش
ميگه که «!چطوره واست ساک بزنم؟»
,,,خب
فقط بايد دختر مناسبش رو پيدا کني
اينکه خيلي بد شانسيه
انگار که هم يه موهبته و هم يه نفرين
به بدبختيم بخند
ببين، شايد مثل کفش سيندرلا باشه
بايد کسي رو پيداش کني که اندازش بشه
رفيق من 35 سالمه، ميفهمي؟
اگه تا حالا اندازه‌ي کسي نشده ديگه هم نميشه
بايد باهاش کنار بيام ديگه بگا رفتم
آهان خيلي‌خب
شکر ميون کلامتون، بياييد به راهمون ادامه بديم
کي ميخواد بره ببينه که تارزان توي خواب مُرده يا نه؟
کون لقش من دفعه‌ي قبلي بيدارش کردم
من بيدارش مي‌کنم با من
منم آشغال‌ها رو جمع مي‌کنم
چه خبرا، رفيق؟
يکم از صبحونه قهرمان‌ها ميخواي؟
قرص اکس - آره -
حاليته که اگه خورديم يه‌ساعت ديگه کف و گوه قاطي ميکنيم؟
مگه بچه 12ساله‌اي؟ کوفت کن بابا
!اي کير توش خيلي‌خب، باشه
بنظرم از همين حالا معلومه که امروز قراره چطوري باشه
خيلي‌خب، يه اکس با آمفتامين برداريد
خيلي‌خب، نقشه چيه؟
باشه خب ما برنامه ريزي کرديم
توبياس جمعيت رو آماده مي‌کنه
و بعدش ما با
اجراي روتين «ارتش در چهارم جولاي» ميترکونيم
هنوزم به‌خاطر اتفاقات سياسي که توي دنيا درحال وقوعه
باعث ميشه فکر کنم که واقعا طالب جنگم
بابا بيخيالِ اين افکار اُمُليت
چهارم جولاي همين آخر هفته‌س بنابراين همينو انجام ميديم
هي، اگه همچين آينده‌اي رو ميخواي همينو انجام ميديم
بعدش روتين «مردهاي باراني» رو اجرا ميکنيم
درسته
بعدش توبياس تک رقص‌ها رو معرفي ميکنه
گوش کن
بنظرم تو بايد روتين «پوني» رو اجرا کني دادا
شدنيه
,,,و من ميدونم پوني عاليه
,,,من ميشه يه چيزي بگم؟
بذاريد حرف دلم رو بگم
من ميدونم که لحظات آخر بهتون ملحق شدم
و نميخوام به کسي توهين کنم
,,,ولي چي ميشه اگه
منظورم اينه که اگه اين آخرين تور ماست
چطوره يه کار جديد بکنيم حسابي داغون کنيم
و با يه‌سري رقص جديد صحنه رو به آتيش بکشيم؟
ما,,,ما نميتونيم اينکارو بکنيم دو روز بيشتر وقت نداريم
منظورم اينه، مايک ما براي اين تمرين کرديم، مرد
آره، و به کار ما نگو مسخره داداش - حق با شماست، ميدوني چيه؟ -
من به کارتون نميگم مسخره
فقط حرفم اينه که رقصيدن گاو‌چرون‌ها و آتش‌نشان‌ها با آهنگاي راک دهه‌ي 80
!اصلا هم,,,اصلا مسخره نيست - نه، اما ميدوني چي مسخره‌س؟ -
اينکه به‌خاطر اينکه تمرين نداشتيم
توي آخرين گردهماييمون مثل يه‌مشت احمق باشيم
باشه، منظورت رو فهميدم
بذار يه سوالي ازت بپرسم
اوووم,,,خيلي‌خب
تو هنوز رقص آتش‌نشان رو انجام ميدي درسته؟
شک نکن - خيلي‌خب -
تا حالا خواستي که آتش‌نشان باشي؟
واقعيش؟ - آره، يه آتش‌نشان واقعي -
نه، ميدوني که ميترسم
آره، از آتيش ميترسي خيلي‌خب
هنوزم با همون آهنگ کيس اجراش ميکني؟
معلومه که آره آهنگ داغتر از جهنم از کيس
«داغتر از جهنم» از اون آهنگ خوشت مياد؟
ترکونده
ميدونم ترکونده اما خودتم دوستش داري؟
وقتي که روي صحنه نيستي بهش گوش ميدي؟
من متوجه منظورت نيستم
منظورم اينکه، اگه ازش خوشت نمياد چرا انتخابش کردي؟
خب، من انتخابش نکردم دالاس اين کار رو کرده
منظورم دقيقا همينه دالاس انتخابش کرده
تو انتخابش نکردي، پس توي دلت نيست - ميدوني چيه؟ -
فقط به اين خاطر که اون دوران تو خودت يه‌سري رقص رو درست کردي
دليل نميشه که ميتوني بعد 3 سال با ناز و کرشمه برگردي و
بهمون بگي که چجوري برقصيم
منم نميخوام بهتون بگم که چه غلطي بکنيد - !نــه -
,,,من فقط ميگم که - عمرا اگه بشه که من برم روي صحنه -
و رقص آتش‌نشان رو اجرا نکنم
,,,‌54دقيقه بعد
ميتوني پيداش کني، مرد
فقط بايد بيخيالش بشي، باشه؟
پيداش کردم - چي؟ چي؟ -
اين مثل يه عروسي واقعيه
بغير از اينکه خياليه - اوه، خداي من -
,,,و من ميرم توي جمعيت - !آره -
و واسه خودم يه عروس پيدا ميکنم,,,
ايول - بعدش هرکاري بگي با عروسم ميکنم -
حلقه و اين بند و بساطا رو هم ميبرم
بعد ازش خواستگاري ميکنم و مردم نقل و نبات ميريزن رو سرمون
نقل و نباته که ميپاشن - رفيق نابودمون کردي -
همشون نقل ميپاشن - اما خيلي پيچيده‌س -
يا مثلا سکه ميريزن - !يعني چي که پيچيده‌س رفيق؟ -
رفيق، من يه رقاص شبيه تو نيستم
نميتونم يه‌‌دفعه از خودم ابتکار به‌خرج بدم
نه، ربطي,,,ربطي به رقاص بودن نداره، ريچي
نداره باشه، ببين
مثلا پوني,,,اصلا رقص نبود، فهميدي؟
فقط اين بود که من توي يه مهموني بودم و يه دختر خفن رو ديدم
دختره کنار دوست‌پسرش بود
اما پسره انگار بلد نبود که چجوري بايد يه‌دخترو راضي کنه
همون موقع بود که آهنگ پوني پخش شد تنها کاري که من کردم اين بود که
تصور کردم اگه دختره مال من بود باهاش چيکار ميکردم
همين بود روتين پوني فقط همين بود
نه، رفيق به‌نظر که خيلي سخته
چرا به‌نظرت,,,نه نيست آخه نگاش کن
تو مثل خدايان يوناني
دخترا حتي با ديدن خم شدنت هم
تا يه‌سال بعدش ارضا ميشن
فقط بايد دلي کار کني
اينجوري فکر ميکني؟ - فکر نه، مطمئنم؛ فقط بايد خودت باشي -
ميدوني چيه؟ کون لقش
,,,شرط ميبندم تو ميتوني بري اون تو
شرط ميبندم ميتوني بري تو روز اون دختر رو شاد کني
کي، اون؟ - شک نکن -
قيافه اون دختر طوريه که انگار
تا حالا توي عمر کوفتيش نخنديده - پس اين هدف توئه -
اينم هدف تو - اينم دليل بيشتر واسه کارت رفيق -
تو بايد بري تو و حسابي بخندونيش - حرفشم نزن -
خودشه تو بايد همين کارو بکني
دقيقا - و اگه,,,ببين -
اگه تو از پسش برنياي پس ديگه هيچکس نميتونه
و منم برميگردم و روتين‌هاي قبلي رو ميزنم
اي کير - معامله‌ي منصفانه‌ايه -
,,,تو يه تو يه آتش‌نشان نيستي، ريچي
تو يه آتش‌نشان نيستي ميخوام که اينو بگي
«من آتش‌نشان نيستم» «من آتش‌نشان نيستم»
,,,ميخوام که بگي - معلومه که خبر مرگم آتش‌نشان نيستم -
تو ازآتيش متنفري - من يه کمدينم -
دقيقا تو يه کمديني
درسته رفيق - تو از پسش بر مياي -
حالا برو انجامش بده - ريچي کير کلفت -
ريچي کير کلفت
يالا - ريچي کير کلفت، ريچي کير کلفت -
خوشحالش کن، رفيق
يالا اون قلب عاشقت رو نشونش بده
پول چيپس و آب چند ميشه؟
ايــــول
الهام بخش بود، رفيق
آره - من بهت افتخار ميکنم پسر -
ما از پسش برمياييم
ما بايد رقص جديد بسازيم، باشه؟
اين آشغال تاريخش گذشته، باشه؟
اين آشغال تاريخش گذشته تموم شده
بايد از شرش خلاص شيم از شر گذشته خلاص بشيم
من هيچ وقت نمي‌خواستم برم توي نيروي دريايي
من اصلا حالم از فيلم تاپ‌گان بهم ميخوره - کيرت توي نيرو دريايي -
آره، پرت شد بيرون
اوه، عزيزم وقتش رسيده
اون حالمو بد ميکنه - وقتش رسيده -
بوووم
رفت بيرون
لعنت بهش - ريچي؟ -
تمومه، آتش‌نشاني تمومه - ديگه تموم -
من ديگه آتش‌نشان نيستم
بندازش بيرون - نه، رفيق، نه -
وقتي برگشتيم خودم ميندازمش دور
نه، نه، نه الان
تموم شد ديگه خاطره شد
وسايل جديد
من عاشقتونم بچه ها من,,,ببينيد
من خيلي دلم براتون تنگ شده بود
ميدونم که الان تو فضاييم
فقط ميخوام بدونيد که چقدر دوستتون دارم
من خيلي دلم برات تنگ شده بود، پسر
يه حفره بزرگ توي سينه‌م بود
که با رفتن تو ساخته شد
و حالا که اينجام حس ميکنم که دوباره حفره پر شده
منم عاشقتم رفيق - بياييد انرژي‌مون رو به‌اشتراک بذاريم -
توي انرژي‌ همديگه سهيم باشيم
بايد انرژي‌مون رو به‌اشتراک بذاريم - من عاشقتم مرد -
دستت رو به من بده، رفيق
همه‌تون داريد انرژي رو حس ميکنيد؟
شک نکن - آره -
اين انرژي مال ماست رفيق
ما بهم وصل شديم ,,,وايسا
توبي، توبي، دستت رو بيار عقب بهت نياز داريم
يالا يالا، پسر به‌اشتراک بذار
يالا انرژيه زياديه رفيق
ريتم رو حس ميکنيد؟ - اوه، آره -
آره اوه، آره
من عاشقتونم بچه‌ها
ريتم نبضمونه
من خيلي شکرگذارم که توي اين تور آخر
در کنار هم هستيم
,,,همگي همگي چشمهاتون رو ببندين
و بياييد شکرگذاري کنيم نه بعنوان 6 نفر، بلکه بعنوان يه انسان واحد
يک انسان - يک وجود -
يه وجود
بعنوان يه وجود بايد همينطوري به سمت آينده بريم
بعنوان يه شخص يک وجود
گذشته‌ها گذشته
آره
لعنتي
بي‌شرف - چي شد؟ -
بلند شو از روي پاي من بلند شو
لعنت
همه خوبن؟
معلومه که خوب نيستيم ذليل شديم رفت
اوه، لعنتي زخمي داريم
واي خدا چرا اينجوري شد؟
سرش رو زده به اينجا - گندش بزنن -
حالش خوبه
ضربه‌اي که به سر دوستتون خورده باعث فراموشي موقت شده
همچنين نياز به بخيه داره
پس زنده ميمونه؟ - بله -
بايد اينجا بمونه و 48 ساعت تحت نظر باشه
اون اين توئه
مردمک چشمم داره ميپره؟
!خودتو کنترل کن
بنظرت دختره خبر داره که مواد زديم؟
واي پسر
هي، توبي
چه خبرا رفيق؟ - سلام دادا -
گندش بزنن - سلام بچه‌ها -
من خيلي متاسفم
نه، نه، من نبايد ازت ميخواستم که دستت رو دراز کني
واي رفيق - نه، من نبايد چشم‌هام رو مي‌بستم -
خب، اينو که راست ميگي
60درصد - !آخه چه‌فکري کردي چشماتو بستي؟ -
هي، هي، هي بهش سخت نگير
بيخيال، نگاش کن - سخت نگيرم؟ اينکه حالش خوبه -
نــه؟ - آره، من خوبم، ولي اون ماشين لعنتي -
آره، ماشين رو با يدک‌کش بردن تعميرگاه
چند روزي تعميرش طول ميکشه
ولي بنظرم مي‌تونيم پولش رو بديم
فقط نقاشيش ازبين رفته
مثل قبل نميشه ولي ميتونم يه‌کارايي بکنم
درد داري، رفيق؟
آره، اونها يه چيزي بهم دادند
ولي بد گوهيه - آره، دارم حس مي‌کنم -
داري چيکار ميکني؟
رِيکي ريکي نوعي تکنيک ژاپنيه که براي کاهش استرس استفاده ميشه
من يه عالم ريکيم
واي خدا
گندش بزنن
نه مجري داريم نه ماشين
نه لباس
چه ايده هوشمندانه‌اي بود که
!لباس‌هامون رو از پنجره پرت کرديم بيرون !چه حماقتي
آروم بگير مرد - رفيق اينا خوش‌يمنه، متوجهي؟ -
يه نشونه‌ست
ما دقيقا جايي هستيم که بايد باشيم، باشه؟
جون من از فاز اين مسخره‌بازيا بکش بيرون
خيلي‌خب تو خيلي عصبي هستي
همه‌اش توي قلبت جمع شده و خيلي برات مضره
ببينيد بچه‌ها، فقط آروم بگيريد - من حتي نمي‌دونم چي داري بلغور ميکني -
اين حرفا به‌خاطر خماريه اکسه
خودت رو کنترل کن - راست ميگي، خماريه اکسه -
سفر ديگه تموم شد
تنها چيزي که من ميخواستم يه تور ديگه بود
اين خواسته‌ي زياديه؟
حالا واسه اينکه زندگي
بر وفق‌مرادت نيست ميخواي بشيني زار بزني؟
باشه، آقاي رئيس شرکت خودت
چرا نصيحت چرندت رو
به کارکنانت نميگي؟
کارکنان؟ من يه کارمند دارم
و حتي نميتونم پول بيمه‌اش رو بدم
اما هرماه کون خودمو پاره ميکنم تا کاسبيم رو ادامه بدم
پس طوري رفتار نکن که انگار فقط خودت مشکل داري
باشه؟ - همون که تو ميگي -
من کسي بودم که گفتم اومدن تو با ما ايده‌ي وحشتناکيه
امسال، سال ايده‌هاي وحشتناک بوده، رفيق
ميخواي يه ايده‌ي وحشتناک ديگه رو هم ببيني؟
يکي برات دارم
بفرما
اينم ايده‌ي وحشتناکي که رو دست نداره
بروک جواب منفي داد؟
ببين، من براي زندگيم در کنارش برنامه ريخته بودم
,,,ميفهمي؟ من حساب همه‌چي رو کرده بودم
خونه داشتم سگ داشتم
هر آخر هفته سريال داون‌تاون ابي رو ميديدم
حتي خواستگاري رو توي ساحل
با کيک و شامپاين و کباب انجام دادم
و به يه دليلي که
,,,احتمالا هيچ وقت درک نميکنم
اون چيز ديگه‌اي ميخواست
براي همين من توي اين سفر دنبال شما عوضيا اومدم
تا بتونم فراموشش کنم
بنابراين لعنت به من اگه که بخوام
اينجا پا پس بکِشم
حق با توئه
تو درست ميگي
نبايد بذاريم که آخرين سفرمون اينجوري بشه
درسته - نبايد بذاريم -
يه‌خروار پول در انتظارمونه، پسر
اوه، ما يه ماموريت داريم - شک نکن -
ميريم يه مجري ديگه پيدا ميکنيم حله توبياس؟
اين همون انرژيه که مي‌گفتم
ببين، سر راه برگشتني برش ميداريم
تنها کاري که بايد بکنيم اينکه يه ماشين کرايه کنيم
فک نکنم که نياز به ماشين کرايه‌اي داشته باشيم
اينم يه ايده‌ي وحشتناک ديگه‌ست ,,,ولي
من توي ساوانا يه مجري سراغ دارم
آقايون - سلام -
امري داشتيد؟
رُم امشب هست؟
شما از اعضاي اينجاييد قربان؟
نه، نه ,,,يه
نه، ما عضو نيستيم
,,,من قبلا
قبلا که هنوز اينجا اين‌شکلي نشده بود اينجا ميرقصيدم
,,,ميشه يه لطفي در حقم بکنيد و
اسم منو به رم بگيد
مايک لين
و اگه,,,اگه جواب نداد
ما ديگه رفع زحمت مي‌کنيم
مي‌تونيد دنبالم بياييد
اينجا يکم استراحت کنيد
من بر مي‌گردم
چه خبرا؟
بگير بتمرگ
ملک، به‌خاطر اين غافلگيري شرمندم
اما جلوي ظاهر شدنه يه روح رو که نميشه گرفت
خودم ميام پايين سراغت، باشه؟
بهم گفتند که «مايک لين و همراهاش»
همراهات کيان؟
چيزي که از پادشاهان تمپا باقي مونده
بذار حدس بزنم
پس بلاخره اون مثلا گاوچرون !از پشت براتون جا زد؟
آره
ظاهرا
فقط محض اطلاعت
من 3 سال پيش رفتم سيِ خودم
ولي بازم سروکلت اينجا پيدا شده
بدجوري منو کنجکاو کردي مايک
اين گوي و اين ميدون
نه
من اين طرفها بودم و گفتم بيام ببينم
ميشه يه بوس ازتون بگيرم؟
پسر، من که بهت گفتم تو هيچ وقت عوض نميشي، هان؟
هميشه قبل از اينکه خواستت رو بگي
بايد مسخره‌بازي دربياري
نه
،خب، تو چيکار کردي
اينجا رو تبديل به باشگاه تفريحات سالم کردي؟
اينجوريم ميشه گفت
ميدوني، در زمان امپراطوري رم
تا زماني که به امپراطور مالياتت رو ميدادي
ميتونستي هر کي رو که ميخواستي
هر جايي که ميخواستي و هر جوري که ميخواستي پرستش کني
آزادي يه‌قيمتي داشت
ميدوني مردم بيشتر از آزادي به چي بها ميدن؟
لطفا بگو رقاص‌ها
نه
زيبايي
پس اگه زيبايي چيزيه که دوست داري داشته باشيش
ميتوني تمام زيبايي‌ها رو همينجا داشته باشي
تنها چيزي که من ميخوام يه اجرت ماهيانه‌س، ميدوني که؟
پس داري واسه خوش‌گذروني حق عضويت ميگيري؟
زدي تو خال
بيا بريم اطراف رو بهت نشون بدم
ببيني اينجا چيکار ميکنيم
شايد يه چيزي ياد گرفتي
حالت چطوره، ملکه؟
خوبم - خوش ميگذره؟ -
از برنامه لذت ميبري؟ - حسابي -
خيلي‌خب، حالا اقاي آگوستوس
ميخوام که حسابي ترتيب اين خوشگله رو بدي مفهومه؟
‏اطاعت ميشه خانوم
‏مثل هميشه خيلي زيبا بود عزيزم
‏حرف نداشت
‏خيلي‌خب خانوما ‏امشب بهتون خوش ميگذره يا نه؟
‏همين‌فکرو هم ميکردم
‏اما بايد يادتون باشه که هميشه ‏اينجا يه ملکه داريم که
‏بايد يادش بياريم چقدر زيباست
‏خجالت نکش ‏کجايي؟
‏ايناهاش
‏دستتو بده بهم
‏ميدوني که چقدر زيبايي؟
‏ملکه‌ها، مگه خوشگل نيست؟
‏شنيدي؟ ‏اما ميدوني چيه؟
‏اگه حرف ما رو قبول نداري
‏پس بايد نشونت بديم ‏باشه؟
بذار بهت معرفي کنم ,,,مردي فوق‌العاده دوست‌داشتني
آندره
‏گفتي اسمت چيه؟
‏کارولين
‏خجالت نکش ‏خيلي اسم قشنگي داري
‏اسم مادربزرگم بوده
‏مادربزرگت چيکاره بوده؟
‏اولين زن سياه‌پوستي بود که توي اين ايالت
‏بقالي داشت
‏زن محکمي بوده
‏به جز بند و بساط ما ‏واسه چي اومدي به دومينا؟
‏طلاقم رو جشن ميگيرم
‏دوستات آوردنت اينجا که حسابي ‏خوش بگذروني، آره؟
‏- آره ‏- باريکلا، آفرين
‏از اينجا به‌بعدش به‌عهده‌ي من
‏کارولين ,,,‏اشکالي نداره که
‏اينجا بشيني؟
‏خيلي عالي ميشه
,,,‏و يه چيز ديگه
‏چيز مورد علاقت چيه؟
‏الکل
!‏الکـــل؟
‏باشه ‏الکلم خوبه
‏توي اين مورد يکم به ‏مشارکت حضار هم نياز دارم
‏پس فقط هرکاري گفتم انجام بديد
‏آره
‌ ‌‌‌ ‌
‏خوبه
‌ ‌‌‌ ‌
? ‏? کارولين جوون ? ‏? يکي رو خوشبخت کن
? ‏? عاشق الکله ? ‏? اما من که گله‌اي ندارم
? ‏? دارم کونتو نگات ميکنم ? ‏? و سعي ميکنم که صبر داشته باشم
? خوب تکونش بده ? ? چون بدجوري شق کردم ?
? ‏? مامان‌بزرگت مستقله ? ‏? نيازي به کمک تو نداره
? ‏? اما تو فکر ميکني که ? ‏? خودت نياز به کمک داري
? ‏? واسه همينه که اسمت ? ‏? به‌نظرت مسخرس
? ‏? چون تو به‌خودت باور نداري ? ‏? اما من ميتونم وجودت رو ببينم
? ‏? اون مرتيکه رو بيخيال ? ‏? اون درکت نميکنه
? ‏? من ميدونم که تو دختر خوبي هستي ? ‏? تازه چند دقيقه بيشتر نيست که باهات آشنا شدم
? ‏? ساعت 8:00 آماده باش
? ‏? من ميام دنبالت
? ‏? روي ساحل ? ‏? ميپريم روي هم و عقب جلو ميشيم
? ‏? انگار پينگ‌پونگه ? ‏? و تو هيچي تنت نيست
?‏? بريم واسه آهنگ اصلي
? ‏? کارولين
? ‏? اين رابطه ممکنه خيلي خاص باشه
? ‏? عشق من به تو ? ‏? هيچوقت نابود نميشه
? ‏? اگه بشه که تو مال من بشي
? ‏? من تو رو روي چشمام ميذارم
? ‏? مــال من باش
? ‏? مـــــال من باش
‏خب، حالا ميخوام که همه دست بزنيد
? ‏? کارولين
? ‏? اين رابطه ممکنه خيلي خاص باشه
? ‏? عشق من به تو ? ‏? هيچوقت نابود نميشه
? ‏? اگه بشه که تو مال من بشي
? ‏? من تو رو روي چشمام ميذارم
? ‏? مـــــال من باش
‏واسه چي اومدي اينجا؟
‏نميدونم
,,,‏من و بچه‌ها ‏نزديک ساوانا بوديم
‏گفتم بيام يه‌سري بهت بزنم
خب
ديگه؟
‏نخنديا
‏ميخوايم بريم به يه ‏گردهمايي و,,,نميدونم
‏ميخوايم يه‌شب ديوونه‌وار راه بندازيم و کارمون رو کامل کنيم
‏نميدونم ‏گفتم حسابي حال ميده
‏گردهمايي؟
‏پس داري ميگي اين همه‌ راه اومدي پيش من
‏که درمورد اون گردهمايي کوفتي حرف بزني؟
‏نــه ‏ببين,,,گوش کن، ميدونم
,,,‏فقط فکر کردم که ,,,‏اين گردهمايي برامون
,,,‏برامون مثل يه فرصت خوبه که
‏نه نه نه نــــه
‏واسه تو شايد
‏اما من گردهمايي رو ميخوام چيکارش کنم مايک؟
‏هيچي ‏اصلا حرف منم اين نيست
,,,‏- ميشه بذاري حرفم رو تموم کنم؟ فقط ميشه ‏- نه، نخير
‏از موقعي که راتو کشيدي و رفتي
‏- هشت ساله ازت خبري نداشتم ‏- من رامو کشيدم و رفتم؟
‏چون اگه درست يادم بياد ‏يه‌کار پيدا کرده بودم
‏و وقتي که برگشتم ‏ديگه بهم اجازه ندادي پامو بذارم اينجا
‏مايک، واسه‌ چي فکر کردي که ‏بعد از اين همه سال
،‏ميتوني برگردي اينجا لب تر کني و
‏منم خواسته‌هات رو اجابت کنم؟
‏باشه
‏شايد,,,من,,,من احمقم ‏ببخشيد
‏من اصلا منظورم اين نبود
‏واقعا؟
‏من نميخوام که خواسته‌هام رو اجابت کني
‏کون لق گردهمايي
,,,‏اشتباه ‏اينا فقط يه بهونه‌س
که بتونيم با همديگه توي کارمون پيشرفت کنيم
‏همين و بس
!واي ذليل شدم
‏مرسي اوکتاويس
‏کارت حرف نداشت
‏ملکه‌ها، جمع بشيد
‏بهتون نياز دارم ‏بهتون نياز دارم
‏تا حالا شده که يه روح ‏بياد جلوي در خونه‌تون؟
‏يه روح از گذشته که هنوزم ‏لرزه به اندامتون بندازه؟
‏امروز يکيشون اومد در خونه‌ي من
‏واسه همين کمک ميخوام
‏ازتون ميخوام کمکم کنيد تصميم بگيرم که
‏اون روح رو ولش کنم توي قبرش
‏يا يه فرصت براي رستاخيز ‏بهش بدم
رستاخيز
‏باشه
‏امشب براتون يه هديه‌ي ويژه دارم
,,,‏يه مَرده سفيد‌پوسته که از درون سياهه
‏بعضيا شايد به‌عنوان ‏مايک جادويي بشناسنش
‏بذاريد ببينيم توي اين مايک ‏هنوزم جادويي وجود داره يا نه
‏سلام خوشگله
‏امشب پايه‌ي يکم خوشگذروني هستي؟
‏- آره ‏- خيلي‌خب
‏بشين
‏مايک؟
‏بيخيال ‏اينکارو نکن
‌ ‌‌‌ ‌
‏ملک؟
‏يالا پسر ‏از پسش برمياي
‏با اينکه دوباره دارم ميبينم ,,,ميخواي بري
‏آندره رو آوردم که ‏هواتو داشته باشه
‏هرجايي که بخواي بري ‏ميبرتت
‏باشه ‏بايد بزنيم به جاده
,,,‏هر,,,هر کوفتي که اين مراسمتون بود
‏خيلي خوش گذشت
‏از ديدنت خيلي خوشحال شدم
‏همچنين
‏خــــــب,,,جريان چي بود؟
‏شماها قبلا با همديگه ميرقصيديد؟
‏آره
,,,‏ببين، اين
‏داستانش خيلي خيلي درازه ‏اما من و رم با همديگه
‏توي موقعيت جالبي از زندگيمون ‏آشنا شديم
‏و,,,و ميشه گفت که يه‌علاقه‌اي ‏به همديگه داشتيم
‏آره، قشنگ معلومه که داشتيد
‏آره
‏تا اينکه من رفتم واسه دالاس کار کنم
‏آره
‏خب,,,حالا بهمون کمک ميکنه يا نه؟
‏نه، نــه
‏فکر,,,فکر نکنم که همچين کاري بکنه
رم دوست داره که توي قصرش بمونه
‏اصلا دليل ساختن اون قصر هم همينه
‏بايد برم جاده‌ي 95 شمالي، درسته؟
‏آره، آره ‏ميشه بيرون از چارلستون
‏آدرس رو واسم فرستاده بود ‏نميدونم
‏وقتي که نزديک شديم ‏بقيه‌ش رو بهت ميگم
‏- کمک لازم نداري؟ ‏- چرا خواهشا
‏خيلي‌خب
‏کارت خيلي ديوونه‌کننده بود پسر
‏- لطف داري رفيق ,,,‏- جدي ميگم پسر، خيلي
‏نميخوام بهت دروغ بگم ‏خيلي شب خوبي بود
‏شعرات ذات آدمو دگرگون ميکنه پسر
,,,‏بعضي وقتا شعرام يکم
‏نه رفيق، شوخيت گرفته؟ ‏کارت حرف نداشت
‏- خيلي لطف داري ‏- همونجا في‌البداهه شروع کردي به خوندن
‏راستش رم دوست داره که تموم ‏اشتياقمون رو بذاريم روي کارمون
‏همينه ديگه پسر
‏تا حالا چيزي شبيه اين نديده بودم
‏با موسيقيت کار ديگه‌اي هم ميکني؟
‏دارم سعيم رو ميکنم ‏آهنگام رو ميذارم روي اينترنت
‏به اميد اينکه توي شبکه‌هاي ‏اجتماعي پخش بشه
‏اما حقيقتش دارم روي يه آلبوم کوتاه کار ميکنم که ,,,‏به زودي مياد بيرون و
‏ايول پسر
‏سخته که توجه مردم رو جلب کرد
‏- چونکه هرروز خيلي آهنگ مياد روي اينترنت ‏- آره، خيلي زياد
‏من فقط ميخوام کارم رو درست انجام بدم
‏خب حداقل سعيت رو ميکني رفيق
‏حداقل سعيت رو ميکني
‏راستش منم واسه همين اومده بودم فلوريدا
‏که چندتا آهنگ بدم
‏- واقعا؟ ‏- آره، آره
‏توي ديزني‌ورلد ‏توي نمايش
«‏«رويايي با ميکي ‏از سال 2003 تا 2005 ميخوندم
!‏چي؟
‏جدي ميگم رفيق
«‏يعني اولش به‌عنوان «دونالد اردکه ‏شروع کردم به کار کردن
‏اما سال دوم، نقش ميکي رو بهم دادن
‏کارياب پيدا کردم
‏چندتا آگهي محلي ضبط کردم
‏بعد يه‌ روز توي راديو شنيدم که ‏يه‌گروهي دنبال رقاصه
,,,‏ديگه خودت که ميدوني بقيه‌ش چي شد
,,,‏وقتي که شروع کردم، فکر ميکردم
‏فکر ميکردم حالم ازش بهم ميخوره
‏اما حالا اگه,,,اگه که ‏همين فردا آلبومم بترکونه
‏بازم همينکارمو در کنارش ‏ادامه ميدم
!‏- چي؟ ‏- جدي ميگم
‏منو سرکار گذاشتي
‏ميدوني که روزانه اونجا چندتا دختر ميبينم؟
‏- آره ‏- اونم مفتي؟
!‏مفتي ‏اصلا لازم نيست که پول خرج کنم
‏فقط بايد بخونم
‏اگه درموردش فکر کني
‏اينکه اين دخترا هرروز بايد با مردايي ,,,سروکله بزنن که
‏اصلا به‌حرفشون گوش نميدن
‏ازشون نميپرسن که خواستشون چيه
‏حتي ازشون نميپرسن که چي ميخوان
‏فقط بايد ازشون بپرسيم که چي ميخوان
‏و وقتي که برات تعريف کنن ‏ميبيني که چقدر زيباست رفيق
,,,‏انگار که ما مردا ‏ما مردا مثل التيام ميمونيم براي دردهاشون
‏آره رفيق
‏- معلومه که هستيم ‏- آره
‏- درسته ‏- ما شفا دهنده‌ايم
‏ماها التياميم رفيق
‏- ‏ميتونيم باشيم ‏- آره، ‏ميتونيم باشيم
‏ميتونيم
‏خيلي خوشم اومد
‏- ممنون که رسونديمون ‏- نوکرم رفيق
‏حال کردم باهات حرف زدم پسر ‏مراقب خودت باش
‏وقتي که برگشتي ‏بيا پيشمون
‏- باشه رفيق ‏- دمت گرم
‏مطمئني که همينجاست؟
‏آره، شک ندارم ‏خودش گفت، پيامشو دارم
‏- انگار يکي بچه‌ مايه‌دار پيدا کرده ‏- ميدوني
انگار همون طعمي که دوست داشته رو !براش سرو کردم
و حالام نونمون توي روغنه
‏مگان؟
‏آهاي
‏مگان؟
!‏عجب جاذبه‌اي داره اينجا
‏يکي بايد اينجا باشه ‏مگــان
‏تيتوئم
‏آهاي
‏واي,,,گندش بزنن
‏شما کي باشي؟
‏فقط,,,دوستاي مگانيم
‌ ‌‌‌ ‌
‏مگان هست؟
‏دخترم با دوستاش بيرونن
‏شما کي باشي؟
‏واي مهموني هم داريد ,,,‏ما ميريم بيرون
گفتيد که مگان اين طرف توي خونه‌ي کناريه؟
‏وايسا بينم
‏نميشه که همينجوري مثل غريبه‌ها ‏بيايد توي خونه‌ي من
!‏و مشروب نخوريد
‏بيايد تو و بشينيد
‏چي ميخوريد؟ ‏قرمز يا سفيد؟
‏ويسکي هم داريم ‏مون‌شاين هم داريم
‏بريد يه‌چيزي بياريد
‏چطوره که با شراب شروع کنيم و ‏با مون‌شاين تموم؟
‏خوشم اومد
‏عزيزم، بيا اينجا بشين ‏زودباش
‏واي لعنتي
‏خيلي ممنون
‏چه بويي ميده
‏خب,,,به‌سلامتي
‏- به شادي ‏- به‌سلامتي
‏ممنون بابت مهمون‌نوازيتون خانوم
‏ول کن باادب حرف‌ زدنو
!‏مثل شوهر سابقم حرف ميزني
‏اسماتون چيه؟
‏من مايکم ‏اين تيتوئه
‏- تيتو ‏- کِن
‏- ريچي
‌ ‌‌‌ ‌
‏- ارنست ‏- ارنست، ارنست
‏منم نانسيم
‏مِي، جوليا، ديانا و جسيکا
‏- سلام ‏- ازديدنتون خوشحالم
‏- باعث افتخاره ‏- ممنون، خانوما
‏به قيافه‌هاتون نميخوره که بچه‌ي ‏اين دوروبر باشيد
‏ما از ميامي اومديم
فلوريدا
آخه توي اوهايو هم يه ميامي هست
‏توي مسيريم که بريم ‏ساحل مرتل
‏ساحل مرتل - ‏کناره‌ي رندريک -
‏از نظر من بريد کياوا
‏اتفاقا شنيدم که خيلي قشنگه خانوم
«‏«‏اتفاقا شنيدم که خيلي قشنگه خانوم
‏ببين چجوري حرف ميزنه
!‏اينجوري حرف ميزنم؟
‏باريکلا
‏فکر نکنيد که نميدونم
‏اومديد اينجا با دخترا ‏چيکار کنيد
‏شماها چجوري دختر منو ميشناسيد؟
,,,‏ما توي ,,,‏ما توي جکسونويل
,,,‏توي جکسونويل توي ,,,‏توي يه
‏بار بود فک کنم
‏توي بار؟ ‏دختر منه ديگه
‏هميشه دنبال پيدا کردن دوست جديده
‏خب شماها چيکار ميکنيد؟
,,,‏- ماها ‏- من,,,هي
‏حالتون چطوره؟
‏- هي ‏- سلام
‏بلاخره اومديد
‏- سلام ‏- درمورد چي حرف ميزديد؟
‏اين پسرا ميخواستن بهمون بگن که
‏شغلشون چيه
‌ ‌‌‌ ‌
,,,‏ما
,,,‏کار ما,,,من يه
‏من يه شرکت مبل و صندلي دارم
‏آره، کارش درسته
‏تيتو، کارش ماسته
‏ماست يخ‌زده ‏آره، توليدي داره
‏کِن تازه بازيگري رو شروع کرده و ‏به‌عنوان يه عالم ريکي هم کار ميکنه
,,,‏بنابراين اگه کاري چيزي داريد
,,,‏ارني هم ‏يه هنرمنده
‏نقاشي ميکنه
‏مامان، اينا رقاصن
‏اينو ميشه گفت با عقل جور در مياد
‏چرا از همون اول نگفتيد؟
‏خيلي نامرديه که اينجوري ‏بريني به سرتاپاي يکي
‏درست حرف بزن دختر
‏خدا، فکر نکنم که تا حالا
‏رقاص درست‌حسابي توي اين خونه ‏اومده باشه
‏حالا ديگه اومده
,,,‏در اصل واژه‌ي درستش
‏- «کمدين مرد» هست نه رقاص ‏- واي خدا
‏مامان، اونا واسه رقص نيومدن اينجا ‏دوستامن، اومدن سر بزنن
‏مطمئنم که همينطوره
‏ديانا برو پايين و يکم شراب ديگه برامون بيار
‏نه نه نه ‏نميخواد بري
‏- من ميرم، من ميارم نانسي ‏- باشه عزيزم
‏هرچيزي که به‌نظرت گرون اومد رو ‏وردار بيار بالا
‏هرچقدر که دستاي کوچولوت جا داشت
‏وردار بيار بالا عزيزم
‏باشه
‏منم دست دارم ‏ميرم کمک
‏ ‏‏تو اصليتت آمريکاييه تيتو؟
‏ ‏آره، از سمت مادرم
‏زحمت نکش، خودم ميارم ممنون به‌هرحال
‏خودت نميتوني بياري
‏با اين جمعيت و ديوونه‌بازيايي که من ديدم
‏بايد با کانتينر شراب ببريم که !‏بشه اينا رو سير کرد
‏نميدونم
‏بيا اين خوبه
‏فکر ميکردم که تا حالا رفته باشي نيويورک
‏وايسا ببينم !‏مگه توي نيويورک نيستيم؟
‏عجب
‌ ‌‌‌ ‌
‏نظرم عوض شد
‏خب حالا يعني آخرش آخر و عاقبتت به رقاصي کشيده
‏يا نه هنوز؟
,,,‏آخه
‏«سينه‌‌عروسکي اومده روي صحنه ‏واسه شماها اومده پسرا
‏پول‌هاتون رو دربياريد و «‏روزش رو روشن کنيد
‏به‌نظر من که خيلي قشنگه
‏هرهر
‏بامزه بود، لب‌فرجي
‏خودش به‌ذهنم خطور کرد !‏دست خودم نيست
‏پس حالا برنامت چيه؟
‏- حالا؟ ‏- آره
‏يه ديناميت درست‌حسابي واسه ‏اون بشکه‌ي باروت طبقه بالا پيدا کنم و
‏منفجر شدنش رو ببينم
‏باشه
‏دنبال چي بگردم؟
‏يه چيز قديمي و گرون ‏که واسه طبقه بالا مناسب باشه
‏باشه
!‏به‌نظر من که همشون يه‌رنگن
‏نژادپرست
‌ ‌‌‌ ‌
‏1959 شاتو لافيت
‏همين خوبه
‏چيزي که من برداشت ميکنم,,,
‏اينه که اون مرتيکه ‏کاراي خودش رو هم نميکنه
‏چجوري ميشه از يه خانوم توقع داشت که بوته‌ش رو تميز کنه
,,,‏وقتي که خودت، درختت رو ‏هرس نکني؟ مقصود تراشيدن موهاي بدنه
‏ميبيني، من بيشتر از ‌سه‌روز !‏نميذارم که چيزي بهم بمونه
‏- واقعا؟ ‏- بدون شک خانوم
‏عجب
طرز حرف زدنم رو ببخشيد - اين حرفا چيه -
‏شرابو آورديم
‏يه سبد پر از شراب
!‏يه کانتينر شراب آورديم
‏داريد «حکايات شوهران» رو از دست ميديد
‏ميشه گفت شوهران سابق
‏من و جوليا داريم زورمون رو ميزنيم که
‏مِي و ديانا رو هم بياريم سمت تاريکي
از جادوي سياه استفاده کن نانسي
‏زودباش ديگه مِي
‏نوبت توئه
‏زودباش مِي
‏يالا ديگه
‏هممون ميدونيم که توي اتاق‌ خوابتون ‏همه‌چي هم بر وفق‌مراد نيست
بين خودمون ميمونه
‏باشه ‏خودم ميگم
‏از کجا براتون بگم
‏شروع شد دوباره
‏راجر تنها کسيه که من باهاش خوابيدم
‏پس بايد بيشتر از اينا برات مشروب بيارم
‏آره
‏وقتي که 17سالم بود ‏باکرگيم رو با اون از دست دادم و همين
‏بعدشم دوتا دختر خوشگلم
‏اما توي کل زندگي کوفتيم ‏فقط يه‌کير داشتم
‏متاسفانه اينقدري ساده بودم که نفهميدم ‏راجر همجنسباز بوده
‏مامان، پشت مردم حرف نزن
‏حرف که نيست، واقعيته
,,,‏خوب ميدونم وقتي که انگشتم رو ميکردم توي پشتش
‏مامان نــــه !‏نميخوام بشنوم
‏- بايد بشنوي ‏- اونقدرم بد نيست
‏چونکه من تموم زندگيم رو به‌خاطر اون مرد ‏نابود کردم
‏و شماها نبايد اشتباه منو تکرار کنيد
‏باشه
‏واسه همين به اين دخترا گفتم که !به همه سواري بديد
‏و تا وقتي کسي رو پيدا نکرديد که
‏مغزتون رو بترکونه ‏متوقف نشيد
‏ايول داري
‏راستش نانسي، از هر دو طرف ميشه حساب کرد
‏به‌نظرم من به اندازه‌ي بقيه ‏حال دنيا رو بردم
‏اما حاضرم توي يه‌چشم بهم زدن
‏همش رو واسه يه زن، يه بچه و يه‌سري آدم که ‏دوستم دارن، معاوضه کنم
‏اين حفره‌ي توي سينه‌م ‏با هيچي پر نميشه
‏ديگه غير ممکنه
‏واي
!‏فکر کنم که يه‌تيکه از روحم مُرد
‏من دوستت دارم ارني
‏من و هنک، هيچوقت با چراغ روشن ‏سکس نداشتيم
!‏چي؟
‏وقتي که شروع ميکنيم ‏هميشه چراغا رو خاموش ميکنه
‏من سعي ميکنم بهش بفهمونم که نکنه ,,,‏اما
‏شايد مشکل از منه ‏نميدونم
‏بيخيال، حتي يه‌بار؟
‏هيچوقت
‏ميخواد که نفهمي چقدر زيبايي
‏نه، تو خيلي خوشگلي ‏ميدوني که آره؟
‏خيلي خوشگله، نه؟
‏و فقط به‌خاطر اين آرايش و ظاهرت
‏و بدنت حرف نميزنم
‏درمورد درونت حرف ميزنم
‏کار من دريافت انرژي بقيه‌س
‏و,,,و انرژي تو خيلي پاک و دوست‌داشتي ‏و شکوفاست
‏بايد باهاش حرف بزني
‏چون اگه اون نخواد تو رو بپرسته
‏خيلي از مردا هستن که ‏تو رو ميپرستن
‏صفشون از همينجا هم شروع ميشه
‏- توي اين اتاق هم ازشون پُره ‏- آره، شک نکن
‏ميدوني که آره؟
‏خوبه، نــه ‏نميخواد خجالت بکشي
‏بايد به‌زبون بياري ‏ميخواي بشنوم که به‌زبون مياري
‏بگو
‏من نميدونم که به‌هنک چي بگم
‏درمورد فانتزي‌هات براش بگو
‏و کاري کن که اين دفعه چراغا رو روشن بذاره
‏اگه روشن نذاره، شک نکن که ‏با بد کسي ريختي رو هم
,,,‏من
‏وقتي که دانشگاه بوديم ‏عاشق هم شديم
‏عادت داشتيم آهنگ «بهشت» رو گوش بديم
‏لعنتي ‏ايول
‏من عاشق اون آهنگم
? ‏? درمورد سال‌هاي جووني‌مون فکر ميکردم
? ‏? فقط من بودم با تو
? ‏? ماها جوون و آزاد و ديوونه بوديم
‏- اينو نگه ميداري؟ ‏- يالا
? ‏? حالا ديگه هيچي نميتونه ? ‏? تو رو از من بگيره
? ‏? تو قبلا هم از من دور شدي
? ‏? اما حالا ديگه مال مني
? ‏? تو هميشه واسه من ? ‏? برميگردي
? ‏? عزيزم تو تموم چيزي هستي که من ميخوام
? ‏? وقتي که توي بغلم آروم ميگيري
? ‏? باورش برام سخته ? ‏? ما توي بهشتيم
‏يالا پسرا
? ‏? عشق تموم چيزيه که نياز دارم
? ‏? و عشق رو توي قلب تو پيدا کردم
? ‏? ديگه پيداست که ? ‏? توي بهشتيم
‏حالت بهتر شد؟
‏آره عزيزم
‏عالي بود
‏فکر نکنم هنک بتونه از اينکارا بکنه
‏دکتر اومده عزيزم
‏دکتر وارد ساختمون شده
‏مرسي
‏ايول ‏ترکوندي کِن
‏چجوري تونستي به اين خوبي بخوني؟
‏شماها که ميدونيد اين آهنگ واسه ‏تست صدامه
!‏- چي؟ ‏- آره، اين يکيشونه
‏عالي بود
‏واي خدا !اين شبو از ما نگير
‏عاشقشم
‏کاش اون روزي که جوون بوديم ‏با شماها آشنا ميشديم
‏به نظر من که هنوزم جوونيد خانوم
‏مرسي ريچي
‏بلند شو
!‏- واي نه ‏- يالا، بلند شو
‏هي
‏واي خدا ‏نگاش کن
‏تو حرف نداري
‏پســـر
‏واي خدا
‏- واي نگاش کن ‏- شروع کرد دوباره
,,,‏نميخوام که بي‌ادب باشم اما
‏ميخواي که زير کاپوت رو ببيني
‏لعنتي
‏واي خدا
!‏- مامان ‏- بيخيال
,,,‏وقتي که ‏وقتي که قراره بمبه منفجر بشه
‏تنهايي نشستي اينجا داري کيک ميخوري
!‏اصلا نگران کننده نيست
‏ميخواي ‏چي بگم؟
‏کيک دوست دارم
‏اصلا روحتم خبر داره که ‏اونجا چه‌خبره؟
,,,‏يه خانوم قراره که
!‏اصلا نميدونم چجوري وصفش کنم
‏نميخوام ‏من کلوچه خورم
!‏چي؟
‏- آره ‏- اين خير سرش ولوته سرخه
‏من حاضرم يه بسته کلوچه رو با اين
‏- آشغالا عوض کنم !‏- چه مرگته تو؟
‏مشکلي ندارم که ‏فقط کلوچه‌ها عالين
‏خب، فکر کنم که ديگه حرفي
‏واسه زدن نمونده
,,,‏ببين اگه نميخواي که درموردش حرف بزني
‏نميدونم ,,,‏اگه درمورد نيويورک رفتنته
‏که فکر کنم در همين مورد هم باشه
‏بايد شروع کنم به قايم کردن ‏چاقو‌هاي توي آشپزخونه
‏جدي ميگم ‏اينقد خطرناک به‌نظر ميرسي
‏چه‌خبر شده؟
‏توي ميامي توي يه مهموني ‏با يه عکاس آشنا شدم
‏مرد خوبي بود و زن هم داشت
‌ ‌‌‌ ‌
‏يه‌نگاه به عکسام انداخت و گفت که ‏سليقه‌ي خوبي دارم
‏همونجا بهم پيشنهاد داد که بشم دستيارش
‏خيلي خوبه
‏بهت يه خونه هم داد واسه موندن
‏که مال خودش بود ‏اونم زماني که زنش نيست؟
,,,‏خيلي
‏آره
‏نکنه توئم اونجا بودي؟
‏بودم، اما لباس زنونه پوشيده بودم ‏نميتونستي بشناسيم
‏اما ميخوام که يه‌چيزي رو بهت بگم
شايد اينم يکي از راه‌هاي خداست
که بهت بفهمونه بايد بياي ساحل مرتل
‌ ‌‌‌ ‌
‏هر خدايي که موقع نيازمندي
‏يه سري مرد رو با شرت زنونه بفرسته !‏مسلما ارزش پرستش داره
‏يا شايدم خدا خانوم ميدونسته که ,,,‏يه‌عوضي توي ميامي
‏خانوم؟
‏آره، خداي من زنه
,,,‏شايد ميدونسته که ,,,‏نميدونم
‏يه عوضي توي ميامي لبخندت رو دزديده ‏و ميخواسته که دوباره لبخندت رو پس بگيري
‏و ميتونم تضمين کنم که
‏اون رقاص‌ها به‌اندازه‌ي کافي ‏ميخندوننت
‏و فکر نيويورک رو هم از سرت بيرون ميکنن
‏و اگه بازم نخنديدي ‏3,000 زن ميبيننت که
‏اصلا تو فاز پسرا نيستي
!چه توصيف کاملي
‏وقتي که اوضاع طبق خواسته‌هات پيش نميره
‏ديوونه بازي با چندتا دوست
‏ميتونه باعث بشه که فکرت ‏يکم منظم‌تر بشه
‏پس حالا ديگه شدي دوستم؟
‏تو شاشيدن منو ديدي
‏کسي نيست که شاشيدن منو ديده باشه ‏و دوستم نباشه
‏منصفانه‌س
‏من معمولا به‌ کلوچه‌خورا اعتماد نميکنم
,,,‏اما ‏درموردش فکر ميکنم
قبوله
‏خيلي‌خب ‏تو فکراتو بکن عروسکي
‏من برم گرگ‌ها رو غذا بدم
‏چون دارن هار ميشن
‏باشه؟
‏درضمن اسمم زوئيه
‏زوئي
‏از آشنايي باهات خوشحالم
‏جادويي هستم
‏مايک جادويي
‏دمت گرم رفيق
‏صبح‌بخير آقايون
‏- صبح بخير ‏- سلام رفيق
‏همه خوب خوابيديد؟
‏- آره ‏- آره
بريد حسابي خوش بگذرونيد
‌ ‌‌‌ ‌
‏کرديش؟
‏آره
‏اونو کرديش؟
‏کفش سيندرلا اندازش شد؟
‏ايول پسر
‏اون خانوم به اين محترمي !‏اين همه جا داشت؟
‏وايسا بينم !‏تا تهشو؟
‏عجب
‏شماها رابطه‌ي عجيبي داشتيد پسر
‏- قشنگ ميتونستم حسش کنم ‏- خيلي برات خوشحالم
‏اين ديگه چيه؟
!‏- حتما شوخيت گرفته ‏- ايول
‏حتما مسخرمون کردن
‏لعنتي
‏- اين مال ماست؟ ‏- مال شوهر سابقش بوده
‏گفت اگه فقط يه‌لنگه تايرش رو هم برگردونيم
‏هيچ مشکلي نداره
‏نميدونستم که شوهرش اينقد خرپول بوده
جونم - !‏- ناز تايرش
‏يکي از زيباترين ماشين‌هايي هست که ‏به‌عمرم ديدم
‏يا پيغمبر
‏- توي خيابون استريپ مرتل ميترکونيم ‏- عجب چيزيه
‏ميترکونه پسر
‏آقايون، خوش اومديد ‏ما منتظرتون بوديم
‏خانوم ديويدسون زودتر تماس گرفتند ‏بهترين اتاق‌ها رو به‌همراه
‏اتاق کنفرانسمون رزرو کردند
‏- چه‌خبرا، خانوم ديويدسون؟ ‏- دمش گرم
,,,‏من خوب !‏من خوب ميدونم که خبراش چين
‏ترکونده پسر
‏نگو ‏برو گمشو
‏بيخيال پسر
‏فکر کرديد که اشکالي نداره ‏منو 2 ساعت بکاريد اينجا؟
‏معلومه که اشکال داره ‏اما من خبر نداشتم
‏هي پسر
‏حالا نري بگي واست کاري نکردم
‏من هيچوقت همچين حرفي نميزنم ‏بهت قول ميدم
‏اينو نگاش کن ‏چه‌خبرا؟
‏حالت چطوره؟
‏چه‌خبرا پسر؟
‏سلام عزيزم
‏- خب، 3,000 تا زن؟ ‏- 3,000 تا
‏ايده‌اي هم داري؟
‏يه‌چندتايي
‏ اون همه زن آمادگي ديدن تو رو ندارن
‏آمادگي ديدن ما رو ندارن
‏شب‌بخير
‏همگي شب‌بخير
‏فعلا بچه‌ها
‏ماست‌هات رو نياوردي رفيق؟ ‏چون حسابي گشنمه
‏ميدونم
‏واقعا فکر ميکني
‏فکر ميکني که عملي ميشه؟
‏فکر ميکني از پسش برميام؟
‏ماست‌ فروشي رو ميگي؟
‏آره
‏شک نکن
‏اميدوارم
‏اميدوارم بتونم در حرکت نگهش دارم
‏چون هيچي اينقد حال نميده
‏به‌غير از روي صحنه بودن
‏واسه همينه ‏واسه همينه که جواب ميده رفيق
‏چون دوستش داري
‏نميخوام بهت دروغ بگم ‏آسون نيست
,,,اگه بخواي من ميتونم
توي راه برگشت همه‌چي رو يه چک بکنم
‏با هم بررسيش ميکنيم
‏- جدي؟ ‏- آره
‏لطف داري رفيق
‏ميدوني، درک ميکنم که چرا از پيشمون رفتي
‏فقط خوشحالم که برگشتي
‏خيلي‌خب، هيپنوتيز
‏برو مدير نورپردازي با صداگذاري
‏اونا واست رديف ميکنن
‏برو يکم پول دربيار ‏يه کمد بهش بده
‏بعدي
‏پاريس
‏يا هفت جد پنج تن آل عبا
‏- شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ ‏- سلام
‏يه بوس بده به ماماني
‏حالت چطوره؟ ‏حالت چطوره؟
‏هميشه برميگرديد همينجا
‏من ‏حرف ندارم
‏يکم فقط گيج شدم ,,,‏چونکه دالاس
‏بهم نگفته بود که قراره بيايد اينجا
‏- خودش کجاست؟ ‏- دالاس نمياد
‏فقط خودمونيم
‏عزيزم، من که واستون جا ندارم
‏معلومه که جا داري ‏بيخيال
‏عزيزم، خودت که ميدوني روندش چجوريه ‏شماها که خاص نيستيد
‏مخصوصا تو ‏تو خيلي وقته کار نکردي
‏چندوقت شده؟
,,,د د د د - ‏نگران اونش نباش -
‏- چند ساله ‏- بيخيال، ميتوني واسمون جا باز کني
‏تو خيلي وقته نرقصيدي ‏آخه نگاش کن
‏- بذار ببينم ,,,‏- بيخيال، خودتم ميدوني که من
‏- اصلا تمرين کردي؟ ‏- رقصيدن مثل دوچرخه‌سواريه واسم
‌ ‌‌‌ ‌
‏نميدونم
‏اين کيه؟ ريک مغز چلفت؟ ‏حالت چطوره؟
‏- کير کلفت ‏- باشه
‏- شماها که مجري نداريد ‏- خوبشم داريم
‏مجري نداريد ‏من چيکار کنم آخه؟
‏گفتم که خوبشم داريم
‏سلام خوشگله
‏خفه‌خون بگير
‌ ‌‌‌ ‌
‏سلام
‏خوبي؟
‏حال تو چطوره؟
‏خوبم
‏خب، واسمون جا داري؟
‏تموم چيزايي که بلدم رو اين ‏دختر يادم داده
‏ساعت 10:20 کي اجرا داره؟ ‏بامپر گريندرز؟
‏خيلي‌خب
‏به‌خاطر رم
‏10:20
‏واسه همينه که دوستت دارم
‏بهترين وقت واسه پول درآوردنه
‏انتظار دارم که توي اون ساعت ‏حسابي پول در بياريد
‏مرسي
‏زانوهات چطورن؟
‏داغون
‏جدي؟ ‏خوبي؟
‏حقيقتش رو بگم رفيق
‏بعد از جنگ با عراق ‏همچين استرسي رو تجربه نکردم
!‏چي؟
‏چجوريه که من اين همه وقته تو رو ميشناسم
‏اما نميدونستم توي جنگ بودي؟
‏حرفش پيش نيومده بود
‏ببين، نميدونم والا
‏من و تو، تا حالا فرصت نشده که ‏با هم گپ بزنيم
‏رديفيم؟
‏ميدوني مايک، وقتي که بهت زنگ زدم
‏زنگ نزدم که سرکارت بذارم
‏بهت زنگ زدم ‏چونکه دلم برات تنگ شده بود
خوب گوش کن ‏بذار خودش تصميم بگيره
‏برو گمشو
‏آروم بچه‌ها
!‏من بلا رو کردم
‏کي داره ميترکونه؟
‏مسخره بازياي ومپايري
‏اينو ديديد؟
‏دارن روتين توايلايت رو اجرا ميکنن
‏و بدجوري گاييدن
بچه‌هاي ديروز که اين فيلما رو ميديدن بزرگ شدن پسر
‏کاملا منطقيه
‏- راست ميگه ‏- آره
‏خيلي‌خب
‏من نميخوام که گند بزنم به همه‌چيز رفيق
,,,چي داري ‏اصلا هم گند نميزني
‏و فرضا
‏فکر کن رفتيم رو صحنه و ريديم رفت مگه مهمه؟
‏- نگو ‏- واسه چي؟ کون لقش
‏ببينيد، من همتون رو دوست دارم
‏اين سفر خيلي عالي بوده و خيلي خوش گذشت
‏بنابراين منو مجبور نکن که درمورد اينکه
‏«مهم نيست که چجوري برنامه رو اجرا کنيم
«‏مهم اينه که با همديگه اجرا کنيم ‏حرف بزنم
‏که البته همين حالاش هم !‏حرف زدم
‏خيلي‌خب
‏ريچي، تو چيکاره‌اي؟
‏آتش‌نشان که نيستي
‏بگو چيکاره‌اي؟
‏من يه کمدينم
‏کمدين
‏حالا شد ‏ما چيکاره‌ايم؟
‏- کمدين ‏- ايول پسر
‏درسته زود باشيد
‏هي هي هي هي هي
‏وايسيد وايسيد
‏وقت بغل کردن نيست ‏وقت اجراست
‏- آماده‌ايد؟ ‏- آره، آماده‌ايم
‏پس بريم تو کارش
‏آماده‌ايد؟ ‏يک دو سه
‏کمدين
‏ما که رقاصيم ‏رقاصيم بابا
‏آفرين ‏بزنيد دست قشنگه‌رو
‏«مردان فولادي» با روتين توايلايت
‏خيلي جذاب بود
‏همتون ميگيد «جذاب»؟
‏جــــذاب
‏اينو ميگن استقبال جنوبي
‏خيلي خب
‏ميدونم که رقابتي درکار نيست
‏اما امشب همه، همون چيزي رو که ميخوان ‏ميبينن
‏يکي از چيزايي که من ميخوام
‏اينه که ببينم يکي از دوستام بعد از چندسال، دوباره روي صحنه اومده
‏يه رقاص جادويي
‌ ‌‌‌ ‌
‏خيلي وقت بود که کار نميکرد ‏اما حالا برگشته
,,,‏اون دستاي خود شيطون رو از پشت بسته
‏و امشب با چندتا از دوستاش برگشته
‏تا شما دختراي زيبارو ‏حسابي خوشحال کنه
,,,‏تقديم ميکنم !شق" القمر"
‏ ‏‏شبتون بخير دوستان عزيزم
‏ ‏اين چيزيه که شما ‏يه‌عمر منتظرش بوديد
‏ ,,,‏‏پرتاب تا,,,پنج,,,چهار
‏ ,,,‏‏سه,,,دو,,,يک
‏ ‏‏شليک
‌ ‌ ‌
‏ ‏فقط ببينيد که قراره چه‌اتفاقي بيفته
‏خوشتون اومد خانوما؟
بهتون چسبيد؟
‏محض اطلاع ‏اسم من رمه
‏امشب من مجريتونم
‏خب خانوما، اشکالي نداره اگه امشب ملکه خطابتون کنم؟
‏چونکه اينجا تک‌تک شماها ملکه‌ايد
‏هيچوقت يادتون نره
‏حالا که گفتني‌ها رو گفتم ‏آماده‌ايد که,,,پرستيده بشيد؟
‏‏آماده‌ايد که,,,تمجيد بشيد؟
‏آماده‌ايد که با نوع خاصي از ‏هيولا آشنا بشيد که
‏تموم زيباييتون رو ‏به‌نمايش بذاره؟
‏بدون حرف ديگه‌اي ‏اولين پادشاه امشبمون حاضره
‏تارزان
‏شماها رو نميدونم ملکه‌ها
‏اما من که حرفي ندارم ‏اين هيولا هرچيزي که بخواد رو
!به من بپاشه
‏ميدونيد ترکيب چند ماده‌ي ناسازگار ‏با همديگه، چقدر ميتونه جذاب باشه؟
‏مثلا يکم سردي با يکم گرمي يکم خوشگلي، با يکم زشتي
‏يکم بگي آره و يکم بگي واي نــه
‏و ميدونيد که هممون دوست داريم ‏پادشاه‌هامون خيلي لطيف و مهربون باشن
‏و در عين حال محکم؟ و در عين حال شق کرده
‏آره جونم
‏ پادشاه شکلاتيمون,,,تيتو پادشاه سکسيمون
‏خب ملکه‌ها ‏حسابي دهنتون آب افتاده نه؟
‏ملکه‌ها خودتون که ميدونيد پشت ‏اون دراي بسته چه‌خبره
‏خسته نشديد از بس همه بهتون گفتن که
‏زن خوب اينجوريه ‏زن خوب اونجوريه؟
‏زن خوب بايد اينجوري حرف بزنه
‏زن خوب بايد اينجوري سکس داشته باشه
‏بعضي وقتا هم نيازه يکي ازتون ‏بپرسه که چي ميخوايد
‏و همونجوري باهاتون رفتار کنه
,,,‏و بعد توي گوشتون زمزمه کنه «‏«دوست داشتي؟
‏اون پادشاهي رو که ميخوايد آوردم خانوما ‏پادشاه کِن
? ‏? دختر فقط به تو بستگي داره
? ‏? هرجوري که تو بخواي
? ‏? و اگه بخواي ? ‏? ميتوني تصميم بگيري
? ‏? و اگه منو قبول کني ? ‏? هرچي که بخواي رو
? ‏? واست فراهم ميکنم
? ‏? اگه بتوني حس کني
? ‏? حسي که توي وجود منه عزيزم
? ‏? چرا نمياي نزديک‌تر
? ‏? نزديکتر
? ‏? به من عزيزم
? ‏? حالا دقيقا همونجا و همونجوري که ميخواي ? ‏? وايسادم عزيزم
? ‏? و مـــــن ? ‏? من فقط ميخوام که مرد تو باشم
? ‏? چه‌حسي داري؟
? ‏? دوست داري عزيزم؟
? ‏? چه‌حسي داري؟
? ‏? ميخوام بدونم که ? ‏? دوست داري يا نه؟
? ‏? چه‌حسي داري؟
‌ ‌‌‌ ‌
? ‏? چه‌حسي داري؟
? ‏? ميخوام بدونم که ? ‏? دوست داري يا نه عزيزم
? ‏? چه‌حسي داري؟
? ,,,‏? بذار لباسات رو دربيارم و بعد
? ,,,‏? بعد,,,بعد,,,بعد
? ,,,‏? بعد,,,بعد,,,بعد,,,بعد
? ‏? چه‌حسي داري؟
? ,,,‏? دوست داري ? دوست داري يا نه ?
? ‏? بذار بهت نشون بدم که ? ‏? منظورم چيه عزيزم
? دوست داري يا نه عزيزم؟ ?
? آره آره ?
? دوست داري يا نه عزيزم؟ ?
? آره عزيزم ?
? ‏? ميخوام بدونم که ? ‏? دوست داري يا نه عزيزم
‏همگي بزنيد به‌افتخار رفيقم کِن
با اون صداي دلنشينش
‏شما دخترا اون نت‌هاي زير رو شنيديد؟
‏اما حالا بريم سر موضوع اصلي
‏عزيزانم ‏امشب اينجا
‏در برابر تمام کمدين‌هاي مرد ‏روي کره‌ي زمين جمع شديم
‏شماها هرسال ميايد اينجا ‏و هرسال هم سنگ‌ تموم ميذاريد
توي اون قايم‌موشک‌ها اون کارهاي يواشکي
,,,که هر زني توي اين اتاق لياقتش رو داره
‏مشکلي نداره !‏ميتوني دست بزني
‏عالي عمل ميکنيد,,,
‏اما به‌خاطر اينکه تعداد شما زياده ‏و تعداد ما کم
يه‌کارايي هست که نميتونيم براي همتون انجام بديم
‏اما,,,امشب ميخوايم سعيمون رو بکنيم
‏چونکه همه لياقت يه‌ذره,,,پايبندي رو دارن
‏‏‏باهام ازدواج کن ‏‏بهم تجاوز کن
‏ ‏خواهش ميکنم
!‏چي؟
‏خيلي‌خب ‏آروم باشيد خانوما
‏حالا وقتشه که درمورد ‏مسائل مهمي حرف بزنيم
‏خيلي‌خب
‏کسي اينجا هست که ‏قرص ضدبارداري نخورده باشه؟
‏نخير
‏ديگه بايد بهتون سخت بگيرم خانوما
‏چونکه اتفاقاتي که حالا قراره بيفته
فقط مخصوص زناي بالاي 18ساله
‏بنابراين اگه ضدبارداري نخورديد
‏سمت چپ و سمت راستتون ‏ميتونيد تابلو‌هاي خروج رو مشاهده کنيد
‏باشه؟
‏حالا دنبال 2تا زن بالغ ميگردم که
بتونن با اين مرداي بالغي که ميان روي صحنه دست و پنجه نرم کنن
‏چي؟
‌ ‌‌‌ ‌
‏وايسا وايسا وايسا وايسا
‏اينجا ملکه‌ي زيبام رو پيدا کردم
‏زوئي ‏درموردت يه‌چيزايي شنيدم
‏شنيدم که حسابي بالغ شدي
‏- بيا اينجا ‏- زوئي برو، برو
‏نترس
‏يکم بهش دلگرمي بديد ملکه‌ها
‏يالا، ازش متنفر نباشيد
‏ميدونم که خيلي دوست داريد ‏جاي زوئي باشيد، اما نيستيد
‏اونه که امشب شانسش گفته ‏اونه که امشب خوش‌شانسه
!‏چي؟
‏آره
‏خيلي‌خب خوشگل خانوم ‏بشين اينجا
‏نگران نباش
‏حسابي مراقبتن، بهت قول ميدم !‏حسابي ترتيبت رو ميدن
‏اين دوتا که ديگه نيازي به معرفي ندارن
‏انگار يه‌نفر لبخندش رو پس گرفته
آره